LOONA

LOONA – So What (Lyrics + Translation)

Yeojin | Olivia Hye | Choerry | GoWon | Hyunjin
Heejin | Chuu | Kim Lip | JinSoul | Yves | ViVi

I’m so bad, I’m so bad

늘 뻔한 다-다-답 길게도 blah blah blah
neul ppeonhan da-da-dap gilgedo blah blah blah
Always the obvious answers, talk too long blah blah blah

더 늘어지기 전에 보란 듯이 걸러, 겁내지 마
deo neureojigi jeone boran deusi geolleo, geopnaeji ma
Before it gets too long, cut it out, don’t be afraid

골라 봐 자 tic tak toe O 아님 X 잖니 (ha!)
golla bwa ja tic tak toe O anim X janhni (ha!)
Here choose one tick tak toe, it’s either O or X (ha!)

더 크게 sho-shout! 너답게 ho-hot!
deo keuge sho-shout! neodapge ho-hot!
Shout louder sho-shout! Be yourself, ho-hot!

(Eh~) 감출 수도 없게 burn
(Eh~) gamchul sudo eoptge burn
(Eh~) can’t let it hide, burn

(Oh~) 달라지는 네 눈빛 (hey!)
(Oh~) dallajineun ne nunbit (hey!)
(Oh~) the look changed in your eyes (hey!)

까마득히 높던 벽 넘어 보일게
kkamadeukhi nopdeon byeok neomeo boilge
The obstacles that were too high, I’ll show you going over that

아찔한 눈앞 저 멀리 follow me
ajjilhan nunap jeo meolli follow me
Further with my thrilling eyes, follow me

가시 돋친 게 so what?!
gasi dotchin ge so what?!
Being sharp, so what?!

얼음 같은 게 so what?!
eoreum gateun ge so what?!
Being cold, so what?!

겁이 없는 게 (bad~)
geobi eoptneun ge (bad~)
Being fearless (bad~)

어때서?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
eottaeseo?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
For what?! So what?! (ba-ba-ba-bad)

[Oli/Go] Take that, so what?!

I’m so bad~ (그게 어때)
I’m so bad~ (geuge eottae)
I’m so bad~ (what’s wrong with that?)

I’m so bad~ (뭐 어때)
I’m so bad~ (mwo eottae)
I’m so bad~ (so what?)

I’m so bad~ (더 자유롭게)
I’m so bad~ (deo jayuropge)
I’m so bad~ (be myself)

I’m so bad~

박차고 일어나 달리는 법 떠오르게 해 줄게
bakchago ireona dallineun beop tteooreuge hae julge
The way of kicking it and getting up to run, let me remind you

뜨겁게 널 (woo woo woo woo)
tteugeopge neol (woo woo woo woo)
Burn yourself (woo woo woo woo)

끌어내 더 (woo woo woo woo)
kkeureonae deo (woo woo woo woo)
Take it out from yourself (woo woo woo woo)

널 위한 세상의 중심은 너 비좁은 새장은 no
neol wihan sesangui jungsimeun neo bijobeun saejangeun no
The world revolves around you, we don’t need that small bird cage, no

좀 더 높이 (woo woo woo woo)
jom deo nopi (woo woo woo woo)
Let’s fly higher (woo woo woo woo)

가볍게 skip on my own feet (so what?!)
gabyeopge skip on my own feet (so what?!)
Lightly skip, skip on my own feet (so what?!)

어서 따라와 봐봐 이끌린 대로 don’t worry (ha!)
eoseo ttarawa bwabwa ikkeullin daero don’t worry (ha!)
Hurry, come come follow me, trust your instinct, don’t worry (ha!)

강렬한 sho-shock! 벌써 넌 can’t stop!
gangryeolhan sho-shock! beolsseo neon can’t stop!
Intense sho-shock! You already can’t stop!

(Eh~) 불꽃으로 날려 burn
(Eh~) bulkkocheuro nallyeo burn
(Eh~) blow it away with firework, burn

(Oh~) 뜨거워진 네 눈빛 (hey!)
(Oh~) tteugeowojin ne nunbit (hey!)
(Oh~) the look in your eyes became fierce (hey!)

