aespa

aespa (에스파) – Illusion (도깨비불) (Lyrics + Translation)

Ningning | Winter | Giselle | Karina

You’re so yummy, yummy, yummy in my tummy, tummy, tummy

Look at you, 빨라지는 걸음걸이
Look at you, ppallajineun georeumgeori
Look at you, walking faster

Look at me, 호기심을 자극하지
Look at me, hogisimeul jageukhaji
Look at me, it stimulates curiosity

Look at them, 알아챌 수 없는 거리
Look at them, arachael su eoptneun geori
Look at them, unrecognizable distance

Baby don’t panic 한밤의 party
Baby don’t panic hanbamui party
Baby don’t panic, one night’s party

차올라 달이 딱 좋은 timing*
chaolla dari ttak joheun timing*
The moon is waxing, timing*

이건 비밀이야 쉿 우리만의
igeon bimiriya swit urimanui
Let’s keep this as our secret, shh, only between us

한밤의 party 널 끌어당김
hanbamui party neol kkeureodanggim
One night’s party, dragging you in

어쩌니 내게 뺏겨버린 환심
eojjeoni naege ppaetgyeobeorin hwansim
What are you going to do with the heart that I’ve stolen?

몽롱한 기분이 좋은 tonight
mongronghan gibuni joheun tonight
Enjoy the magical feeling tonight

색다른 세계로 이끄는 light (i-i-i-illusion)
saekdareun segyero ikkeuneun light (i-i-i-illusion)
Leading into a new world, light (i-i-i-illusion)

Follow me, come and get illusion (hey)

한입에 삼켜 널 delicious
hanibe samkyeo neol delicious
Swallow it at once, delicious

아찔한 미끼로 hook up (hey)
ajjilhan mikkiro hook up (hey)
Irresistible bait, hook up (hey)

관심을 먹고 growing up (i-i-i-illusion)
gwansimeul meokgo growing up (i-i-i-illusion)
Feeding on attention and growing up (i-i-i-illusion)

Follow me, come and get illusion (hey)

몸집을 불려가 delicious
momjibeul bullyeoga delicious
Getting bigger, delicious

점점 더 커지는 fire (hey)
jeomjeom deo keojineun fire (hey)
Bigger and bigger, fire (hey)

관심을 먹고 growing up (i-i-i-illusion)
gwansimeul meokgo growing up (i-i-i-illusion)
Feeding on attention and growing up (i-i-i-illusion)

(Will o’ the wisp)**

겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
geopnaeji malgo iri on (iri on)
Come here, don’t be afraid (come here)

(Will o’ the wisp)

겁내지 말고 이리 온 (이-이-이리 온)
geopnaeji malgo iri on (i-i-iri on)
Come here, don’t be afraid (c-c-come here)

[/] Easy-peasy, 너도 알다시피
[N/GI] Easy-peasy, neodo aldasipi
[N/GI] Easy-peasy, as you know

[/] When you dizzy, 내겐 그저 dish
[N/GI] When you dizzy, naegen geujeo dish
[N/GI] When you dizzy, it’s only a dish

[/] 도깨비불 너를 놀려 boo**
[W/KR] dokkaebibul neoreul nollyeo boo**
[W/KR] Will o’ the wisp scares you, boo**

[/] 예상 못 한 순간 등장하지 불쑥
[W/KR] yesang mot han sungan deungjanghaji bulssuk
[W/KR] Won’t see it coming, a sudden apparition

[/] 첨 보는 style 멋모를 timing
[GI/KR] cheom boneun style meotmoreul timing
[GI/KR] Brand new style, inexplicable timing

[/] 너의 약점에다 hit! It’s so funny
[GI/KR] neoui yakjeomeda hit! It’s so funny
[GI/KR] In your weak spot, hit! It’s so funny

[/] 한밤의 party 널 끌어당김
[GI/KR] hanbamui party neol kkeureodanggim
[GI/KR] One night’s party attracted you

[/] 알아도 막을 수 없는 반칙
[GI/KR] arado mageul su eoptneun banchik
[GI/KR] A trick you can’t block even though you know

[/] 낯선 이 기분이 묘한 tonight
[N/W] natseon i gibuni myohan tonight
[N/W] This awkward feeling tonight

[/] 감춰둔 본능을 이끄는 light (i-i-i-illusion)
[N/W] gamchwodun bonneungeul ikkeuneun light (i-i-i-illusion)
[N/W] Leading to my hidden instincts, light (i-i-i-illusion)

Follow me, come and get illusion (hey)

한입에 삼켜 널 delicious
hanibe samkyeo neol delicious
Swallow it at once, delicious

아찔한 미끼로 hook up (hey)
ajjilhan mikkiro hook up (hey)
Irresistible bait, hook up (hey)

관심을 먹고 growing up (i-i-i-illusion)
gwansimeul meokgo growing up (i-i-i-illusion)
Feeding on attention and growing up (i-i-i-illusion)

[N/KR] Follow me, come and get illusion (hey)

[/] 몸집을 불려가 delicious
[N/KR] momjibeul bullyeoga delicious
[N/KR] Getting bigger, delicious

[/] 점점 더 커지는 fire (hey)
[N/KR] jeomjeom deo keojineun fire (hey)
[N/KR] Bigger and bigger, fire (hey)

[/] 관심을 먹고 growing up (i-i-i-illusion)
[N/KR] gwansimeul meokgo growing up (i-i-i-illusion)
[N/KR] Feeding on attention and growing up (i-i-i-illusion)

(Will o’ the wisp)**

겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
geopnaeji malgo iri on (iri on)
Come here, don’t be afraid (come here)

(Will o’ the wisp)

[/] 겁내지 말고 이리 온 (이-이-이리 온)
[W/GI] geopnaeji malgo iri on (i-i-iri on)
[W/GI] Come here, don’t be afraid (c-c-come here)

Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy

(Ooh whoa~) 놀란 너의 face, 나를 저격하는 taste
(Ooh whoa~) nollan neoui face, nareul jeogyeokhaneun taste
(Ooh whoa~) Your surprised face sniping my taste

(Ooh whoa~) 멀리멀리 달아나도 소용없어 이미
(Ooh whoa~) meollimeolli daranado soyongeopseo imi
(Ooh whoa~) Even though I run away, it already doesn’t matter

(Ooh-ooh, yeah yeah) [W/KR] Come get illusion~
(I-I-I-illusion) So fool~

Follow me, come and get illusion (hey) (yeah yeah~)

유일한 목격자 you’re the one
yuilhan mokgyeokja you’re the one
The only witness, you’re the one

방심한 틈을 타 swallow (방심한 틈을 타) (hey)
bangsimhan teumeul ta swallow (bangsimhan teumeul ta) (hey)
Swallow while you’re off guard (while you’re off guard) (hey)

환상을 먹고 growing up
hwansangeul meokgo growing up
Feeding on fantasies and growing up

