TWICE

TWICE – Alcohol-Free (Lyrics + Translation)

Tzuyu | Chaeyoung | Dahyun | Mina
Jihyo | Sana | Momo | Jeongyeon | Nayeon

(JYP)

너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데
neowa isseul ttaen naege singihan byeonhwaga itneunde
When I am with you, something magical happens

자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데
jakku miso jitge dwae amu ildo eoptneunde
I keep smiling for no reason, though there is nothing going on

자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려
jakku mabeobe geollyeo bameul saewodo an jollyeo
A spell is cast upon me, I could stay up all night without feeling sleepy

다른 생각 지워져 심장 소리는 커져
dareun saenggak jiwojyeo simjang sorineun keojyeo
All other thoughts go away and my heart beats louder

사랑이 참 쉬워져 그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
sarangi cham swiwojyeo geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Suddenly love feels so easy, so I fall deeper and deeper for you

That’s what you do to me

나는 Alcohol free 근데 취해 마신 게 하나도 없는데
naneun Alcohol free geunde chwihae masin ge hanado eoptneunde
I am alcohol-free, but I get drunk, though I did not drink at all

너와 있을 때마다 이래 날 보는 네 눈빛 때문에
neowa isseul ttaemada irae nal boneun ne nunbit ttaemune
It happens whenever I’m with you, because of the way you look at me

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine 내 Tequila, margarita
neoneun nuneuro masineun nae Champagne, nae Wine nae Tequila, margarita
You are my champagne, my wine I drink with my eyes, my tequila, margarita

Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada

I’m drunk in you, I’m drunk in you

너는 정말 특별해 전혀 독하지 않은데 yeah
neoneun jeongmal teukbyeolhae jeonhyeo dokhaji anheunde yeah
You are so special although not hard at all, yeah

낮에 별이 뜨게 해 한 모금 마셨는데
naje byeori tteuge hae han mogeum masyeotneunde
You make the stars come out in broad daylight with just one sip

자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려
jakku mabeobe geollyeo bameul saewodo an jollyeo
A spell is cast upon me, I could stay up all night without feeling sleepy

다른 생각 지워져 심장 소리는 커져
dareun saenggak jiwojyeo simjang sorineun keojyeo
All other thoughts go away and my heart beats louder

사랑이 참 쉬워져 그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
sarangi cham swiwojyeo geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
Suddenly love feels so easy, so I fall deeper and deeper for you

That’s what you do to me

나는 Alcohol free 근데 취해 마신 게 하나도 없는데
naneun Alcohol free geunde chwihae masin ge hanado eoptneunde
I am alcohol-free, but I get drunk, though I did not drink at all

너와 있을 때마다 이래 날 보는 네 눈빛 때문에
neowa isseul ttaemada irae nal boneun ne nunbit ttaemune
It happens whenever I’m with you, because of the way you look at me

Yo Alcohol 도수는 완전 0.0%
Yo Alcohol dosuneun wanjeon 0.0%
Yo, alcohol percentage is completely 0.0%

근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
geunde masil ttaemada jakku gireul ilheo
But I get lost whenever I drink

자고 일어나도 깨지가 않아 근데 이 기분 싫지가 않아
jago ireonado kkaejiga anha geunde i gibun silhjiga anha
It doesn’t wear off even after sleep, but I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy, like a drink made of honey

이 술 이름은 도대체 뭐니
i sul ireumeun dodaeche mwoni
What’s the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

나는 Alcohol free 근데 취해 마신 게 하나도 없는데
naneun Alcohol free geunde chwihae masin ge hanado eoptneunde
I am alcohol-free, but I get drunk, though I did not drink at all

너와 있을 때마다 이래 날 보는 네 눈빛 때문에
neowa isseul ttaemada irae nal boneun ne nunbit ttaemune
It happens whenever I’m with you, because of the way you look at me

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine 내 Tequila, margarita
neoneun nuneuro masineun nae Champagne, nae Wine nae Tequila, margarita
You are my champagne, my wine I drink with my eyes, my tequila, margarita