가장 높이 빛난 별 잡아 보일게
gajang nopi bitnan byeol jaba boilge
The shiniest star that is highest, let me show you catching it

기다렸다면 끝없이 follow me
gidaryeotdamyeon kkeuteopsi follow me
If you’ve been waiting endlessly, follow me

가시 돋친 게 so what?!
gasi dotchin ge so what?!
Being sharp, so what?!

얼음 같은 게 so what?!
eoreum gateun ge so what?!
Being cold, so what?!

겁이 없는 게 (bad~)
geobi eoptneun ge (bad~)
Being fearless (bad~)

어때서?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
eottaeseo?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
For what?! So what?! (ba-ba-ba-bad)

[YJ/CH] Take that, so what?!

I’m so bad~ (그게 어때)
I’m so bad~ (geuge eottae)
I’m so bad~ (what’s wrong with that?)

I’m so bad~ (뭐 어때)
I’m so bad~ (mwo eottae)
I’m so bad~ (so what?)

I’m so bad~ (더 자유롭게)
I’m so bad~ (deo jayuropge)
I’m so bad~ (be myself)

I’m so bad~

느낌이 와 터질 듯한
neukkimi wa teojil deuthan
I can feel it, your heart is about to blow up

심장을 믿고 넌 멈추지 마 (멈추지 마)
simjangeul mitgo neon meomchuji ma (meomchuji ma)
But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Don’t wanna wait no more 온 세상을 누비고 (oh)
don’t wanna wait no more on sesangeul nubigo (oh)
Don’t wanna wait no more, go around the world (oh)

유난히 더 눈부실 tonight~ (더 붉게 타올라)
yunanhi deo nunbusil tonight~ (deo bulkge taolla)
Especially being brighter tonight~ (let’s burn more fiercely)

원한다면 가져 다
wonhandamyeon gajyeo da
If you want them all, have it all

거침없이 빛나니까 bad bad so what? (I’m so bad)
geochimeopsi bitnanikka bad bad so what? (I’m so bad)
Because it shines without a break, bad bad so what? (I’m so bad)

좀 더 벅차올라 가능성을 열어 놔 (yeah~)
jom deo beokchaolla ganeungseongeul yeoreo nwa (yeah~)
More overwhelmed, open up your possibilities (yeah~)

절대 널 막을 수 없게 (I’m so bad) so~
jeoldae neol mageul su eoptge (I’m so bad) so~
So that no one can stop (I’m so bad) you~

(Eh~) 강렬한 네 (강렬한 네 맘을) 맘을 burn
(Eh~) gangryeolhan ne (gangryeolhan ne mameul) mameul burn
(Eh~) your intense (your intense heart) heart, burn

(Oh~) 달아오른 이 느낌 (hey!)
(Oh~) daraoreun i neukkim (hey!)
(Oh~) it’s getting hotter (hey!)

맘을 가둔 유리 벽 넘어 보일게
mameul gadun yuri byeok neomeo boilge
A glass wall that trapped my heart, I’ll show you breaking that wall

눈부신 세상 더 멀리 follow me
nunbusin sesang deo meolli follow me
A shining world, further, follow me

가시 돋친 게 (yeah~ hey yeah yeah~) so what?!
gasi dotchin ge (yeah~ hey yeah yeah~) so what?!
Being sharp (yeah~ hey yeah yeah~), so what?!

얼음 같은 게 so what?!
eoreum gateun ge so what?!
Being cold, so what?!

겁이 없는 게 (bad~)
geobi eoptneun ge (bad~)
Being fearless (bad~)

어때서?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
eottaeseo?! so what?! (ba-ba-ba-bad)
For what?! So what?! (ba-ba-ba-bad)

[Hyun/Vivi] Take that, so what?!

I’m so bad~ (그게 어때)
I’m so bad~ (geuge eottae)
I’m so bad~ (what’s wrong with that?)

I’m so bad~ (뭐 어때)
I’m so bad~ (mwo eottae)
I’m so bad~ (so what?)

I’m so bad~ (더 자유롭게)
I’m so bad~ (deo jayuropge)
I’m so bad~ (be myself)

I’m so bad~

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: loonatheworld