[N/W] Follow me, come and get illusion (hey)

[/] 순진한 먹잇감 delicious
[N/W] sunjinhan meogitgam delicious
[N/W] Innocent prey, delicious

[/] 단번에 노리는 hunter (hey)
[N/W] danbeone norineun hunter (hey)
[N/W] Once in sight, hunter (hey)

[/] 네 맘을 뺏어 growing up (i-i-i-illusion)
[N/W] ne mameul ppaeseo growing up (i-i-i-illusion)
[N/W] Stealing your heart and growing up (i-i-i-illusion)

(Will o’ the wisp)**

[/] 겁내지 말고 이리 온 (이리 온)
[N/KR] geopnaeji malgo iri on (iri on)
[N/KR] Come here, don’t be afraid (come here)

(Will o’ the wisp)

겁내지 말고 이리 온 (i-i-i-illusion)
geopnaeji malgo iri on (i-i-i-illusion)
Come here, don’t be afraid (i-i-i-illusion)

*T/N: ‘Illusion’ was released on June 1st 2022, this lunar phase in this day of the year is called Waxing Crescent.
**T/N:A will-o’-the-wisp (in hangul: 도깨비불 [do-kkae-bi-bul]) is a bluish ghost light that hovers in the wilderness, leading travelers away from the path or onto dangerous land. These lights originate in English folk tales under their Latin name ignis fatuus (which means “foolish fire”), but are known all over the world under various names like Japanese “鬼火” (onibi), Argentinian “La luz mala” or Australian “Min Min light”. The phrase also describes a goal that leads one on, but is impossible to get or achieve, or a something one finds strange or sinister. This mean the girls of aespa are lost in illusion, and trying to find their way back.
(source: genius)

Color Code: Genius
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: Genius

BVNDIT

BVNDIT (밴디트) – VENOM (Lyrics + Translation)

Seungeun | Simyeong | Jungwoo | Songhee | Yiyeon

Venom venom, yah
(Hey!)

다 다 다 다 들어와 Listen up up up come on now
da da da da deureowa Listen up up up come on now
E-E-E-Everyone come in, listen up up up come on now

거대한 힘 숨길 수가 없지 내 안의 다른 날 불러 yah
geodaehan him sumgil suga eoptji nae anui dareun nal bulleo yah
I can’t hide my huge power, there’s a call inside me, yah

Mmm, 위험해 치명적이야 (in my blood)
Mmm, wiheomhae chimyeongjeogiya (in my blood)
Mmm, it’s deadly dangerous (in my blood)

Swear that I can taste it 하늘 위 Wee woo wee
Swear that I can taste it haneul wi Wee woo wee
Swear that I can taste it above the sky, wee ooh wee

That-that’s my pleasure

Do bad things in the night time 즐겨봐
Do bad things in the night time jeulgyeobwa
Do bad things in the night time, have fun

이 떨림을 멈추지 마 (na-na-na-na-na-na)
i tteollimeul meomchuji ma (na-na-na-na-na-na)
Don’t stop shivering (na-na-na-na-na-na)

Chillin’ chillin’ 익숙한 공기를 벗어나
Chillin’ chillin’ iksukhan gonggireul beoseona
Chillin’ chillin’, out of the usual feeling

Like arrow 네 심장을 겨눠 pum-pum-pum
Like arrow ne simjangeul gyeonwo pum-pum-pum
Like arrow, aim your heart, pum-pum-pum

우주보다 높게 나로 물들여봐
ujuboda nopge naro muldeuryeobwa
Color me higher than the universe

시원하게 질러 지루할 틈은 없어
siwonhage jilleo jiruhal teumeun eopseo
Just chill out, there’s no time for boredom

느껴져 느껴져 느껴 Like that
neukkyeojyeo neukkyeojyeo neukkyeo Like that
I feel it, I feel it, I feel it like that

느껴져 느껴져 느껴 Like that
neukkyeojyeo neukkyeojyeo neukkyeo Like that
I feel it, I feel it, I feel it like that

Shake it off 세상에 소리쳐라 spit spit
Shake it off sesange sorichyeora spit spit
Shake it off, shout it out to the whole world, spit spit

Venom venom, yah
Venom venom, yah
Like I do, like I do, like I do

내 이름 더 더 더 더 더 크게 외쳐줘 더 크게
nae ireum deo deo deo deo deo keuge oechyeojwo deo keuge
Say my name lou-lou-lou-lou-louder, shout it out louder

You already know spit spit
Venom venom, yah

내 눈엔 모두 다 비슷해 (woo)
nae nunen modu da biseuthae (woo)
They all are the same for me in my eyes (woo)

식상한 건 전부 다 Kick 해 (Kick 해)
siksanghan geon jeonbu da Kick hae (Kick hae)
Kick out everything that’s boring (kick out)

누가 누가 뭐래도 해보나 마나 I’m a winner
nuga nuga mworaedo haebona mana I’m a winner
No matter what anyone says, whether I try or not, I’m a winner

절대 멈추지 마 (lo-lo-lo-loud)
jeoldae meomchuji ma (lo-lo-lo-loud)
I won’t ever stop (lo-lo-lo-loud)

완전히 다른 나 (so wi-wi-wild)
wanjeonhi dareun na (so wi-wi-wild)
I’m entirely different (so wi-wi-wild)

알아둬 자비는 없어 더 크게 Eh-oh eh-oh
aradwo jabineun eopseo deo keuge Eh-oh eh-oh
You should know that I have no mercy, louder, eh-oh eh-oh

신경 꺼 유치하게 굴지 마
singyeong kkeo yuchihage gulji ma
Mind your own business, don’t act childish

웃어줄 생각은 없어 (na-na-na-na-na-na)
useojul saenggageun eopseo (na-na-na-na-na-na)
I didn’t mean to laugh at you (na-na-na-na-na-na)

Gossip gossip 날 함부로 판단하지 마
gossip gossip nal hamburo pandanhaji ma
Gossip gossip, don’t judge me by my will

If you want a something, just do it, no one can stop this

우주보다 높게 나로 물들여봐
ujuboda nopge naro muldeuryeobwa
Color me higher than the universe

시원하게 질러 지루할 틈은 없어
siwonhage jilleo jiruhal teumeun eopseo
Just chill out, there’s no time for boredom

느껴져 느껴져 느껴 Like that
neukkyeojyeo neukkyeojyeo neukkyeo Like that
I feel it, I feel it, I feel it like that

느껴져 느껴져 느껴 Like that
neukkyeojyeo neukkyeojyeo neukkyeo Like that
I feel it, I feel it, I feel it like that

Shake it off 세상에 소리쳐라 spit spit
Shake it off sesange sorichyeora spit spit
Shake it off, shout it out to the whole world, spit spit

Venom venom, yah
Venom venom, yah
Like I do, like I do, like I do

내 이름 더 더 더 더 더 크게 외쳐줘 더 크게
nae ireum deo deo deo deo deo keuge oechyeojwo deo keuge
Say my name lou-lou-lou-lou-louder, shout it out louder

You already know spit spit
Venom venom, yah

(Slow and low) 더 타오르게
(Slow and low) deo taoreuge
(Slow and low) Burn it up more

(Slow and low) 다시 심장이 요동치게
(Slow and low) dasi simjangi yodongchige
(Slow and low) So that my heartbeat returns

갖고 싶다면 Don’t give it up 세상에 널 던져
gatgo sipdamyeon don’t give it up sesange neol deonjyeo
If you want it, don’t give it up, throw you to the world

Put it down, spit it out louder (hey!)

