Mamamoo · Moon Byul

Moon Byul (문별) – My Moon (반달) (Lyrics + Translation)

Moonbyul

궁금한 것들이 많죠 이런 마음 조금 유치해도 난
gunggeumhan geotdeuri manhjyo ireon maeum jogeum yuchihaedo nan
Have a lot things I’m curious about, even this kind of feeling of mine is a bit childish

뻔한 노래를 만들어요 오늘 밤 별이 가득한 하늘
ppeonhan noraereul mandeureoyo oneul bam byeori gadeukhan haneul
I make an obvious song, tonight, the sky is full of stars

네가 내게 녹아내려
nega naege noganaeryeo
You’re melting into me

Ice cream처럼 난 어쩔 줄 모르고
Ice creamcheoreom nan eojjeol jul moreugo
Just like an ice cream, I don’t know what to do

온통 너로 가득한 순간
ontong neoro gadeukhan sungan
A moment crammed entirely with you

반달이 된 두 눈 조그맣던 입술
bandari doen du nun jogeumahdeon ipsul
The two half-mooned eyes, when my small lips speaks

귓가에 맴도는 장난스런 그 말투
gwitgae maemdoneun jangnanseureon geu maltu
With that playful tone that lingers in my ears

깍지 낀 이 두 손에 땀이 차올라도
kkakji kkin i du sone ttami chaollado
Even if sweat fills up these clasped hands

“괜찮다” 말해주던 너라서 고마워
“gwaenchanhda” malhaejudeon neoraseo gomawo
Thank you because you said “it’s okay”

그 어떤 떨림들도 (도) 네 앞에선 숨기지 못해 (못해)
geu eotteon tteollimdeuldo (do) ne apeseon sumgiji mothae (mothae)
No matter how nervous I am, I can’t hide it in front of you (I can’t)

내 한마디로 네 입가에 미소가 번지면 따라 웃게 돼
nae hanmadiro ne ipgae misoga beonjimyeon ttara utge dwae
With my words, when a smile spreads around your mouth, it makes you laugh

그래 가자 누가 뭐라든 네 말이 다 맞아
geurae gaja nuga mworadeun ne mari da maja
Okay, let’s go! No matter what anyone says, you’re right

가는 길이 좀 오래 걸려도
ganeun giri jom orae geollyeodo
Even though it takes a long time to get there

도착하면 깨워줄게 자도 괜찮아
dochakhamyeon kkaewojulge jado gwaenchanha
I’ll wake you up when I get there, it’s okay to sleep

네가 내게 사라질까
nega naege sarajilkka
Will you disappear from me?

아이처럼 난 어쩔 줄 모르고
aicheoreom nan eojjeol jul moreugo
Just like a child, I don’t know what to do

온통 너로 가득한 순간
ontong neoro gadeukhan sungan
A moment crammed entirely with you

반달이 된 두 눈 조그맣던 입술
bandari doen du nun jogeumahdeon ipsul
The two half-mooned eyes, when my small lips speaks

귓가에 맴도는 장난스런 그 말투
gwitgae maemdoneun jangnanseureon geu maltu
With that playful tone that lingers in my ears

깍지 낀 이 두 손에 땀이 차올라도
kkakji kkin i du sone ttami chaollado
Even if sweat fills up these clasped hands

“괜찮다” 말해주던 너라서 고마워
“gwaenchanhda” malhaejudeon neoraseo gomawo
Thank you because you said “it’s okay”

유난히 오늘 너와 난 걸음이 느리게 흘러가요
yunanhi oneul neowa nan georeumi neurige heulleogayo
Especially today you and I, my steps passed by slowly

밤이 새도록 걸어볼까?
bami saedorok georeobolkka?
Shall we walk all night long?

반달이 된 두 눈 조그맣던 입술
bandari doen du nun jogeumahdeon ipsul
The two half-mooned eyes, when my small lips speaks

귓가에 맴도는 장난스런 그 말투
gwitgae maemdoneun jangnanseureon geu maltu
With that playful tone that lingers in my ears

깍지 낀 이 두 손에 땀이 차올라도
kkakji kkin i du sone ttami chaollado
Even if sweat fills up these clasped hands

“괜찮다” 말해주던 너라서 고마워
“gwaenchanhda” malhaejudeon neoraseo gomawo
Thank you because you said “it’s okay”

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: genius

Mamamoo · Moon Byul

Moon Byul (문별) – C.I.T.T (Cheese in the Trap) (Lyrics + Translation)

Moonbyul

Blu-blu-bluffing

내 마음이 다 보이지 않게 너 모르게 작업을 해
nae maeumi da boiji anhge neo moreuge jageobeul hae
Not revealing my whole mind, I do the work without letting you know

