NATURE

NATURE – Girls (어린애) (Lyrics + Translation)

Sunshine | Uchae | Haru | Chaebin
Lu | Saebom | Sohee

*Performance version*

어린애¹
eorinae¹
Girl¹

Baby 오늘 밤이 마지막일 거라면
baby oneul bami majimagil georamyeon
Baby, if tonight is the last night

사랑이 원래 유치해도 받아 줄 순 없니 (줄 순 없니)
sarangi wonrae yuchihaedo bada jul sun eoptni (jul sun eoptni)
Can’t you accept this love, even if it’s childish? (Can’t you?)

기다림과 이 집착은 (집착은) 니가 만든 거라고
gidarimgwa i jipchageun (jipchageun) niga mandeun georago
Just because you created this waiting and obsession (obsession)

더 미워할 마음조차 (마음조차) 가져본 적 없었어
deo miwohal maeumjocha (maeumjocha) gajyeobon jeok eopseosseo
Doesn’t mean I’ve never held resentment toward you

새하얀 나를 제발 갖고 놀지 말아 줘 순진했던
saehayan nareul jebal gatgo nolji mara jwo sunjinhaetdeon
Please stop playing with my brand new heart, my innocent heart

난 사랑 앞에 어린애¹ 애 애 애
nan sarang ape eorinae¹ ae ae ae
I’m just a girl¹ in front of love, eh eh eh

Woo~ woo~ (어린애 애 애 애)
Woo~ woo~ (eorinae ae ae ae)
Woo~ woo~ (girl, eh eh eh)

(Ooh~) 난 사랑 앞에 어린애
(Ooh~) nan sarang ape eorinae
(Ooh~) I’m just a girl in front of love

[/All] 사랑은 really really make me silly silly
[Ha/All] sarangeun really really make me silly silly
[Ha/All] Love really really makes me silly silly

[/All] 내 모습 우스워져 내 모습 우스워져
[Ha/All] nae moseup useuwojyeo nae moseup useuwojyeo
[Ha/All] I feel so ridiculous, I feel so ridiculous

[/All] 내 마음은 really really hot like chilly chilly
[Lu/All] nae maeumeun really really hot like chilly chilly
[Lu/All] My heart is really really hot like chilly chilly

[/All] 나 계속 유치해져 난 사랑 앞에 어린애
[Lu/All] na gyesok yuchihaejyeo nan sarang ape eorinae
[Lu/All] I keep getting more childish, I’m just a girl in front of love

사랑한단 그 한마딜 다시 듣고 싶어서
saranghandan geu hanmadil dasi deutgo sipeoseo
Because I want to hear the words, “I love you”

또 다시 난 오늘 밤을 (오늘 밤을) 혼자 울고 있겠지
tto dasi nan oneul bameul (oneul bameul) honja ulgo itgetji
I’ll probably be crying again, alone tonight (tonight)

새하얀 나를 제발 갖고 놀지 말아 줘 순진했던
saehayan nareul jebal gatgo nolji mara jwo sunjinhaetdeon
Please stop playing with my brand new heart, my innocent heart

난 사랑 앞에 어린애 애 애 애
nan sarang ape eorinae ae ae ae
I’m just a girl in front of love, eh eh eh

Woo~ woo~ (어린애 애 애 애)
Woo~ woo~ (eorinae ae ae ae)
Woo~ woo~ (girl, eh eh eh)

(Ooh~) 난 사랑 앞에 어린애
(Ooh~) nan sarang ape eorinae
(Ooh~) I’m just a girl in front of love

사랑 앞에 난 어린애
sarang ape nan eorinae
I’m just a girl in front of love

(사랑 앞에 난 어린애)
(sarang ape nan eorinae)
(I’m just a girl in front of love)

사랑 앞에 난 어린애
sarang ape nan eorinae
I’m just a girl in front of love

(사랑 앞에 난 어린애)
(sarang ape nan eorinae)
(I’m just a girl in front of love)

사랑 앞에 난 어린애
sarang ape nan eorinae
I’m just a girl in front of love

(사랑 앞에 난 어린애)
(sarang ape nan eorinae)
(I’m just a girl in front of love)

사랑 앞에 난 어린애
sarang ape nan eorinae
I’m just a girl in front of love

(사랑 앞에 난 어린애)
(sarang ape nan eorinae)
(I’m just a girl in front of love)

난 사랑 앞에 어린애 애 애 애
nan sarang ape eorinae ae ae ae
I’m just a girl in front of love, eh eh eh

Woo~ woo~ (어린애 애 애 애)
Woo~ woo~ (eorinae ae ae ae)
Woo~ woo~ (girl, eh eh eh)

(Ooh~) 난 사랑 앞에 어린애
(Ooh~) nan sarang ape eorinae
(Ooh~) I’m just a girl in front of love

사랑은 really really make me silly silly
sarangeun really really make me silly silly
Love really really makes me silly silly

내 모습 우스워져 내 모습 우스워져
nae moseup useuwojyeo nae moseup useuwojyeo
I feel so ridiculous, I feel so ridiculous

[/All] 내 마음은 really really hot like chilly chilly
[Ha/All] nae maeumeun really really hot like chilly chilly
[Ha/All] My heart is really really hot like chilly chilly

[/All] 나 계속 유치해져 난 사랑 앞에 어린애
[Ha/All] na gyesok yuchihaejyeo nan sarang ape eorinae
[Ha/All] I keep getting more childish, I’m just a girl in front of love

¹T/N: ‘어린애’ (eo-rin-ae) actually means “child”, something like “I’m just a child in front of love”; but in this case, I think the original translator (pop!gasa) thought “girl” was a better word for the context of this song, such as the english title of the song.

Color Code: creamcolorcoded, ‘Girls’ 20200620 Stage
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

 

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s