단숨에 널 숨에 널 숨에 널 숨에 널 사로잡을 Toxic (ho!)
dansume neol sume neol sume neol sume neol sarojabeul Toxic (ho!)
That toxic will take you in one breath, in one breath, in one breath (ho!)

I’m original-riginal-riginal-riginal, so let’s pop it

Venom venom, yah
Venom venom, yah
Like I do, like I do, like I do

내 이름 더 더 더 더 더 크게 외쳐줘 더 크게
nae ireum deo deo deo deo deo keuge oechyeojwo deo keuge
Say my name lou-lou-lou-lou-louder, shout it out louder

You already know spit spit
Venom venom, yah

Doom doom, da-da-doom, doom
Doom doom, da-da-doom, doom (let it burn)
Doom doom, da-da-doom, doom
Doom doom, da-da-doom, doom (turn it up)
Doom doom, da-da-doom, doom
Doom doom, da-da-doom, doom

전부 꺼내 보여줘
jeonbu kkeonae boyeojwo
Bring it all out and show me

Spit spit, venom venom, yah

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: af taehyung

ITZY

ITZY – Weapon (Lyrics + Translation)

Yuna | Chaeryeong | Ryujin | Lia | Yeji

Weapon, weapon, weapon
Oh~ oh-oh

Never question it, got no doubts

절대 후회하지 않게 it’s my time-ime
jeoldae huhoehaji anhge it’s my time-ime
I never have regrets, it’s my time-ime

다 쏟아내 shout it out
da ssodanae shout it out
Pour it all out, shout it out

Bomb bomb 터뜨려 ’bout to turn it up whoa-oh
bomb bomb teotteuryeo ’bout to turn it up whoa-oh
Bomb bomb, blow it up ’bout to turn it up, whoa-oh

목소리를 높여 get louder now 찔러 찔러
moksorireul nopyeo get louder now jjilleo jjilleo
Raise your voice get louder now shout, shout

I’m ’bout to show this stage 위에 killer killer
I’m ’bout to show this stage wie killer killer
I’m ’bout to show this stage above killer, killer

I always stay strong so bring it all down

좀 더 높은 곳을 원해 I desire-sire
jom deo nopeun goseul wonhae I desire-sire
I want a higher place I desire-sire

Wait 빈틈을 노려 I’m ruling this game
Wait binteumeul noryeo I’m ruling this game
Wait, aim for the gap, I’m ruling this game

Blade 날을 세워 slice it all I’m carving my name
Blade nareul sewo slice it all I’m carving my name
Blade, set the day, slice it all, I’m carving my name

불을 붙인 dynamite throw it high
bureul butin dynamite throw it high
Ignited dynamite, throw it high

시작되는 countdown
sijakdoeneun countdown
Begin the countdown

자신 있게 꺼내봐 no~
jasin itge kkeonaebwa no~
Take it out with confidence, no~

Weapon, weapon, weapon
Oh~ oh-oh, aim it to the world (weapon)

시선을 뺏어 눈빛은 razor
siseoneul ppaeseo nunbicheun razor
Hold your gaze, your еyes are a razor

다 끌어당겨 no you can’t touch me
da kkeureodanggyeo no you can’t touch me
Pull it all, no you can’t touch me

Oh~ oh-oh, aim it to the world

Ayy, one shot 깊숙한 치명타
Ayy, one shot gipsukhan chimyeongta
Ayy, one shot, deep fatal strike

Ayy, one kill 항복해 I don’t let it pass
Ayy, one kill hangbokhae I don’t let it pass
Ayy, one kill, surrender, I don’t let it pass

쏘아 올려 침 I go “슝” like a queen bee
ssoa ollyeo chim I go “syung” like a queen bee
Shoot it up, spit, I go “shung” like a queen bee

Target에 조준 ta-da-da-da bang-bang
Targete jojun ta-da-da-da bang-bang
Aim at the target ta-da-da-da, bang-bang

Whoa~ 뜨겁게 더 feed the flame
Whoa~ tteugeopge deo feed the flame
Whoa~ hot, feed the flame more

쏟아져 milli billi missile raining
ssodajyeo milli billi missile raining
Pouring down, milli billi missile raining

피하지 못해 there’s no warning warning
pihaji mothae there’s no warning warning
Can’t avoid it, there’s no warning, warning

Wait 빈틈을 노려 I’m ruling this game
Wait binteumeul noryeo I’m ruling this game
Wait, aim for the gap, I’m ruling this game

Blade 날을 세워 slice it all I’m carving my name
Blade nareul sewo slice it all I’m carving my name
Blade, set the day, slice it all, I’m carving my name

불을 붙인 dynamite (-mite) throw it high (high)
bureul butin dynamite (-mite) throw it high (high)
Ignited dynamite (-mite), throw it high (high)

시작되는 countdown (woo!)
sijakdoeneun countdown (woo!)
Begin the countdown (woo!)

자신 있게 꺼내봐 (kiss goodnight!) no~
jasin itge kkeonaebwa (kiss goodnight!) no~
Take it out with confidence (kiss goodnight!), no~

Weapon, weapon, weapon
Oh~ oh-oh, aim it to the world (weapon)

시선을 뺏어 눈빛은 razor
siseoneul ppaeseo nunbicheun razor
Hold your gaze, your еyes are a razor

다 끌어당겨 no you can’t touch me
da kkeureodanggyeo no you can’t touch me
Pull it all, no you can’t touch me

Oh~ oh-oh, aim it to the world

Control this ground
[YN/L] Get ready and now open your eyes
Set this on fire~

놀라지 놀라지 마 달라진 달라진 너
nollaji nollaji ma dallajin dallajin neo
Don’t be surprised don’t be surprised, you changed you changed

[YN/YJ] Now that you, now that you know

(Oh~ oh-oh) Hey listen 내 무기는 different
(Oh~ oh-oh) Hey listen nae mugineun different
(Oh~ oh-oh) Hey listen, my weapon is different

다 젖혀 이건 나의 vision
da jeojhyeo igeon naui vision
Turn it all over, this is my vision