Mojito with lime, sweet mimosa, piña colada

I’m drunk in you, I’m drunk in you

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: ’Alcohol-Free’ Official MV

TWICE

TWICE – Feel Special (Lyrics + Translation)

Tzuyu | Chaeyoung | Dahyun | Mina
Jihyo | Sana | Momo | Jeongyeon | Nayeon

(You make feel special)

그런 날이 있어 갑자기 혼자인 것만 같은 날
geureon nari isseo gapjagi honjain geotman gateun nal
There are one of those days, days when I suddenly feel all alone

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고 고갠 떨궈지는 날
eodil gado nae jariga anin geotman gatgo gogaen tteolgwojineun nal
When I feel like I don’t belong anywhere and my head is hanging down

그럴 때마다 내게 얼마나 내가 소중한지
geureol ttaemada naege eolmana naega sojunghanji
Whenever those days come, you tell me how precious I am

말해주는 너의 그 한마디에
malhaejuneun neoui geu hanmadie
All those words you say

Everything’s alright 초라한 Nobody에서 다시 Somebody 특별한 나로 변해
everything’s alright chorahan Nobodyeseo dasi Somebody teukbyeolhan naro byeonhae
Everything’s alright, from Nobody to Somebody, I become a very special me

You make me feel special 세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)
you make me feel special sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo (anjhyeodo)
You make me feel special, no matter how the world brings me down (brings me down)

아프고 아픈 말들이 날 찔러도 네가 있어 난 다시 웃어 That’s what you do
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo nega isseo nan dasi useo That’s what you do
Even when hurtful words stab me, I smile again cuz you’re there, that’s what you do

Again I feel special 아무것도 아닌 존재 같다가도 (다가도)
again I feel special amugeotdo anin jonjae gatdagado (dagado)
Again I feel special, one moment I feel like I’m nothing at all (at all)

사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Like no one would notice if I were gone

날 부르는 네 목소리에 (소리에) I feel loved, I feel so special
nal bureuneun ne moksorie (sorie) I feel loved, I feel so special
But then when I hear you calling me (calling), I feel loved, I feel so special

자꾸 숨고만 싶어서 마주 하기가 싫어서
jakku sumgoman sipeoseo maju hagiga silheoseo
I just wanted to hide, didn’t wanna face the world

모든 게 의미를 잃은 듯이 내가 의미를 잃은 듯이
modeun ge uimireul ilheun deusi naega uimireul ilheun deusi
As if everything has lost meaning, as if I have lost meaning

가만히 주저앉아 있을 때 (ooh whoa)
gamanhi jujeoanja isseul ttae (ooh whoa)
I just sat there still (ooh whoa)

그때 내 앞에 나타난 너의 따뜻한 미소와 손길에
geuttae nae ape natanan neoui ttatteuthan misowa songire
Then you appeared before me with a warm smile, you held out your hand

Everything’s alright 초라한 Nobody에서 다시 Somebody 특별한 나로 변해
everything’s alright chorahan Nobodyeseo dasi Somebody teukbyeolhan naro byeonhae
Everything’s alright, from Nobody to Somebody, I become a very special me

You make me feel special 세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)
you make me feel special sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo (anjhyeodo)
You make me feel special, no matter how the world brings me down (brings me down)

아프고 아픈 말들이 날 찔러도 네가 있어 난 다시 웃어 That’s what you do
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo nega isseo nan dasi useo That’s what you do
Even when hurtful words stab me, I smile again cuz you’re there, that’s what you do

Again I feel special 아무것도 아닌 존재 같다가도 (다가도)
again I feel special amugeotdo anin jonjae gatdagado (dagado)
Again I feel special, one moment I feel like I’m nothing at all (at all)

사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Like no one would notice if I were gone

날 부르는 네 목소리에 (소리에) I feel loved, I feel so special
nal bureuneun ne moksorie (sorie) I feel loved, I feel so special
But then when I hear you calling me (calling), I feel loved, I feel so special

Uh, you make everything alright 구름이 쫙 낀
uh, you make everything alright gureumi jjwak kkin
Uh, You make everything alright, on a cloudy day

