PSY

PSY (ft. Sung Sikyung) – You Move Me (감동이야) (Lyrics + Translation)

Sung Sikyung | PSY

넌 역시 감동이야 꿈을 꾸는 듯해
neon yeoksi gamdongiya kkumeul kkuneun deuthae
You’re also moved, it’s like you’re dreaming

넌 역시 감동이야 품에 품은 듯해
neon yeoksi gamdongiya pume pumeun deuthae
You are also touched, it seems to be in my arms

영원을 믿겠지 그러다가 잊겠지
yeongwoneul mitgetji geureodaga ijgetji
I’ll believe in eternity, then I’ll forget

상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
sangcheoppunin son naega japgo sipeosseo
I wanted to hold your scarred hand

코드 안에 주저리 건반 안에 응어리
kodeu ane jujeori geonban ane eungeori
In the chord, I put a core in the key

넣어서 그대 행복을 줄 거야
neoheoseo geudae haengbogeul jul geoya
will give you happiness

오늘만이라도 다 울어도 괜찮아
oneulmanirado da ureodo gwaenchanha
Even today, it’s okay to cry

비가 온 뒤에 땅이 굳잖아
biga on dwie ttangi gutjanha
After the rain, the ground hardens

Life is a stage 난 어둠 속의 dancer
Life is a stage nan eodum sogui dancer
Life is a stage, I’m a dancer in the dark

때론 조명 하나 없는 무대 위에서 yeah
ttaeron jomyeong hana eoptneun mudae wieseo yeah
Sometimes on a stage without a single light, yeah

때론 세상이 나를 enemy라 부르고
ttaeron sesangi nareul enemyra bureugo
Sometimes the world calls me the enemy

눈 떠보니 텅 빈 객석 됐어 Uh
nun tteoboni teong bin gaekseok dwaesseo Uh
When I opened my eyes, the audience was empty, uh

부질없지만 애써 yeah
bujileoptjiman aesseo yeah
It’s useless, but I try my best, yeah

우린 슬퍼서 울다 슬퍼서 웃고
urin seulpeoseo ulda seulpeoseo utgo
We cry because we are sad, we laugh because we are sad

기뻐서 웃다 기뻐서 울고
gippeoseo utda gippeoseo ulgo
I laugh because I am happy, I cry because I am happy

인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
On the stage of life

넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
You are me on the arm pillow

난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
I lean on your shoulder

너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya
You and me, we are touched

때론 comedy 때론 tragedy
ttaeron comedy ttaeron tragedy
Sometimes comedy, sometimes tragedy

삶은 한순간도 바람 잘 날 없지
salmeun hansungando baram jal nal eoptji
Life doesn’t fly well for a single moment

But you’re still here with me

너나 나나 여기까지 고생 많았지
neona nana yeogikkaji gosaeng manhatji
You and I went through a lot of trouble until here

하늘 위로 날갯짓을 하다 보니
haneul wiro nalgaetjiseul hada boni
As I flap my wings in the sky

때론 추락하기도 하지 I’m sorry
ttaeron churakhagido haji I’m sorry
Sometimes I fall, I’m sorry

세상이 내 마음 같지 않아도 그냥 웃어 살아
sesangi nae maeum gatji anhado geunyang useo sara
Even if the world doesn’t feel like me, I just smile and live

살아가다 보면 알아
saragada bomyeon ara
As I live, I know

Life goes on

아침이 오네 언제 그랬냐는 듯이 돌고 도네
achimi one eonje geuraetnyaneun deusi dolgo done
The morning is coming, it spins around as if never happened

그래 영원한 건 없다 하지만
geurae yeongwonhan geon eoptda hajiman
Yes, nothing lasts forever

언젠가는 다가올 그 마지막
eonjenganeun dagaol geu majimak
But the last that will come someday

Life goes on

떠나보내 떠나보내고 이렇게 다시 보네
tteonabonae tteonabonaego ireohge dasi bone
Let me go, let me go and see you again like this

언젠가는 다가올 그 마지막
eonjenganeun dagaol geu majimak
The last that will come someday

마지막 따위는 뒤집어 우릴 막지 마
majimak ttawineun dwijibeo uril makji ma
Turn over the last one, don’t stop us

인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
On the stage of life

넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
You are me on the arm pillow

난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
I lean on your shoulder

너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya
You and me, we are touched

Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle haetji naran nom
I said Spectacle, a guy like me

오르락내리락 기복이 심한 몸
oreuraknaerirak gibogi simhan mom
Body with ups and downs

무대가 없었다면 나란 놈
mudaega eopseotdamyeon naran nom
If it wasn’t for the stage, a guy like me

마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
machi kkochi piji anhneun geureon bom
It’s like a spring that doesn’t bloom

Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle haetji naran nom
I said Spectacle, a guy like me

오르락내리락 기복이 심한 몸
oreuraknaerirak gibogi simhan mom
Body with ups and downs

무대가 없었다면 나란 놈
mudaega eopseotdamyeon naran nom
If it wasn’t for the stage, a guy like me

마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
machi kkochi piji anhneun geureon bom
It’s like a spring that doesn’t bloom

인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
On the stage of life

넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
You are me on the arm pillow

난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
I lean on your shoulder

너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya
You and me, we are touched

감동이야 너의 눈빛과 (ah~) 함성 소리가
gamdongiya neoui nunbitgwa (ah~) hamseong soriga
It’s moving, your eyes (ah~) and the sound of shouts

있는 곳이 내겐 바로 Home이야 (ah ooh~)
itneun gosi naegen baro Home-iya (ah ooh~)
Where I am is home to me (ah ooh~)

너와 웃고 울던 모든 순간이 내겐 봄이야 (ooh~)
neowa utgo uldeon modeun sungani naegen bomiya (ooh~)
Every moment I laughed and cried with you is spring to me (ooh~)

감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가 (ooh~)
gamdongiya neoui nunbitgwa hamseong soriga (ooh~)
It’s moving, your eyes and the sound of shouts (ooh~)

있는 곳이 내겐 바로 Home이야 (whoa~ ooh~)
itneun gosi naegen baro Home-iya (whoa~ ooh~)
Where I am is home to me (whoa~ ooh~)

너와 웃고 울던 모든 순간이 내게는 봄이야
neowa utgo uldeon modeun sungani naegen bomiya
Every moment I laughed and cried with you is spring to me

넌 역시 감동이야 꿈을 꾸는 듯해
neon yeoksi gamdongiya kkumeul kkuneun deuthae
You’re also moved, it’s like you’re dreaming

넌 역시 감동이야 품에 품은 듯해
neon yeoksi gamdongiya pume pumeun deuthae
You are also touched, it seems to be in my arms

영원을 믿겠지 그러다가 잊겠지
yeongwoneul mitgetji geureodaga ijgetji
I’ll believe in eternity, then I’ll forget

상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
sangcheoppunin son naega japgo sipeosseo
I wanted to hold your scarred hand

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: benefitboys

BTS · PSY

PSY (싸이) – That That (prod. & feat. SUGA of BTS) (Lyrics + Translation)

Suga | PSY

2022 PSY coming back (이리 오너라)
2022 PSY coming back (iri oneora)
2022 PSY coming back (come hither)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?
Long time no see, huh? oraeganmaniji, huh?
Long time no see, huh? It’s been a minute, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let’s get loco
uri dasi utgo ulgo jijigo bokkgo, let’s get loco
We’re back to laughing, crying, living, loving, let’s get loco

Pandemic’s over, uh 그래 기분이 오져, uh
Pandemic’s over, uh geurae gibuni ojyeo, uh
Pandemic’s over, uh, yeah, feeling amazing, uh

다시 그분이 오죠, uh everybody say
dasi geubuni ojyo, uh everybody say
The vibes are coming, uh, everybody say

뻑적지근해 걸쩍지근해
ppeokjeokjigeunhae geoljjeokjigeunhae
Been aching all over for, gotta scratch the itch for

시끌벅적거리네 너무 좋아 북적거리네
sikkeulbeokjeokgeorine neomu joha bukjeokgeorine
Them crowded streets, gotta love this hustle and bustle

동서남북, ayy 강남강북, ayy
dongseonambuk, ayy gangnamgangbuk, ayy
North, south, east, west, ayy, Gangnam, Gangbuk, ayy

싹 다 모여 Throw your hands in the air, I say “yeah”
ssak da moyeo Throw your hands in the air, I say “yeah”
Everyone gather, throw your hands in the air, I say “yeah”

Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, ah!