놀라지 놀라지 마 달라진 달라진 너
nollaji nollaji ma dallajin dallajin neo
Don’t be surprised don’t be surprised, you changed you changed

[YN/YJ] Now that you, now that you know

(Oh~ oh-oh) Hey listen 내 무기는 different
(Oh~ oh-oh) Hey listen nae mugineun different
(Oh~ oh-oh) Hey listen, my weapon is different

다 젖혀 이건 나의 vision
da jeojhyeo igeon naui vision
Turn it all over, this is my vision

쏟아져 milli billi missile raining
ssodajyeo milli billi missile raining
Pouring down, milli billi missile raining

Weapon (yeah), weapon (huh!), weapon (weapon!)
Oh~ oh-oh, aim it to the world (weapon)

시선을 뺏어 눈빛은 razor
siseoneul ppaeseo nunbicheun razor
Hold your gaze, your еyes are a razor

다 끌어당겨 no you can’t touch me
da kkeureodanggyeo no you can’t touch me
Pull it all, no you can’t touch me

Oh~ oh-oh aim it to the world

놀라지 놀라지 마 달라진 달라진 너
nollaji nollaji ma dallajin dallajin neo
Don’t be surprised don’t be surprised, you changed you changed

[YN/YJ] Now that you, now that you know

Color Code: creamcolorcoded
Han: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: geniustranslations

LIGHTSUM

LIGHTSUM (라잇썸) – ALIVE (Lyrics + Translation)

Jian | Huiyeon | Yujeong | Juhyeon | Hina
Nayoung | Chowon | Sangah

(Action!)

뭐 딱히 튀고 싶다는 건 아냐
mwo ttakhi twigo sipdaneun geon anya
Well, I don’t mean to be the center of attention

뭐 단지 좀 유별날 뿐인 거지
mwo danji jom yubyeolnal ppunin geoji
I guess I’m just a little bit odd

까다롭다기보단 디테일한 거야
kkadaropdagibodan diteilhan geoya
Not picky but rather detailed

지루한 스타일보다는 나아 이상한 게
jiruhan seutailbodaneun naa isanghan ge
Strange is better than boring

Ay listen girls 알지? 나 분위기에 민감해
Ay listen girls alji? na bunwigie mingamhae
Ay listen girls, I’m quite sensitive to catch that vibe, you know?

눈치 없이 들이대는 건 딱 질색이야
nunchi eopsi deuridaeneun geon ttak jilsaegiya
I just hate people who can’t take hints and come on strong

Ay listen girls 근데 걘 뭔가 특이해
Ay listen girls geunde gyaen mwonga teugihae
Ay listen girls, but there’s something special about him

그냥 느낌적인 느낌 그게 막 흘러넘쳐
geunyang neukkimjeogin neukkim geuge mak heulleoneomchyeo
Hard to explain, he’s got that feeling that overflow

Oh my gosh! I wanna know ya, I got you! (Oh!)

You make me feel alive 내가 살아있다는 게 느껴져
You make me feel alive naega saraitdaneun ge neukkyeojyeo
You make me feel alive, I feel that I’m alive

(I’m ali-live, I’m ali-live)

I’m alive 색깔 없던 내 일상이 무지개 같아
I’m alive saekkkal eoptdeon nae ilsangi mujigae gata
I’m alive, my colorless every day feels like a rainbow

My heart is like a rainbow

(You got me feel ali-li-li-live)
(You got me feel ali-li-li-live)

Bubble bubble in my heart

걘 내 심장을 때려 막
gyaen nae simjangeul ttaeryeo mak
He makes my heart to beat crazily

얼굴값 하느라 속 텅 빈 애들과는 달라
eolgulgapt haneura sok teong bin aedeulgwaneun dalla
He’s different from those handsome but empty-hearted guys

있잖아 왜 자격지심 없는 타입
itjanha wae jagyeokjisim eoptneun taip
You know, the one without inferiority complex

걔도 나만큼이나 퍽 자뻑에 취해 사는 타입
gyaedo namankeumina peok jappeoge chwihae saneun taip
He’s that narcissistic type just as much as I am

Ay listen girls 알지? 나 성격에 민감해
Ay listen girls alji? na seonggyeoge mingamhae
Ay listen girls, I’m quite sensitive to personalities, you know?

배려 없고 예의 없는 스타일은 딱 질색이야
baeryeo eoptgo yeui eoptneun seutaireun ttak jilsaegiya
I just hate people who are inconsiderate and rude

Ay listen girls 근데 걘 말하는 게 딱
Ay listen girls geunde gyaen malhaneun ge ttak
Ay listen girls, but the way he speaks is

그냥 느낌적인 느낌 그게 막 흘러넘쳐
geunyang neukkimjeogin neukkim geuge mak heulleoneomchyeo
Hard to explain, he’s got that feeling that overflow

Oh my gosh! I wanna know ya, I got you! (Oh!)

You make me feel alive 내가 살아있다는 게 느껴져
You make me feel alive naega saraitdaneun ge neukkyeojyeo
You make me feel alive, I feel that I’m alive

(I’m ali-live, I’m ali-live)

I’m alive 색깔 없던 내 일상이 무지개 같아
I’m alive saekkkal eoptdeon nae ilsangi mujigae gata
I’m alive, my colorless every day feels like a rainbow

My heart is like a rainbow

You got me goin’ cray-, you got me goin’ crazy
You got me goin’ cray-, you got me goin’

I’m alive 내가 살아있다는 게 느껴져
I’m alive naega saraitdaneun ge neukkyeojyeo
I’m alive, I feel that I’m alive

(I’m ali-live, I’m ali-live)

I’m alive 색깔 없던 내 일상이 무지개 같아
I’m alive saekkkal eoptdeon nae ilsangi mujigae gata
I’m alive, my colorless every day feels like a rainbow

My heart is like a rainbow

(You got me feel ali-li-li-live)
(You got me feel ali-li-li-live)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘ALIVE’ Official MV

LE SSERAFIM

LE SSERAFIM (르세라핌) (OT5) – FEARLESS (Lyrics + Translation)

Eunchae | Kazuha | Yunjin | Chaewon | Sakura

Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam

(All, Sakura is leading)
Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam

제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answer
jeil nopeun gose nan dahgil wonhae neukkyeosseo nae answer
I want to reach the top, I felt my answer

내 혈관 속에 날뛰는 new wave 내 거대한 passion
nae hyeolgwan soge nalttwineun new wave nae geodaehan passion
The new wave surging through my veins, my overwhelming passion

관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 trouble에, huh
gwansim eopseo gwageoe moduga algo itneun geu troublee, huh
Don’t care about those past troubles, you all know, huh

I’m fearless a new bitch new crazy 올라가 next one
I’m fearless a new bitch new crazy ollaga next one
I’m fearless a new bitch, new crazy climbing up, next one

(Whoa~) 밟아줘, highway, highway
(Whoa~) balbajwo, highway, highway
(Whoa~) Step on the highway, highway

(Whoa~) 멋진 결말에 닿게
(Whoa~) meotjin gyeolmare dahge
(Whoa~) Get to that amazing ending

내 흉짐도 나의 일부라면
nae hyungjimdo naui ilburamyeon
If my scars are a part of me

(Whoa~) 겁이 난 없지, 없지
(Whoa~) geobi nan eoptji, eoptji
(Whoa~) I got no fear, no fear

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

You should get away, get a get a get away

다치지 않게, 다치-다치지 않게
dachiji anhge, dachi-dachiji anhge
So you don’t get hurt, don’t ge-get hurt

You should get away, get a get a get away
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam

(All, Sakura is leading)
Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
yoksimeul sumgiraneun ne maldeureun isanghae
Telling me to hide my desire, that’s weird

겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
gyeomsonhan yeongi gateun geon deo isang an hae
Acting like I’m humble, that’s done

가져와 forever win 내게, ayy
gajyeowa forever win naege, ayy
Bring me forever win, ayy

가슴팍에 숫자 일 내게, ayy
gaseumpage sutja il naege, ayy
Number 1 on my chest, ayy

내 밑으로 조아린 세계, ayy
nae miteuro joarin segye, ayy
World groveling under my feet, ayy

Take the world, break it down, break you down, down

(Whoa~) 밟아줘, highway, highway
(Whoa~) balbajwo, highway, highway
(Whoa~) Step on the highway, highway

(Whoa~) 멋진 결말에 닿게
(Whoa~) meotjin gyeolmare dahge
(Whoa~) Get to that amazing ending

내 흉짐도 나의 일부라면
nae hyungjimdo naui ilburamyeon
If my scars are a part of me

(Whoa~) 겁이 난 없지, 없지
(Whoa~) geobi nan eoptji, eoptji
(Whoa~) I got no fear, no fear

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

You should get away, get a get a get away

다치지 않게, 다치-다치지 않게
dachiji anhge, dachi-dachiji anhge
So you don’t get hurt, don’t ge-get hurt

You should get away, get a get a get away
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam

(All, Sakura is leading)
Bam, ba-ba-ba-bam-bam
Ba-ba-ba-bam, mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) 더는 없어 패배
(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) deoneun eopseo paebae
(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) No more losing

(Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam) 준비된 내 payback
(Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam) junbidoen nae payback
(Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam) I’m ready for my payback

(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) Bring it, 당장 내게
(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) Bring it, dangjang naege
(Bam, ba-ba-ba-bam-bam) Bring it right now to me

(Ba-ba-ba-bam) Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

You should get away, get a get a get away

다치지 않게, 다치-다치지 않게
dachiji anhge, dachi-dachiji anhge
So you don’t get hurt, don’t ge-get hurt

You should get away, get a get a get away
Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘FEARLESS’ Official MV

IVE

IVE (아이브) — LOVE DIVE (Lyrics + Translation)

Leeseo | Liz | Wonyoung | Rei | Gaeul | Yujin

Ooh~ yeah

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (ooh~)
nega cham gunggeumhae geugeon neodo machangaji (ooh~)
I am really curious about you, the same goes for you (ooh~)

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
igeomyeon chungbunhae jjotgo jjotneun ireon nori
This is enough, a chasing game

참을 수 없는 이끌림과 호기심
chameul su eoptneun ikkeullimgwa hogisim
Can’t stand this attraction and curiosity

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
myohan neowa na dugo bomyeon algetji
Strange you and I, we’ll see about that

(Woo-ooh~) 눈동자 아래로
(Woo-ooh~) nundongja araero
(Woo-ooh~) Below the eyes

(Woo-ooh~) 감추고 있는 거
(Woo-ooh~) gamchugo itneun geo
(Woo-ooh~) Something that’s hidden

(Woo-ooh~) Yeah, it’s so bad (so bad) it’s good (it’s good)

난 그 맘을 좀 봐야겠어
nan geu mameul jom bwayagesseo
I need to see your heart

Narcissistic, my God, I love it 서로를 비춘 밤
Narcissistic, my God, I love it seororeul bichun bam
Narcissistic, my God, I love it, the night shone upon the two

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi
The beautiful black eyes, diving deeper in

(넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive
(neon naegero nan negero) sum chamgo love dive
(You into me, me into you) Hold your breath, love dive

(Woo-ooh~) La-la la la, la-la-la

(Woo-ooh~) 어서 와서 love dive
(Woo-ooh~) eoseo waseo love dive
(Woo-ooh~) Come on in, love dive

(Woo-ooh~) Oh, perfect sacrifice

Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, sum chamgo love dive
Yeah, hold your breath, love dive

마음은 이렇게 알다가도 모르지
maeumeun ireohge aldagado moreuji
Why is a heart so mystеrious?

사랑이라는 건 한순간에 필 테니 (한순간에 필 테니)
sarangiraneun geon hansungane pil teni (hansungane pil teni)
A love blooms in an instant (blooms in an instant)

직접 들어와 두 눈으로 확인해
jikjeop deureowa du nuneuro hwaginhae
Come inside and see it for yourself

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
nae mam gajang gipeun dero omyeon dwae
You can come into the deepest part of my heart

(Woo-ooh~) 망설일 시간은
(Woo-ooh~) mangseoril siganeun
(Woo-ooh~) Time to hesitate

(Woo-ooh~) 3초면 되는 걸 (걸)
(Woo-ooh~) samchomyeon doeneun geol (geol)
(Woo-ooh~) Three seconds is enough

(Woo-ooh~) Yeah, it’s so bad (so bad) it’s good (it’s good)

원하면 감히 뛰어들어
wonhamyeon gamhi ttwieodeureo
If you want, dare to dive in

Narcissistic, my God, I love it 서로를 비춘 밤 (ooh)
Narcissistic, my God, I love it seororeul bichun bam (ooh)
Narcissistic, my God, I love it, the night shone upon the two (ooh)

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi
The beautiful black eyes, diving deeper in

(넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive
(neon naegero nan negero) sum chamgo love dive
(You into me, me into you) Hold your breath, love dive

(Woo-ooh~) La-la la la, la-la-la

(Woo-ooh~) 어서 와서 love dive
(Woo-ooh~) eoseo waseo love dive
(Woo-ooh~) Come on in, love dive

(Woo-ooh~) Oh, perfect sacrifice

Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, hold your breath, love dive
Yeah, hold your breath, love dive

숨 참고 love dive (yes, yes) (yeah)
sum chamgo love dive (yes, yes) (yeah)
Hold your breath, love dive (yes, yes) (yeah)

숨 참고 love dive (ooh~)
sum chamgo love dive (ooh~)
Hold your breath, love dive (ooh~)

숨 참고 love dive (yes, yes) (yeah)
sum chamgo love dive (yes, yes) (yeah)
Hold your breath, love dive (yes, yes) (yeah)