햇살 한 줌 없는 날 네가 바로 나의 Shining light
haessal han jum eoptneun nal nega baro naui Shining light
Without smile, you are indeed my Shining light

That’s what you do 아무리 어두운 밤도 다시 낮
that’s what you do amuri eoduun bamdo dasi nat
That’s what you do, even the darkest night turns to day

I owe it to you, because you make me feel

You make me feel special 세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)
you make me feel special sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo (anjhyeodo)
You make me feel special, no matter how the world brings me down (brings me down)

아프고 아픈 말들이 날 찔러도 네가 있어 난 다시 웃어 That’s what you do
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo nega isseo nan dasi useo That’s what you do
Even when hurtful words stab me, I smile again cuz you’re there, that’s what you do

Again I feel special 아무것도 아닌 존재 같다가도 (다가도)
again I feel special amugeotdo anin jonjae gatdagado (dagado)
Again I feel special, one moment I feel like I’m nothing at all (at all)

사라져도 모를 사람 같다가도
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Like no one would notice if I were gone

날 부르는 네 목소리에 (소리에) I feel loved, I feel so special
nal bureuneun ne moksorie (sorie) I feel loved, I feel so special
But then when I hear you calling me (calling), I feel loved, I feel so special

(I feel so special)
(I feel loved, I feel so special)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ’Feel Special’ Official MV

TWICE

TWICE – Like Ohh-Ahh (Ohh-Ahh하게)

Tzuyu | Chaeyoung | Dahyun | Mina
Jihyo | Sana | Momo | Jeongyeon | Nayeon

 

modu nareul gajigo maeil gaman an dujyo
naega neomu yeppeujyo na ttaemune da himdeuljyo
eodil geotgo isseodo ppalgan badagingeojyo
Red carpet gateun gibun modu nal chyeoda bojyo

eotteon sarameun eomeonimi nugunyago
sinseonhage mal georeodo amu neukkimi an deuljyo oh
hajiman nado nugunga hago sarange
ppajyeobogo sipeo Baby jal deureoyo nae Boy

dan hanbeondo neukkyeobon jeok eomneun geol alge haejuneun
(saram gidarigo ineun geol) eolmaga dwaedo gidarigo sipeo
I just wanna fall in love

eotteohke naega umjigil su eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
gajja gajja jinsim eomneun gajja jal ga jal ga Huh (OOH-AHHhage)
eotteohke ije deo halmari eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
Bla La La La malmanhaji malgo neukkyeojige Huh (OOH-AHHhage)

nal bwa geobwa tto du beon bwa
hanbeon jinachigo deungeul dollyeo chyeodabwa (TWICE)
eodil gadeorado hangsang min nat hajiman naega jeil bitna
(Chaeyoung/Dahyun) najeun sinbal sineodo gachineun High

meorissogen neul younghwa sok gateun La La La
jangmyeondeuri jinagane saenggakmanhaedo tteolline yeah
ijeneun nado nugunga hago sarange
ppajyeo bogo sipeo Baby jal deureoyo nae Boy

dan hanbeondo neukkyeobon jeok eomneun geol alge haejuneun
(saram gidarigo ineun geol) eolmaga dwaedo gidarigo sipeo
I just wanna fall in love

eotteohke naega umjigil su eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
gajja gajja jinsim eomneun gajja jal ga jal ga Huh (OOH-AHHhage)
eotteohke ije deo halmari eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
Bla La La La malmanhaji malgo neukkyeojige Huh (OOH-AHHhage)

amuhago manna sijakhagi sirheo
swipji anheun yeoja geuge naingeol~

Let me see how you gon treat me
I ain’t no easy, better think about it TWICE
Let me see how you gon treat me
I ain’t no easy, better think about it TWICE

(yeah~) eotteohke naega umjigil su eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
gajja gajja jinsim eomneun gajja (no yeah~) jal ga jal ga Huh (OOH-AHHhage)
eotteohke ije deo halmari eopge nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeureojwo
Bla La La La malmanhaji malgo neukkyeojige Huh (OOH-AHHhage)

OOH-AHHhage