Stupid dummy 속이기 쉽지 (쉽지)
Stupid dummy sogigi swipji (swipji)
Stupid dummy, easy to trick (easy to)

발버둥 쳐봤자 넌 독 안에 든 쥐
balbeodung chyeobwatja neon dok ane deun jwi
Even if you struggle, you’re a rat in the trap

원래 달콤한 건 유해해 (단건 danger)
wonrae dalkomhan geon yuhaehae (dangeon danger)
Sweet things are hazardous (sweet means danger)

뿌리치기 힘든 유혹해 (skrrt skrrt)
ppurichigi himdeun yuhokhae (skrrt skrrt)
I’m enticing you which is too hard to refuse (skrrt skrrt)

남의 떡이 크게 보이네 어떡해
namui tteogi keuge boine eotteokhae
The grass is greener on the other side, what to do?

걔 모르게 슬금슬금 갉아먹을 거야 (wow!)
gyae moreuge seulgeumseulgeum galkameogeul geoya (wow!)
I’ll nibble down without getting caught (wow!)

운명 같은 건 없어 (so what?) 사랑을 빼앗아
unmyeong gateun geon eopseo (so what?) sarangeul ppaeasa
There’s no such thing as destiny (so what?) Take your love

Cheese in the trap 너의 심장을 tap, tap, tap
Cheese in the trap neoui simjangeul tap, tap, tap
Cheese in the trap, on your heart, tap, tap, tap

Bait a trap 사랑에 빠질 때 때 때
bait a trap sarange ppajil ttae ttae ttae
Bait a trap, when you fall in love, love, love

우연인 척 (ya!) 연기할래 (ya!)
uyeonin cheok (ya!) yeongihallae (ya!)
I’ll pretend as if (ya!) it’s a coincidence (ya!)

네 취향을 저격 I’m gonna make you mine
ne chwihyangeul jeogyeok I’m gonna make you mine
Shooting right up your alley, I’m gonna make you mine

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어 (-써)
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo (-sseo)
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me (me)

넌 덫에 걸렸어 oh oh oh oh
neon deoche geollyeosseo oh oh oh oh
You’re in a trap, oh oh oh oh

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me

네 취향을 저격 매력에 빠진걸
ne chwihyangeul jeogyeok maeryeoge ppajingeol
Shooting right up your alley, you’ve fallen into my charm

부끄럼쟁이처럼 내 볼은 빨갛게 (yeah yeah yeah)
bukkeureomjaengicheoreom nae boreun ppalgahge (yeah yeah yeah)
My cheeks flush like I’m a shy girl (yeah yeah yeah)

치즈하고 웃어봐 때로는 시크하게
chijeuhago useobwa ttaeroneun sikeuhage
Sometimes I smile chicly mouthing cheese

내 머릿속에 가둬 (둬) 사방이 막힌 벽이야 (벽이야)
nae meorissoge gadwo (dwo) sabangi makhin byeogiya (byeogiya)
Trapping inside my mind (mind), everywhere is blocked with walls

물음표 한가득 차려줄게 넌 그냥 맛있게 먹으면 돼
mureumpyo hangadeuk charyeojulge neon geunyang masitge meogeumyeon dwae
I’ll serve a table full of question marks, you just need to enjoy eating them

원래 달콤한 건 유해해 (단건 danger)
wonrae dalkomhan geon yuhaehae (dangeon danger)
Sweet things are hazardous (sweet means danger)

뿌리치기 힘든 유혹해 (skrrt skrrt)
ppurichigi himdeun yuhokhae (skrrt skrrt)
I’m enticing you which is too hard to refuse (skrrt skrrt)

남의 떡이 크게 보이네 어떡해
namui tteogi keuge boine eotteokhae
The grass is greener on the other side, what to do?

걔 모르게 슬금슬금 갉아먹을 거야 (wow!)
gyae moreuge seulgeumseulgeum galkameogeul geoya (wow!)
I’ll nibble down without getting caught (wow!)

이젠 네 자리는 없어 (goodbye) 이건 zero-sum game
ijen ne jarineun eopseo (goodbye) igeon zero-sum game
There’s no space for you anymore (goodbye), zero-sum game

Cheese in the trap 너의 심장을 tap, tap, tap
Cheese in the trap neoui simjangeul tap, tap, tap
Cheese in the trap, on your heart, tap, tap, tap

Bait a trap 사랑에 빠질 때 때 때
bait a trap sarange ppajil ttae ttae ttae
Bait a trap, when you fall in love, love, love

우연인 척 (ya!) 연기할래 (ya!)
uyeonin cheok (ya!) yeongihallae (ya!)
I’ll pretend as if (ya!) it’s a coincidence (ya!)