숨 참고 love dive
sum chamgo love dive
Hold your breath, love dive

(Woo-ooh~) La-la la la, la-la-la

(Woo-ooh~) 어서 와서 love dive
(Woo-ooh~) eoseo waseo love dive
(Woo-ooh~) Come on in, love dive

(Woo-ooh~) Oh, perfect sacrifice

Yeah, 숨 참고 love dive
Yeah, hold your breath, love dive
Yeah, hold your breath, love dive

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘LOVE DIVE’ Official MV

BTS · PSY

PSY (싸이) – That That (prod. & feat. SUGA of BTS) (Lyrics + Translation)

Suga | PSY

2022 PSY coming back (이리 오너라)
2022 PSY coming back (iri oneora)
2022 PSY coming back (come hither)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?
Long time no see, huh? oraeganmaniji, huh?
Long time no see, huh? It’s been a minute, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let’s get loco
uri dasi utgo ulgo jijigo bokkgo, let’s get loco
We’re back to laughing, crying, living, loving, let’s get loco

Pandemic’s over, uh 그래 기분이 오져, uh
Pandemic’s over, uh geurae gibuni ojyeo, uh
Pandemic’s over, uh, yeah, feeling amazing, uh

다시 그분이 오죠, uh everybody say
dasi geubuni ojyo, uh everybody say
The vibes are coming, uh, everybody say

뻑적지근해 걸쩍지근해
ppeokjeokjigeunhae geoljjeokjigeunhae
Been aching all over for, gotta scratch the itch for

시끌벅적거리네 너무 좋아 북적거리네
sikkeulbeokjeokgeorine neomu joha bukjeokgeorine
Them crowded streets, gotta love this hustle and bustle

동서남북, ayy 강남강북, ayy
dongseonambuk, ayy gangnamgangbuk, ayy
North, south, east, west, ayy, Gangnam, Gangbuk, ayy

싹 다 모여 Throw your hands in the air, I say “yeah”
ssak da moyeo Throw your hands in the air, I say “yeah”
Everyone gather, throw your hands in the air, I say “yeah”

Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, ah!

준비하시고 (go) 쏘세요 (oh)
junbihasigo (go) ssoseyo (oh)
On your mark, get ready (go), set go (oh)

That that, I like that (like that)

기분 좋아 babe (babe)
gibun joha babe (babe)
Feeling good, babe (babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (sing it)
heundeureo jwa u wi araero (sing it)
Shake it from left to the right, top to bottom (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that that, yo
That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? (that that, I like that)
ya naega mwo haneun saraminji kkameogeotji? (that that, I like that)
Hey, you forget what I do for a living, didn’t you? (That that, I like that)

Like that 시간이 지나도 변함없이 (that that, I like that)
Like that sigani jinado byeonhameopsi (that that, I like that)
Like that, even if time passes, unchangingly (that that, I like that)

Like that, I don’t care, I don’t care that I like that (that that, I like that)

Like that 내가 바라보고 바라왔던 사람들아*
Like that naega barabogo barawatdeon saramdeura*
Like that, people whom I’ve looked at and longed for*

모두 다 ready set go
modu da ready set go
Everyone, all together, ready set go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
doeryeo neureonan maetjip ttaerideon buni bulpyeonhagetji
Endurance to blow that, in fact, rather increased, the person that did the hitting instead must be uncomfortable

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸**
neone baramdaero manghal geora gosa jinaen**
Those who performed rituals, praying for my failure as your wishes**

사람들을 모아다가 가볍게 때찌***
saramdeureul moadaga gabyeopge ttaejji***
I gather those people and lightly smack them***

적당히 하라고, go-oh-oh-oh
jeokdanghi harago, go-oh-oh-oh
Enough is enough, go-oh-oh-oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, go-oh-oh-oh
geunyang dakchigo da gati norabojago, go-oh-oh-oh
Just shut up and let’s have fun together, go-oh-oh-oh

민윤기와 박재상¹
minyungiwa bakjaesang¹
Min Yoongi and Park Jaesang¹

Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, ah!

준비하시고 (go) 쏘세요 (oh)
junbihasigo (go) ssoseyo (oh)
On your mark, get ready (go), set go (oh)

That that, I like that (like that)

기분 좋아 babe (babe)
gibun joha babe (babe)
Feeling good, babe (babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (sing it)
heundeureo jwa u wi araero (sing it)
Shake it from left to the right, top to bottom (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that that, yo
That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that, yo

Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
That that, I like that


*T/N:
바라보다 (ba-ra-bo-da) means to “look at or watch” as well as “hope/wish/long for”, and 바라다 (ba-ra-da), in the sentence 바라왔던 (ba-ra-wat-deon), means “to wish/hope/long for”, so it can me people he’s watched and looked for, but also those he’s longed for.
**T/N: 고사 (go-sa) is a Korean ritual where one makes ones wishes (typically for good fortune or luck), to the spirits with food offerings.
***T/N: 때찌 (ddae-jji) is an onomatopoeic word often used with or by kids to refer to lightly smacking/slacking someone or something; it has a lighter connotation than the words for smacking or hitting.
¹ Park Jaesang (박재상) is PSY’s real name.
(source: btsbaragi_jk @ twitter)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: btsbaragi_jk, ‘That That’ Official MV

BTS · HA SUNGWOON

Jimin (지민) & Ha Sungwoon (하성운) – With You (Our Blues OST Part.4) (Lyrics + Translation)

Jimin | Ha Sungwoon

I wanna be with you, and I wanna stay with you
Just like the stars shining bright
You’re glowing once more

Right here beside you, I’m still
Walking wherever you go
You will live forever in me
Breathing deeply, within me

Just take it all, I’m nothing without your love
I promise I’ll never leave your love
My heart is beating ’cause of you

(Jimin is harmonizing)
Forever and ever, and ever
Only you can take my heart
Dear my love, love, love, I wanna stay with you

추억은 늘 여기 마음이란 방에
chueogeul neul yeogi maeumiran bange
Memories are always in this room called ‘my heart’

너와의 얘기들로 가득 차 있어
neowaui yaegideullo gadeuk cha isseo
It is full of our stories

언제부터였는지 나도 잘 모르지만
eonjebuteoyeotneunji nado jal moreujiman
I’m not sure when it started either

너에게 말하고 싶어 나의 모든 얘기를
neoege malhago sipeo naui modeun yaegireul
But I want to tell you all of my stories

(Jimin is harmonizing)
Just take it all, I’m nothing without your love
I promise I’ll never leave your love
My heart is beating ’cause of you

Forever and ever, and ever
Only you can take my heart
Dear my love, love, love
I wanna stay, tore my heart

Now I’m in the dark
Will we meet in our dreams?
Breaking my heart, here we are apart
I wanna stay near you…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: btsbaragi_jk, bts_trans

BTS

BTS – Attack on Bangtan (진격의 방탄) (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까
hajiman bangtansonyeondani jingyeokhandamyeon eotteolkka
But what will happen if Bangtan Sonyeondan rises?

