Hyuna

Hyuna – Roll Deep (feat. Ilhoon) (Lyrics + Translation)

Ilhoon | Hyuna

(Don’t come)
(Don’t come)

절대 몰라보는 사람 없이 어딜 가나 Wanna touch me
jeoldae mollaboneun saram eopsi eodil gana Wanna touch me
There’s never anyone who doesn’t know me, wherever I go, they wanna touch me

Look 이게 원래 내 Swag
Look ige wonrae nae Swag
Look, this was always my swag

불만 있는 애들은 물이나 줘도 돼 (줘도 돼)
bulman itneun aedeureun murina jwodo dwae (jwodo dwae)
If you have a problem with that, just give them water¹

자 옳지 그래 옳지 (Queen’s back 모르면 쉿)
ja olhji geurae olhji (Queen’s back moreumyeon swit)
Ok now good, yes good (Queen’s back, if you don’t know, shh)

스케일이 달라 You can’t touch this 들어봤지 빨개요
seukeiri dalla You can’t touch this deureobwatji ppalgaeyo
My scale is different, you can’t touch this, you’ve heard it, it’s Red

친구마저 나를 시기해 I know (I know yeah) 나만 혼자 여기에
chingumajeo nareul sigihae I know (I know yeah) naman honja yeogie
Even my friends get jealous of me, I know (I know yeah), I’m always alone here

매일같이 난 도마 위에 I know (I know) 씹어놔 웃어줄 때
maeilgati nan doma wie I know (I know) ssibeonwa useojul ttae
On top of the chopping block, I know (I know), chew me up when I smile

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (nothing)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (nothing)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (nothing)

시기 질투 더는 곤란해 I know (ha ha) 사실 조금 위험해
sigi jiltu deoneun gonranhae I know (ha ha) sasil jogeum wiheomhae
More jealousy and envy makes trouble, I know (ha ha), actually, a little dangerous

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

내가 잘나가서 그래 네가 못 나가서 그래
naega jalnagaseo geurae nega mot nagaseo geurae
It’s because I’m the best, it’s because you’re not

답은 간단하지 그래 관심 부족해서 그래
dabeun gandanhaji geurae gwansim bujokhaeseo geurae
The answer is simple, it’s because you don’t get attention

원래 없지 네 가지 시간 재수 겁 살집
wonrae eoptji ne gaji sigan jaesu geop saljip
I’ve never had these four things: time, likeability², fear, fat

태생부터 사기 캐릭터 주변의 질투 마사지
taesaengbuteo sagi kaerikteo jubyeonui jiltu masaji
I’m like a made-up character since I was born, people around me massage me with jealousy

Oh 여전히 Oh she’s the queen
Oh yeojeonhi Oh she’s the queen
Oh it’s still the same, she’s still the queen

키 빼고 다 가졌지만 알아서들 문 열지
ki ppaego da gajyeotjiman araseodeul mun yeolji
I have everything but height, but they all open the door for me

가짜라고 욕해 진짜였던 적도 없으니
gajjarago yokhae jinjjayeotdeon jeokdo eopseuni
They call me fake, saying I’ve never been real

넌 손도 못 잡는 현아랑 누나 동생 사이
neon sondo mot japneun hyeonarang nuna dongsaeng sai
But HyunA, who you can’t even hold hands with? She’s like my sister to me

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl

(Dope girl, dope girl, dope girl, dope girl)

You can’t touch me, don’t touch me

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (hey)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (hey)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (hey)

You can’t touch me, don’t touch me

이렇게 저렇게 이렇게 저렇게
ireohge jeoreohge ireohge jeoreohge
Like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

¹ In this line, “bulman” (불만) means “to have a problem” or “unhappy.” But”bool man” can also sound like “only fire,” which is why the water reference is used. “People who only have fire (who have a problem), just give them water”
² 재수 없어 (jaesu eobseo) is one of those sayings that’s hard to translate into English. But many times, people say “jaesu eobseo” about a person when that person is so good at something or looks so good or comes across good fortune, etc, that it’s unfair. It’s like saying you don’t like someone mixed with a bit of jealousy.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa