Apink

Apink – Dumhdurum (덤더럼) (Lyrics + Translation)

 

Hayoung | Namjoo | Naeun | Eunji | Bomi | Chorong

Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀 나를 위해 보내준다는 말이
Hey neukkimi neomu isanghan geol jom nareul wihae bonaejundaneun mari
Hey, I feel something’s wrong, you said you’d let me go because you love me

직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
jikgameun duryeowo neomu cham jal majaseo
Sadly, I guessed right

하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
haruharu mireonaetdeon neukkim geudaero
Even though I want to deny it

화려해 감춰진 모습 다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
hwaryeohae gamchwojin moseup da deulkilkka bwa geopna neoneun nae mam molla
I’ve been masquerading, you don’t know how scared I am

걱정 마 Baby I’m so fine 아냐 아무렇지 않아 괜찮아
geokjeong ma baby I’m so fine anya amureohji anha gwaenchanha
Don’t worry, baby, I’m so fine, everything’s all right, I’m doing just fine

내 맘은 덤더러럼 더러럼
nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
My heart is like dumhdururum dururum

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야 잘 된 거야…
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya jal doen geoya jeomjeomjeom
You letting my love fall apart left me, which is good for me…

Bye bye baby 덤더러럼 더러럼
bye bye baby deomdeoreoreom deoreoreom
Bye, bye, baby, dumhdururum dururum

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
byeollo seulpeuji anha nunmul heulliji anha
I don’t feel sad, I don’t shed tears

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
beolsseo da kkeutnabeorin nae mameun deomdeoreom deomdeom
My love is over, my heart is like dumhdurum dum dum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dum dum

거짓말 같다고 말하지 마 내 맘은 덤더럼 덤덤
geojitmal gatdago malhaji ma nae mameun deomdeoreom deomdeom
Don’t say I’m lying to you, my heart is like dumhdurum dumdum

Yeah nananana, it’s like nananana

어딜 가도 슬픈 노래들뿐 you know this feeling
eodil gado seulpeun noraedeulppun you know this feeling
I only hear sad songs, you know this feeling

Nananana yeah nananana 사랑 못 할 거라 생각해 가끔
Nananana yeah nananana sarang mot hal geora saenggakhae gakkeum
Nananana yeah nananana, I ask myself, ‘can I love again?’

화려해 감춰진 모습 더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
hwaryeohae gamchwojin moseup deo yeppeojin geo gata sogeuron deo apa
I’ve been masquerading, do I look better? But my heart is dying

걱정 마 Baby I’m so fine, oh
geokjeong ma baby I’m so fine, oh
Don’t worry, baby, I’m so fine, oh

[/] 아냐 아무렇지 않아 괜찮아
[Nam/Eun] anya amureohji anha gwaenchanha
[Nam/Eun] Everything’s all right, I’m doing just fine

내 맘은 덤더러럼 더러럼
nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
My heart is like dumhdururum dururum

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야 잘 된 거야…
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya jal doen geoya jeomjeomjeom
You letting my love fall apart left me, which is good for me…

Bye bye baby 덤더러럼 더러럼
bye bye baby deomdeoreoreom deoreoreom
Bye, bye, baby, dumhdururum dururum

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
byeollo seulpeuji anha nunmul heulliji anha
I don’t feel sad, I don’t shed tears

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
beolsseo da kkeutnabeorin nae mameun deomdeoreom deomdeom
My love is over, my heart is like dumhdurum dum dum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dum dum

거짓말 같다고 말하지 마 no no no no
geojitmal gatdago malhaji ma no no no no
Don’t say I’m lying to you, no no no no

그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
geuriwo maebeon jamdeulgi jeone yeah yeah
I miss you every night, yeah, yeah

목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
moksoril deureoya seureureu nun gamatji
I would get to sleep listening to your voice

시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
sigani jeongmal modeun geol jiwojunda haedo
Even if time could heal everything

Someday 다 그렇게 된대도 oh~
Someday da geureohge doendaedo oh~
Even if it could happen to me someday, oh~

내 맘은 덤더럼 덤덤
nae mameun deomdeoreom deomdeom
My heart is like dumhdurum dumdum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dumdum

거짓말 같다고 말하지 마
geojitmal gatdago malhaji ma
Don’t say I’m lying to you

내 맘은 덤더럼 덤덤
nae mameun deomdeoreom deomdeom
My heart is like dumhdurum dumdum

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘Dumhdurum’ M/V