BTS

Agust D – Tony Montana (With Jimin) (Lyrics + Translation)

Jimin | Suga

Tony Montana is a fictional character of the 1983 film Scarface who embodies the rise from the bottom to the top (he arrived Miami with nothing as a Cuban refugee and rose to a powerful drug kingpin). Also, ㅎ is a consonant with [h] sound, which could be “huh” or a sound of sardonic sniff [source: doolsetbangtan].

Heh, Tony Montana, shit

Hey gentleman (hey gentleman)
Wait a minute (wait a minute)

넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
neon naega manghagil gido haji (gido haji gido haji)
You pray for my failure (pray for, pray for)

Sorry I have no problem, shit (problem, shit)
Mo’ money mo’ problem, shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like hieut Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like huh Tony Montana (bang, bang, bang, bang)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like hieut Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like huh Tony Montana (Tony Montana, woo)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like hieut Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like huh Tony Montana (I have no problem, shit)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like hieut Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like huh Tony Montana (I have no problem, shit)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (Tony Tony, huh)
I know, feel like hieut Tony Montana (Tony Tony, huh)
I know, feel like huh Tony Montana (Tony Tony, huh)

성공과 행복 같은 듯 달라 (달라 달라 ah)
seonggonggwa haengbok gateun deut dalla (dalla dalla ah)
Success and happiness, they are similar but different (different different ah)

허나 더 큰 성공을 원해
heona deo keun seonggongeul wonhae
But I want a bigger success

더 많은 부와 훨씬 커다란 명예
deo manheun buwa hwolssin keodaran myeongye
More wealth and even greater fame

(Uh-huh) 돈이 나를 쫓기를 원하지
(Uh-huh) doni nareul jjotgireul wonhaji
(Uh-huh) I want money to chase me

돈만 쫓는 괴물은 되지 않길 (goddam)
donman jjotneun goemureun doeji anhgil (goddam)
I hope I don’t become a monster who chases only money (goddam)

난 기도해 (기도해 기도해)
nan gidohae (gidohae gidohae)
I pray (pray pray)

남의 실패를 바라지 않기로 해 (기로 해 기로 해)
namui silpaereul baraji anhgiro hae (giro hae giro hae)
I decide not to hope for the failure of others

내 가족과 fan 그리고 team 최우선에
nae gajokgwa fan geurigo team choeuseone
I put my family, fan, and the team at the top of my priority

그래 돈 벌자 내 원대한 야망은 좀 높아
geurae don beolja nae wondaehan yamangeun jom nopa
Yeah, let’s earn money, my grand ambition aims pretty high

The world is yours 이제 전세계가 god damn 내 손안에¹
The world is yours ije jeonsegyega god damn nae sonane¹
The world is yours, now the entire world is in my god damn hands¹

Hey gentleman (hey gentleman)
Wait a minute (wait a minute)

넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
neon naega manghagil gido haji (gido haji gido haji)
You pray for my failure (pray for, pray for)

Sorry I have no problem, shit (problem, shit)
Mo’ money mo’ problem, shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like hieut Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like huh Tony Montana (bang, bang, bang, bang)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like hieut Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like huh Tony Montana (Tony Montana, woo)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like hieut Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like huh Tony Montana (I have no problem, shit)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like hieut Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like huh Tony Montana (I have no problem, shit)

대체불가 대체불가 네가 이 판을 싹쓸이해
daechebulga daechebulga nega i paneul ssaksseurihae
Non-replaceable, non-replaceable, you’re the one who sweep this

대체 누가 대체 누가 상상이나 해겠어 4년 전에 말야
daeche nuga daeche nuga sangsangina haegesseo sanyeon jeone marya
Who the hell, who the hell would ever imagine four years ago?

(Ay ay) 부산에서 춤추던 계가 바로 나야
(Ay ay) busaneseo chumchudeon gyega baro naya
(Ay ay) The kid who danced in Busan

(That’s true) Now world is all ours

That’s true, that’s truе 악스로 시작해 쳬조
That’s true, that’s truе akseuro sijakhae chyejo
That’s true, that’s true, started from AX, Gymnastics Hall

똑똑히 봐라내 area 밣고 있는 여기는 고척
ttokttokhi bwaranae area balhgo itneun yeogineun gocheok
Look carefully, this is my area, this is Gocheok Sky Dome

I know, I know 니 드리 욕하던 메이저
I know, I know ni deuri yokhadeon meijeo
I know, I know, the major you all used to curse at

여전히내 본질은 아이돌 결과는 3ㅔ의 빌보드 That’s true
yeojeonhinae bonjireun aidol gyeolgwaneun samui bilbodeu That’s true
I’m still an idol, the result is three Billboards, that’s true

Hey gentleman (hey gentleman)
Wait a minute (wait a minute)

넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
neon naega manghagil gido haji (gido haji gido haji)
You pray for my failure (pray for, pray for)

Sorry I have no problem, shit (problem, shit)
Mo’ money, mo’ problem, shit (problem, shit)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like hieut Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like huh Tony Montana (bang, bang, bang, bang)

I know, feel like ㅎ Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like hieut Tony Montana (Tony Montana, woo)
I know, feel like huh Tony Montana (Tony Montana, woo)

I know, feel like ㅎ Tony Montana
I know, feel like hieut Tony Montana
I know, feel like huh Tony Montana

(I have no problem, shit) (ain’t no problem, shit)

I know, feel like ㅎ Tony Montana
I know, feel like hieut Tony Montana
I know, feel like huh Tony Montana

(I have no problem, shit) (ain’t no problem, shit, yeah yeah~)

¹ In the movie, Tony gets shot in the back, falls from his balcony into a fountain with a statue of the globe with “The World is Yours” inscribed.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: genius, doolsetbangtan