Dreamcatcher

Dreamcatcher (Siyeon, Dami) – Shadow (Lyrics + Translation)

Dami | Siyeon

짙은 연기가 내 목을 타고 조여와
jiteun yeongiga nae mogeul tago joyeowa
The thick smoke rides up my throat and suffocates me

깊은 곳 자릴 잡아버린 불꽃이
gipeun got jaril jababeorin bulkkochi
A fiery flower settles in a deep place

마르지 않는 공허한 저 땅과 눈물
mareuji anhneun gongheohan jeo ttanggwa nunmul
The empty ground and tears are not drying up

자꾸만 흘러 커지는 그리움에
jakkuman heulleo keojineun geuriume
It keeps flowing over the growing longing

숨 가쁘게 널 찾아 헤매 Eh
sum gappeuge neol chaja hemae Eh
With quickening breath, I’m lost, looking for you, eh

I’m gonna stay

I lost my way 까맣게 타 버린
I lost my way kkamahge ta beorin
I lost my way, in my heart

내 심장속에 I’m still alive (no way)
nae simjangsoge I’m still alive (no way)
That’s burned black, I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

Leave me alone 기다림이 지쳐갈 때 쯤
Leave me alone gidarimi jichyeogal ttae jjeum
Leave me alone, right when I started getting tired from the wait

Leave me alone 저 멀리 끝이 보여
Leave me alone jeo meolli kkeuti boyeo
Leave me alone, I saw the end far away

(까맣게 타버린 나의 심장에)
(kkamahge tabeorin naui simjange)
(In my black and burned heart)

(온길 얹어 붉게 물 들어가도록) 난 기도해
(ongil eonjeo bulkge mul deureogadorok) nan gidohae
(I pray that there will be warmth) and it will turn red again

I lost my way 까맣게 타 버린
I lost my way kkamahge ta beorin
I lost my way, in my heart

내 심장속에 I’m still alive (no way)
nae simjangsoge I’m still alive (no way)
That’s burned black, I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

끝이 아니길 계속 무언가에 홀린 것 처럼
kkeuti anigil gyesok mueongae hollin geot cheoreom
I hope it’s not the end as if I keep getting bewitched by something

(어리석은 날 구해줘 날 구해줘)
(eoriseogeun nal guhaejwo nal guhaejwo)
(Please save the foolish me, save me)

(무의식 속 널 기다려 널 기다려)
(muuisik sok neol gidaryeo neol gidaryeo)
(In my subconscious, I’m waiting for you, waiting for you)

I lost my way, I’m still alive
I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

BTS

BTS SUGA – Interlude : Shadow (Lyrics + Translation)

| Suga |

I wanna be a rap star, I wanna be the top
I wanna be a rockstar, I want it all mine
I wanna be rich, I wanna be the king
I wanna go win, I wanna be…

I wanna be a rap star, I wanna be the top
I wanna be a rockstar, I want it all mine
I wanna be rich, I wanna be the king
I wanna be me, I want a big thing
Oh boy let me see, I got a big dream yeah

Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
Woo maeil seolletji naega eodikkaji galji
Woo everyday was exciting, wondering how far I’d go

정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
jeongsineopsi dallida boni eoneusae yeogikkaji watji
Having ran so mindlessly, before I knew it, this was where I was

Yeah, hmm 발 밑에 그림자 고개 숙여보니 더 커졌잖아
Yeah, hmm bal mite geurimja gogae sugyeoboni deo keojyeotjanha
Yeah, hmm shadows beneath my feet, I bow my head and they grow even bigger

도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
domangchyeobwatja nal ttaraoneun jeo bitgwa biryehaneun nae geurimja
Even if I run away, my shadow which depends on that light follows me

두려워 높게 나는 게 난 무섭지 아무도 말 안 해줬잖아
duryeowo nopge naneun ge nan museopji amudo mal an haejwotjanha
I’m afraid, I’m terrified of flying high, no one told me

여기가 얼마나 외로운지 말야
yeogiga eolmana oerounji marya
How lonely it is here

나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
naui doyageun churagi doel su itdan geol
My leap can turn into a fall

이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸, pause
ijeya algesseo ttaeron domangi chaseoniran geol, pause
I now know that sometimes running away is the next best thing to do, pause

사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
saramdeureun mwo malhaji jeo bit sogeun chanranhane
People say the inside of that light is splendid

근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼
geunde nae geurimjaneun doeryeo deo keojyeo nareul samkyeo goemuri dwae
But it tries to become my shadow that grows bigger, it becomes a monster that swallows me

저 위로 위로 또 위로 위로 만 가다 보니 여긴 어지러워
jeo wiro wiro tto wiro wiro man gada boni yeogin eojireowo
It’s dizzy here, having gone up, up and only up

더 위로 위로만 가네 싫어 나 무사하길 빌어 빌어
deo wiro wiroman gane silheo na musahagil bireo bireo
I hate only going up and further up, I wish and wish for it to be alright

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
naui baramdaero nopge nalgo itneun sungan
The moment I fly the way I want

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
jeo naerijjoeneun biche deo keojin geurimja
The shadow that grows bigger in that beaming light

Please don’t let me shine (shine), don’t let me down (down)

Don’t let me fly (shine) 이제는 두려워
don’t let me fly (shine) ijeneun deuryeowo
Don’t let me fly (shine), I’m now afraid

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간 공교롭게도 여긴 창공이잖아
gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan gonggyoropgedo yeogin changgongijanha
The moment I face myself at my lowest, it just so happens for there to be a blue sky

Please don’t let me shine (shine), don’t let me down (down)

Don’t let me fly (shine) 이제는 무서워 (oh) don’t let me shine
don’t let me fly (shine) ijeneun museowo (oh) don’t let me shine
Don’t let me fly (shine), I’m now scared (oh), don’t let me shine

웃어봐 뭘 망설여 네가 바라던 게 이런 게 아니었니
useobwa mwol mangseoryeo nega baradeon ge ireon ge anieotni
Try to smile, what’s holding you back? Was this not what you were hoping for?