네 취향을 저격 I’m gonna make you mine
ne chwihyangeul jeogyeok I’m gonna make you mine
Shooting right up your alley, I’m gonna make you mine

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어 (-써)
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo (-sseo)
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me (me)

넌 덫에 걸렸어 oh oh oh oh
neon deoche geollyeosseo oh oh oh oh
You’re in a trap, oh oh oh oh

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me

네 취향을 저격 매력에 빠진걸
ne chwihyangeul jeogyeok maeryeoge ppajingeol
Shooting right up your alley, you’ve fallen into my charm

뺏고 싶은 건 처음이야
ppaetgo sipeun geon cheoeumiya
It’s my first time wanting to steal

난 나만 생각하는 아이야 (아이야)
nan naman saenggakhaneun aiya (aiya)
I’m the girl who only thinks of herself (the girl)

착한 척하느니 내숭 떠느니
chakhan cheokhaneuni naesung tteoneuni
Instead of pretending to be kind or faking innocence

곧장 네게로 가 말을 건넬래?
gotjang negero ga mareul geonnellae?
I’ll just go straight up to you and talk to you

이런저런 고민하지 마 (마)
ireonjeoreon gominhaji ma (ma)
Don’t worry about this and that

몸에 좋은 건 원래 더 쓰니까? (까?)
mome joheun geon wonrae deo sseunikka? (kka?)
What’s good for your health is always bitter

이성보단 충동적이어야 해
iseongbodan chungdongjeogieoya hae
You should be impulsive, rather than rational

눈 딱 감고 넘어가 줘~
nun ttak gamgo neomeoga jwo~
Just close your eyes and pretend not to notice~

Cheese in the trap 너의 심장을 tap, tap, tap
Cheese in the trap neoui simjangeul tap, tap, tap
Cheese in the trap, on your heart, tap, tap, tap

Bait a trap 사랑에 빠질 때 때 때
bait a trap sarange ppajil ttae ttae ttae
Bait a trap, when you fall in love, love, love

우연인 척 (ya!) 연기할래 (ya!)
uyeonin cheok (ya!) yeongihallae (ya!)
I’ll pretend as if (ya!) it’s a coincidence (ya!)

네 취향을 저격 I’m gonna make you mine
ne chwihyangeul jeogyeok I’m gonna make you mine
Shooting right up your alley, I’m gonna make you mine

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어 (-써)
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo (-sseo)
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me (me)

넌 덫에 걸렸어 oh oh oh oh
neon deoche geollyeosseo oh oh oh oh
You’re in a trap, oh oh oh oh

넌 덫에 걸렸어 (-써) 넌 내게 빠졌어
neon deoche geollyeosseo (-sseo) neon naege ppajyeosseo
You’re in a trap (trap), you’ve fallen for me

네 취향을 저격 매력에 빠진걸
ne chwihyangeul jeogyeok maeryeoge ppajingeol
Shooting right up your alley, you’ve fallen into my charm

Cheese!

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: genius

Mamamoo

Wheein – Good Bye (Lyrics + Translation)

Wheein |

그럴 수도 있지 생각했어
geureol sudo itji saenggakhaesseo
It can be like that sometimes, I thought

잊어 보려 했어 지난 날의 모든 걸 노력했어
ijeo boryeo haesseo jinan narui modeun geol noryeokhaesseo
I tried forgetting everything from the past

다시 시작해 보려고 했어
dasi sijakhae boryeogo haesseo
I tried my best, I tried starting over

내겐 너 아니면 안 되는 걸 아니까 정말 그랬어
naegen neo animyeon an doeneun geol anikka jeongmal geuraesseo
Because I knew you were the only one for me, I really tried

쉽게 잊혀지진 않았어 누구도 그랬을 거야
swipge ijhyeojijin anhasseo nugudo geuraesseul geoya
I couldn’t forget easily anyone would’ve felt the same

아무렇지 않진 않아도 이렇게까지 힘이 드는 건
amureohji anhjin anhado ireohgekkaji himi deuneun geon
I’m not completely over it, but the reason it’s this hard is

널 처음 만나 설레었던~ 기억들이
neol cheoeum manna seolleeotdeon~ gieokdeuri
When I first met you, the heart-fluttering~ memories

꼭 어제처럼 선명해서 지워지질 않아
kkok eojecheoreom seonmyeonghaeseo jiwojijil anha
They’re as clear as yesterday, so they won’t get erased

내가 알던 니 모습도~ 이젠
naega aldeon ni moseupdo~ ijen
The “you” I have~ known

거짓말 같아서 믿을 수 없는 걸 헤어지자
geojitmal gataseo mideul su eoptneun geol heeojija
It now feels like a lie, I can’t trust it anymore, let’s break up

Oh oh, whoa… oh oh… oh whoa oh…

어떻게 니가 그럴 수 있어
eotteohge niga geureol su isseo
How could you do this?