준비하시고 (go) 쏘세요 (oh)
junbihasigo (go) ssoseyo (oh)
On your mark, get ready (go), set go (oh)

That that, I like that (like that)

기분 좋아 babe (babe)
gibun joha babe (babe)
Feeling good, babe (babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (sing it)
heundeureo jwa u wi araero (sing it)
Shake it from left to the right, top to bottom (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that that, yo
That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? (that that, I like that)
ya naega mwo haneun saraminji kkameogeotji? (that that, I like that)
Hey, you forget what I do for a living, didn’t you? (That that, I like that)

Like that 시간이 지나도 변함없이 (that that, I like that)
Like that sigani jinado byeonhameopsi (that that, I like that)
Like that, even if time passes, unchangingly (that that, I like that)

Like that, I don’t care, I don’t care that I like that (that that, I like that)

Like that 내가 바라보고 바라왔던 사람들아*
Like that naega barabogo barawatdeon saramdeura*
Like that, people whom I’ve looked at and longed for*

모두 다 ready set go
modu da ready set go
Everyone, all together, ready set go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
doeryeo neureonan maetjip ttaerideon buni bulpyeonhagetji
Endurance to blow that, in fact, rather increased, the person that did the hitting instead must be uncomfortable

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸**
neone baramdaero manghal geora gosa jinaen**
Those who performed rituals, praying for my failure as your wishes**

사람들을 모아다가 가볍게 때찌***
saramdeureul moadaga gabyeopge ttaejji***
I gather those people and lightly smack them***

적당히 하라고, go-oh-oh-oh
jeokdanghi harago, go-oh-oh-oh
Enough is enough, go-oh-oh-oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, go-oh-oh-oh
geunyang dakchigo da gati norabojago, go-oh-oh-oh
Just shut up and let’s have fun together, go-oh-oh-oh

민윤기와 박재상¹
minyungiwa bakjaesang¹
Min Yoongi and Park Jaesang¹

Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it? Can you feel it? Woah-yeah, ah!

준비하시고 (go) 쏘세요 (oh)
junbihasigo (go) ssoseyo (oh)
On your mark, get ready (go), set go (oh)

That that, I like that (like that)

기분 좋아 babe (babe)
gibun joha babe (babe)
Feeling good, babe (babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (sing it)
heundeureo jwa u wi araero (sing it)
Shake it from left to the right, top to bottom (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that that, yo
That that, I like that, that that, I like that, babe
That that, I like that, it’s like that, yo

Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
Do what you wanna (a-ya-ya), say what you wanna (a-ya-ya)
Do what you wanna (say what?) That that, I like that, babe
That that, I like that


*T/N:
바라보다 (ba-ra-bo-da) means to “look at or watch” as well as “hope/wish/long for”, and 바라다 (ba-ra-da), in the sentence 바라왔던 (ba-ra-wat-deon), means “to wish/hope/long for”, so it can me people he’s watched and looked for, but also those he’s longed for.
**T/N: 고사 (go-sa) is a Korean ritual where one makes ones wishes (typically for good fortune or luck), to the spirits with food offerings.
***T/N: 때찌 (ddae-jji) is an onomatopoeic word often used with or by kids to refer to lightly smacking/slacking someone or something; it has a lighter connotation than the words for smacking or hitting.
¹ Park Jaesang (박재상) is PSY’s real name.
(source: btsbaragi_jk @ twitter)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: btsbaragi_jk, ‘That That’ Official MV