울던가 뭐가 두려워 네가 원하던 게 이런 게 아니었니
uldeonga mwoga duryeowo nega wonhadeon ge ireon ge anieotni
Did you cry? If not, what are you afraid of? Was this not what you wanted?

네가 바란 삶 네가 원한 삶 네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
nega baran salm nega wonhan salm nega taekhan salm huhoe eopsi da irwotji
The life you hoped for, the life you want, you’ve achieved, without regrets, everything in the life you chose

거기에다 너는 big house, big cars, big rings
geogieda neoneun big house, big cars, big rings

On top of that, you have a big house, big cars, big rings*

네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
nega wonhan geon modeun geol da gajyeotji
You have everything you wanted

근데 뭐가 문제야 즐겨 아님 놓던가 싫어?
geunde mwoga munjeya jeulgyeo anim nohdeonga silheo?
But what’s the problem? Enjoy it, or do you not want to let go?

그럼 달리던가 뭐 멈추던가 한 가지만 하라고 징징대지 말고
geureom dallideonga mwo meomchudeonga han gajiman harago jingjingdaeji malgo
So then, did you run or did you stop? Just do one thing and don’t whine about it

알려준 적 없다고? (Yeah yeah) 정말 몰랐었냐고? (Oh no)
allyeojun jeok eoptdago? (Yeah yeah) jeongmal mollasseotnyago? (Oh no)
You’ve never been told that? (Yeah yeah) Did you really not know that? (Oh no)

네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
nega gajin mankeumman naneun gajyeogalge geuge mwodeunji marya
I’ll take as much as you have, no matter what it is

때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
ttaeron neoui hyusigeun churagi doendan geol
Sometimes, your break can turn into a fall

이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
ijeya algetni maebeon choeseoni choeseoniran geol
Do you get it now? That every ‘very best’ is the very best

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
naui baramdaero nopge nalgo itneun sungan
The moment I fly the way I want

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
jeo naerijjoeneun biche deo keojin geurimja
The shadow that grows bigger in that beaming light

Please don’t let me shine (shine), don’t let me down (down)

Don’t let me fly (shine) 이제는 두려워
don’t let me fly (shine) ijeneun deuryeowo
Don’t let me fly (shine), I’m now afraid

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간 공교롭게도 여긴 창공이잖아
gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan gonggyoropgedo yeogin changgongijanha
The moment I face myself at my lowest, it just so happens for there to be a blue sky

Please don’t let me shine (shine), don’t let me down (down)

Don’t let me fly (shine) 이제는 무서워 (oh) don’t let me shine
don’t let me fly (shine) ijeneun museowo (oh) don’t let me shine
Don’t let me fly (shine), I’m now scared (oh), don’t let me shine

I wanna be a rap star, I wanna be the top
I wanna be a rockstar, I want it all mine
I wanna be rich, I wanna be the king
I wanna go win, I wanna be…

I wanna be a rap star, I wanna be the top
I wanna be a rockstar, I want it all mine
I wanna be rich, I wanna be the king
I wanna be me, I wanna be… ay

그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니 (ay yeah)
geurae naneun neogo neoneun naya ijen algetni (ay yeah)
Yeah I’m you and you’re me, do you get that now? (Ay yeah)

그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
geurae neoneun nago naneun neoya ijen algetji
Yeah you’re me and I’m you, you get that now

우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
urin han momigo tto ttaeron budijhigetji
We’re one and will sometimes clash

너는 절대 나를 떼어낼 수 없어 알겠지
neoneun jeoldae nareul tteeonael su eopseo algetji
But you can never break off from me, you got that?

Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
Yeah yeah tteeonael su eopseo nega mworeul hadeonji
Yeah, yeah, can’t break off no matter what you try

Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지
Yeah injeonghaneun ge deo pyeonanhagetji
Yeah, it’ll probably feel better if you just admit it

Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지
Yeah seonggong hogeun silpae eodi itdeonji
Yeah, succeed or fail, wherever you may be

Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지
Yeah domangchil su eopseo eodil gadeonji
You can’t escape, wherever you go

나는 너고 너는 나야 알겠니 (알겠니)
naneun neogo neoneun naya algetni (algetni)
I’m you and you’re me, do you get that? (Do you get that?)

너는 나고 나는 너야 알겠니 (알겠니)
neoneun nago naneun neoya algetni (algetni)
You’re me and I’m me, do you get that? (do you get that?)

우린 한 몸이고 부딪히겠지 (딪히겠지) 우린 너고 우린 나야 알겠니 (알겠니)
urin han momigo budijhigetji (dijhigetji) urin neogo urin naya algetni (algetni)
We’re one and about to clash (clash), we’re you and we’re me, do you get that? (do you get that?)

T/N: *Reference to lyrics of their debut song, ‘No More Dream’.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: bts-trans
Rom: creamcolorcoded
Eng: Mary, Rinne & Denise | Spot Checker; Aditi @ bts-trans