방! 탄! 소! 년! 단!*
bang! tan! so! nyeon! dan!*
Bang! Tan! So! Nyeon! Dan!*

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

[//] 진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
[R/JH/S] jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
[R/JH/S] Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

진격 용감하지 (oh)
jingyeok yonggamhaji (oh)
Rise, aren’t I brave? (Oh)

용감한 방탄소년단 인기 역시 용감하게 ge-ge-get it
yonggamhan bangtansonyeondan ingi yeoksi yonggamhage ge-ge-get it
Brave BangtanSonyeondan, popularity as well, bravely ge-ge-get it

난 랩괴물 깔리고 깔린 랩퇴물들을
nan raepgoemul kkalligo kkallin raeptoemuldeureul
I’m Rap Monster, sweeping away all those has-beens

다 쓸어버려 가뿐하게 be-be-beat it
da sseureobeoryeo gappunhage be-be-beat it
That are everywhere, Effortlessly, be-be-beat it

가사 완전 신들렸지 24/7 언제나 난 굿-굿해 (haha)
gasa wanjeon sindeullyeotji 24/7 eonjena nan gut-guthae (haha)
Lyrics? They’re completely possessed, 24/7 I’m always goo-good (haha)

뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추-추태 (ah yeah)
mwotdo eoptgo meotdo eoptneun aedeuri oneuldo buryeodaeneun jeo chu-chutae (ah yeah)
The shameful scene that nobodies with nothing are causing today again (ah yeah)

내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려 (woo)
nae du bari boran deusi gyeongjeogeul ullyeo (woo)
My two feet blow the horn boastfully (woo)

이 판의 출사표 내 가요계 출격 (yeah)
i panui chulsapyo nae gayogye chulgyeok (yeah)
I throw my hat into the ring, advancing to the pop scene (yeah)

내 첫 타석 봐 홈런 때려 자신 없다면 방망일 내려
nae cheot taseok bwa homreon ttaeryeo jasin eoptdamyeon bangmangil naeryeo
Look at my first bat, I hit a home run, if you’re not confident, put down your bat

내 무댄 끌리는 대로 슛해
nae mudaen kkeullineun daero syuthae
I do my stage however I feel like, I shoot (a basketball)

맘대로 그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
mamdaero geuraedo daejungui hamseongdeureun nae gwireul chaewo
However I want, but the public’s cheers still fill my ears

그래 난 무대 위에 강백호¹ (bonus)
geurae nan mudae wie gangbaekho¹ (bonus)
Yeah, I’m a Kang Baekho¹ on the stage (bonus)

다 증명했어 그저 마이크는 거들 뿐²
da jeungmyeonghaesseo geujeo maikeuneun geodeul ppun²
I’ve proved it all, the mic is simply assisting²

[/] 다 미칠 준비 됐나 (hey!) 힘껏 뛸 준비 됐나 (ho!)
[JM/J] da michil junbi dwaetna (hey!) himkkeot ttwil junbi dwaetna (ho!)
[JM/J] Is everyone ready to go crazy? (Hey!) Is everyone ready to jump all they can? (Ho!)

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! (he-hey) 흡!
myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! (he-hey) heup!
Concentrate your strength in the solar plexus and breathe! Deep! And! (he-hey) Slow!

[/] 다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
[V/JM] da michil junbi dwaetna himkkeot ttwil junbi dwaetna
[V/JM] Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

[/] 그렇담 지금부터 소리질러
[V/RM] geureohdam jigeumbuteo sorijilleo
[V/RM] If so, scream from now on!

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
uriga nugu? jingyeogui bangtansonyeondan
Who are we? The rising Bangtan Sonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda
Who are we? We swallow everything without fear

Cuz we got fire fire fire, get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo
If you don’t know us, get to know us well

우리가 누구? (누구?) 누구? (누구?)
uriga nugu? (nugu?) nugu? (nugu?)
Who are we? (Who?) Who? (Who?)

[//] 진격의 방탄
[R/JH/S] jingyeogui bangtan
[R/JH/S] The rising Bangtan!

Lalala la lala lalala lalalalala, turn up!
Lalala la lala lalala lalalalala, turn up!

니 마음을 집어삼켜 내가 왔다 지금 알려
ni maeumeul jibeosamkyeo naega watda jigeum allyeo
I swallow in your heart, let them know now I’m here

Lalala la lala lalala lalalalala

우리가 누구? (누구?) 누구? (누구?)
uriga nugu? (nugu?) nugu? (nugu?)
Who are we? (Who?) Who? (Who?)

[//] 진격의 방탄
[R/JH/S] jingyeogui bangtan
[R/JH/S] The rising Bangtan!

우리 음악이 시작됐다하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리 (ow!)
uri eumagi sijakdwaetdahamyeon nun dwijiphyeoseo piuneun nanri (ow!)
Whenever our music plays, we go nuts and raise hell (ow!)

우리 스타일은 No More Dream 무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry man)
uri seutaireun No More Dream mudae wieseo seonbaedeul deungeul balpji (I’m sorry man)
Our style is No More Dream, we step on the backs of seniors on the stage (I’m sorry man)

[//] What? What more can I say? 데뷔부터 지금까지 쭉 위로
[JK/JM/JH] What? What more can I say? debwibuteo jigeumkkaji jjuk wiro
[JK/JM/JH] What? What more can I say? From debut until now, we’ve been moving up

우리의 고지점령은 시간문제
uriui gojijeomryeongeun siganmunje
Our reaching the top is a matter of time

첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
cheot beulleogeul jappatteurin domino
The dominos where the first block has been pushed down

그래 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면 (woo)
geurae jappatteuryeo nun kkamppak tteumyeon (woo)
Yeah, push them down, when they open their eyes (woo)

우린 무대에서 귀를 잡아 끌어 (oh)
urin mudaeeseo gwireul jaba kkeureo (oh)
We will captivate their ears on the stage (oh)

이런 감각스런 내 랩의 향연
ireon gamgakseureon nae raebui hyangyeon
My rap banquet that is sensuous like this

한 번 맛보면 숨 가빠지며
han beon matbomyeon sum gappajimyeo
Once you taste it, you run out of breath

너는 완전 속이 타 Can’t nobody hold me down
neoneun wanjeon sogi ta Can’t nobody hold me down
And you get completely desperate, can’t nobody hold me down

Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상 (what what)
Ok naneun sabunui sabakja biteu wireul hangsang (what what)
Ok, I always rip through the 4 by 4 beat (what what)

찢고 다녀 무대 위에선 상남자 style (what what)
jjitgo danyeo mudae wieseon sangnamja style (what what)
On the stage, a manly-man style (what what)

[/] 다 미칠 준비 됐나 (hey!) 힘껏 뛸 준비 됐나 (ho!)
[JM/J] da michil junbi dwaetna (hey!) himkkeot ttwil junbi dwaetna (ho!)
[JM/J] Is everyone ready to go crazy? (Hey!) Is everyone ready to jump all they can? (Ho!)

