ITZY – Snowy (Lyrics + Translation)
Yuna | Chaeryeong | Ryujin | Lia | Yeji
NOTE: this song contains a bunch of wordplays with “snow” and “eyes” (both are ‘눈‘ [nun] in Korean). In my interpretation, they’re singing as if they were the snow for someone else, taking over their feelings like an avalanche. Or it could be in the same following thought-line, which snow is just an allegory for falling in love or making someone fall in love for you.
몰아치는 꿈 속으로 와
morachineun kkum sogeuro wa
Come into my wild dreams now
눈 앞이 온통 나로 덮인 채로
nun api ontong naro deopin chaero
With everything in front of you covered with me
헤매게 될 환상 속으로
hemaege doel hwansang sogeuro
Wandering into the fantasy
Now-ow-o-ow
널 위한 막이 여기 올라
neol wihan magi yeogi olla
The curtain is rising up for you
Don’t you wanna be the star of my own show?
Yeah yeah yeah
휩쓸린 걸음 넌 거부 못해
hwipsseullin georeum neon geobu mothae
You just can’t deny the swept steps
Just follow 방향은 내가 정해
Just follow banghyangeun naega jeonghae
Just follow, I decide the way
왜 쉽게 스쳐갈 나를 기대해
wae swipge seuchyeogal nareul gidaehae
Why do you expect me to easily pass by?
네 전불 뺏을 텐데 I like that
ne jeonbul ppaeseul tende I like that
I would take your everything away, I like that
시작은 so sweet (사뿐 내린 첫 눈 같이)
sijageun so sweet (sappun naerin cheot nun gati)
The beginning is so sweet (like the first light snow)
갈수록 stormy (Don’t be scary, don’t be scary)
galsurok stormy (don’t be scary, don’t be scary)
Then it gets stormy (don’t be scary, don’t be scary)
방심한 순간 (끝도 없이 뒤덮이지)
bangsimhan sungan (kkeutdo eopsi dwideopiji)
And when you’re off guard (you get covered by endlessly)
Never stop walking
몰아치는 꿈 속으로 와
morachineun kkum sogeuro wa
Come into my wild dreams now
눈 앞이 온통 나로 덮인 채로
nun api ontong naro deopin chaero
With everything in front of you covered with me
헤매게 될 환상 속으로
hemaege doel hwansang sogeuro
Wandering into the fantasy
Now-ow-o-ow
널 위한 막이 여기 올라
neol wihan magi yeogi olla
The curtain is rising up for you
Don’t you wanna be the star of my own show?
Ah ah ah
(Yuna and Ryujin)
Nanana na na ra
Nanana nana na na ra
Nanana na na ra
Nanara nara nara
Must be a good boy
갇힌 줄 모르는 fool boy
gadhin jul moreuneun fool boy
A fool boy who doesn’t know he’s trapped
왜 아직 몰라
wae ajik molla
Why don’t you know it yet?
You’ll never break all my rules, ah!
겁먹은 듯이 휘청인 Step
geopmeogeun deusi hwicheongin Step
Staggering steps as if you’re scared
차가운 감각도 다 잊은 채
chagaun gamgakdo da ijeun chae
And forgetting all the cold sensations
은근한 호기심 나를 향해
eungeunhan hogisim nareul hyanghae
Your subtle curiosity towards me
한 치 앞 모르는 채
han chi ap moreuneun chae
Without knowing an inch ahead
네 맘은 So sick (뻗은 손이 아리겠지)
ne mameun So sick (ppeodeun soni arigetji)
Your mind is so sick (would it hurt your reaching hand?)
매서운 Feeling (어지러이 널 흔들지)
maeseoun Feeling (eojireoi neol heundeulji)
A cold feeling (will shake you up in a mess)
그래도 don’t stop (사랑이 늘 그런 거지)
geuraedo don’t stop (sarangi neul geureon geoji)
Still don’t stop (love is always like that)
Never stop walking
깨지 못할 꿈 속으로 와
kkaeji mothal kkum sogeuro wa
Come into the dream you can’t wake up from
두 발이 오직 내게 묶인 채로
du bari ojik naege mukkin chaero
With both feet tied up to me
춤추게 될 환상 속으로
chumchuge doel hwansang sogeuro
Dancing into the fantasy
Now-ow-o-ow
널 위한 무대 위로 올라
neol wihan mudae wiro olla
I’ll be up on stage for you
Don’t you wanna be the star of my own show?
Ah ah ah
(Yuna and Ryujin)
Nanana na na ra
Nanana nana na na ra
Nanana na na ra
Nanara nara nara
(Yuna and Ryujin)
Nanana na na ra
Nanana nana na na ra
Nanana na na ra
Nanara nara na ra
쌓인 내 맘에 찍힌 발자국 오직 너뿐이잖아
ssahin nae mame jjikhin baljaguk ojik neoppunijanha
The footsteps on my piled up heart are only yours
달아나도 넌 내 안인 걸 oh~ oh!
daranado neon nae anin geol oh~ oh!
You’re inside me even if I run away, oh~ oh!
깨지 못할 꿈 속으로 와
kkaeji mothal kkum sogeuro wa
Come into the dream you can’t wake up from
두 발이 오직 내게 묶인 채로
du bari ojik naege mukkin chaero
With both feet tied up to me
춤추게 될 환상 속으로
chumchuge doel hwansang sogeuro
Dancing into the fantasy
Now-ow-o-ow
널 위한 무대 위로 올라
neol wihan mudae wiro olla
I’ll be up on stage for you
Don’t you wanna be the star of my own show
Ah ah ah (like a movie star~)
(Yuna and Lia)
Nanana na na ra
Nanana nana na na ra (yeah it’s so snowy)
Nanana na na ra
Nanara nara na ra (깨지 못할 꿈 속으로 와)
Nanara nara na ra (kkaeji mothal kkum sogeuro wa)
Nanara nara na ra (come into the dream you can’t wake up from)
Nanana na na ra
Nanana nana na na ra
Nanana na na ra
Nanara nara nara
Color Code: creamcolorcoded
Han: genie.co.kr
Rom: creamcolorcoded
Eng: Inna @ creamcolorcoded (take out with credits)