마치 내게 했던 말이 무색해지게 다 끝인 거야
machi naege haessdeon mari musaekhaejige da kkeutin geoya
What you said contradicted what you did, it’s all over

쉽게 꺼낸 말은 아니야 누구도 그랬을 거야
swipge kkeonaen mareun aniya nugudo geuraesseul geoya
They’re not words that I brought up easily, anyone would’ve felt the same

아무렇지 않진 않아도 이렇게까지 힘이 드는 건
amureohji anhjin anhado ireohgekkaji himi deuneun geon
I’m not completely over it, but the reason it’s this hard is

널 처음 만나 설레었던~ 기억들이
neol cheoeum manna seolleeotdeon~ gieokdeuri
When I first met you, the heart-fluttering~ memories

꼭 어제처럼 선명해서 지워지질 않아
kkok eojecheoreom seonmyeonghaeseo jiwojijil anha
They’re as clear as yesterday, so they won’t get erased

내가 알던 니 모습도~ 이젠
naega aldeon ni moseupdo~ ijen
The “you” I have~ known

거짓말 같아서 믿을 수 없는 걸
geojitmal gataseo mideul su eopsneun geol
It now feels like a lie, I can’t trust it anymore

다 없었던 기억처럼 널 지울 수 있게
da eopseotdeon gieokcheoreom neol jiul su itge
Like a memory that never existed, so I can erase you

아무 말도 하지 말아 줘~
amu maldo haji mara jwo~
Please don’t say anything~

왜 바보처럼 니가 했던 그 모든 말들을
wae babocheoreom niga haetdeon geu modeun maldeureul
Why, did I foolishly believed

난 믿었는데 어떻게 다 잊으라는 건지
nan mideotneunde eotteohge da ijeuraneun geonji
Everything you had said? How do you expect me to forget it all?

내가 알던 니 모습도~ 이젠
naega aldeon ni moseupdo~ ijen
The “you” I have~ known

거짓말 같아서 처음 만나 함께한 모든 게…
geojitmal gataseo cheoeum manna hamkkehan modeun ge…
Now feels like a lie everything we had together since we first met…

헤어지자… 이제 우리…
heeojija… ije uri…
Let’s break up… the two of us now…

No, oh…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: Mamamoo Archive

Mamamoo

MAMAMOO – Décalcomanie

Hwasa | Wheein | Moonbyul | Solar

Knock knock naccseon neoui deungjangi
pyeongsodapji anheun nunbicci
mwonga neukkimi jom susanghae
jigeumeun 12si10bunjeon

jeomjeom bunwigie chwihago
nunbicceun seororeul bichugo
heureuneun chimmukdo kkeunjeokhae
teojil geosman gateun uri sai

neowana ibeul majchwo I feel good
neoege nareul matgyeo I feel good
igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na
seoneul neomeul geotman gata
neowana gati geurin I feel good
orenji bicckkal geurim I feel good
jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo
meomchul suga eopseo na I feel good

Knock knock geuttae yesanghaesseossji
[Hwasa/Wheein] yeojan chogi jeongmal ppareuji
[Hwasa/Wheein] imi mureun eopjilleojyeosseo
[Hwasa/Wheein] Ooh urin mollae saebyeogeul majne

At that time knock knock jinan yeoreumbuteo bamnat
sachungi sonyeocheoreom kkumkkuge mandeureosseo
romaenseu oneulman gidaryeosseo oh yes
Oh haendeuponeun off chimyeongjeogin hoheup
bimilseureon pati kkara redeu kapet
nae gonggane wajun neol hwanyeonghae
Knock knock knock knock
[Moonbyul/Solar] du soneul meoriwiro clap your hands

neowana ibeul majchwo I feel good
neoege nareul matgyeo I feel good
igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na
seoneul neomeul geotman gata
neowana gati geurin I feel good
orenji bicckkal geurim [Wheein/Solar] I feel good
jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo
meomchul suga eopseo na I feel good

nareul kkaeuneun neoui soksagim (I feel good)
neoui sonjit tto momjit (I feel good)
neowa danduri majeun achimi (I feel good)
I feel good good good good

heongkeureojin meori heolkeu gateun badi
rain bogo sipeo baekheogeukkaji neo uh
gogaereul kkeudeok kkeudeok sum swil suga eopsne
I can’t control my self junbihaesseo neol wihae

[Hwasa/WheeinMAMAMOO is coming back for you
Knock knock knock knock
ddo soneul meoriwiro clap your hands

neowana ibeul majchwo I feel good
neoege nareul matgyeo I feel good
igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae na
seoneul neomeul geotman gata
neowana gati geurin I feel good
orenji bicckkal geurim I feel good
seoroga mandeureo naen (Hwasa/Solar: seoroga~) seoroga muthyeojin
dekalkomani gata I feel good