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! (he-hey) 흡!
myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! (he-hey) heup!
Concentrate your strength in the solar plexus and breathe! Deep! And! (he-hey) Slow!

[/] 다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
[V/JM] da michil junbi dwaetna himkkeot ttwil junbi dwaetna
[V/JM] Is everyone ready to go crazy? Is everyone ready to jump all they can?

[/] 그렇담 지금부터 소리질러
[V/RM] geureohdam jigeumbuteo sorijilleo
[V/RM] If so, scream from now on!

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
uriga nugu? jingyeogui bangtansonyeondan
Who are we? The rising Bangtan Sonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda
Who are we? We swallow everything without fear

Cuz we got fire fire fire, get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo
If you don’t know us, get to know us well

무대 위에 오르는 순간 (순간)
mudae wie oreuneun sungan (sungan)
The moment I go onto the stage (moment)

그대의 함성들을 난 느껴 (느껴)
geudaeui hamseongdeureul nan neukkyeo (neukkyeo)
I feel your cheers (feel)

그대로 영원히 거기 있어줘
geudaero yeongwonhi geogi isseojwo
Please stay there forever like that

이대로 죽어도 후회는 없을 테니까 whoa whoa~
idaero jugeodo huhoeneun eopseul tenikka whoa whoa~
Because, even if I die like this, there will be no regret, whoa whoa~

우리가 누구? (Yeah~) 진격의 방탄소년단
uriga nugu? (Yeah~) jingyeogui bangtansonyeondan
Who are we? (Yeah~) The rising Bangtan Sonyeondan

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다 (삼킨다~)
uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda (samkinda~)
Who are we? We swallow everything without fear (swallow~)

Cuz we got fire fire fire, get higher higher higher

우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo
If you don’t know us, get to know us well

우리가 누구? (누구?) (Yeah) 누구? (누구?) (Yeah)
uriga nugu? (nugu?) (Yeah) nugu? (nugu?) (Yeah)
Who are we? (Who?) (Yeah) Who? (Who?) (Yeah)

[//] 진격의 방탄
[R/JH/S] jingyeogui bangtan
[R/JH/S] The rising Bangtan!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

[//] 진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
[R/JH/S] jingyeokhae bang! (bang!) tan! (tan!) sonyeondancheoreom
[R/JH/S] Rise like Bang! (Bang!) Tan! (Tan!) Sonyeondan

우리가 누구? (누구?) 누구? (누구?)
uriga nugu? (nugu?) nugu? (nugu?)
Who are we? (Who?) Who? (Who?)

[//] 진격의 방탄
[R/JH/S] jingyeogui bangtan
[R/JH/S] The rising Bangtan!

진격
jingyeok
Rise

*T/N: The above two lines are based on a meme that started circulating back in 2005. There is a scene from a comic book series, Starcraft, where three characters talk with each other. One says “but what will happen if the Dragoon mobilize?” and the other two characters each says “Deu!” and “Ra!” and the first one completes the word by shouting “Goon!” It became a meme and there were many who randomly wrote “but what will happen if a Dragoon mobilize?” in a group chat or new article comment sections. Other random people will then take turns to say “Deu!”, “Ra!”, and “Goon!”
¹ T/N: Kang Baekho is the Korean name of the main character of a Japanese manga series Slam Dunk (SUGA’s favorite!), Hanamichi Sakuragi.
² T/N: One of Kang Baekho’s famous lines: “the left hand is simply assisting (the left hand is just for holding the ball).”
(cr; doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded, ‘Attack on Bangtan’ Live Performance
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, pop!gasa

BTS

BTS – Outro: Luv in Skool (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | Jin

(Jungkook and Jimin are harmonizing)
I just wanna love ya, I just wanna love ya

아직도 꿈인 것 같아 oh baby
ajikdo kkumin geot gata oh baby
It still feels like a dream, oh baby

(Jungkook and Jimin are harmonizing)
I just wanna love ya, I just wanna love ya

이미 넌 알고 있잖아 oh baby
imi neon algo itjanha oh baby
You already know it, oh baby

커피를 마시고 눈을 떠봐도
keopireul masigo nuneul tteobwado
Though I try keeping my eyes open after drinking coffee

잠이 들 것만 같아 oh no no
jami deul geotman gata oh no no
I feel like I’m going to fall asleep, oh no no

(Jungkook is harmonizing)
그려보곤 했어 if I ruled the world
geuryeobogon haesseo if I ruled the world
I used to picture it, if I ruled the world

(Jungkook is harmonizing)
너를 다시 내 옆에 둘 것만 같아
neoreul dasi nae yeope dul geotman gata
I feel like I’d have you next to me again

(Jungkook and Jimin are harmonizing)
아직 늦지 않았다고 내게 말해줘
ajik neujji anhatdago naege malhaejwo
Tell me it’s not too late

(Jungkook and Jimin are harmonizing)
이게 악몽이라면 날 어서 구해줘
ige akmongiramyeon nal eoseo guhaejwo
If this is a nightmare, hurry and save me

(Jungkook is harmonizing)
잘 봐봐 아직까지 난 너만 기다리는데 yeah~
jal bwabwa ajikkkaji nan neoman gidarineunde yeah~
Look carefully, still, I’m just waiting for you, yeah~

(Ooh~) I just wanna love ya, I just wanna love ya

아직도 꿈인 것 같아 oh baby ([/] 아 oh baby)
ajikdo kkumin geot gata oh baby ([JK/JM] a oh baby)
It still feels like a dream, oh baby ([JK/JM] like oh baby)

I just wanna love ya, I just wanna love ya (ooh~ ooh~)

이미 넌 알고 있잖아 oh baby ([/] 아 oh baby)
imi neon algo itjanha oh baby ([JK/JM] a oh baby)
You already know it, oh baby ([JK/JM] already oh baby)

Oh baby love you girl (yeah yeah (ow!) yeah yeah)
Oh beautiful girl

아직도 꿈인 것 같아 oh baby ([/] 아 oh baby)
ajikdo kkumin geot gata oh baby ([JK/JM] a oh baby)
It still feels like a dream, oh baby ([JK/JM] like oh baby)

Oh baby love you girl (yeah yeah (ow!) yeah yeah)
Oh beautiful girl

모든 게 꿈인 것 같아 oh baby ([/] 아 oh baby)
modeun ge kkumin geot gata oh baby ([JK/JM] a oh baby)
Everything feels like a dream, oh baby ([JK/JM] like oh baby)

가시나야 내랑 사귈래?
gasinaya, naerang sagwillae?
Girl, do you want to go out with me?

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan