Hyuna

Hyuna – Serene (Lyrics + Translation)

| Hyuna |

언제쯤 널 볼 수 있는지 하필 또 왜 이리 바쁜지
eonjejjeum neol bol su itneunji hapil tto wae iri bappeunji
When can I see you? Why are you so busy?

(더 더 더 더) 오늘은 빠르게 지나갔으면 해 Baby
(deo deo deo deo) oneureun ppareuge jinagasseumyeon hae baby
(More, more, more, more) I hope today passes by quick, baby

사람들 시선 속에 (속에) 언제쯤 너와 나 둘의
saramdeul siseon soge (soge) eonjejjeum neowa na durui
When will we (when will) be able to

비밀스러운 시간을 가질 수 있을지
bimilseureoun siganeul gajil su isseulji
Have our secret time among all these people?

더 더 더… 이리로 가까이
deo deo deo… iriro gakkai
More more more… come closer

더 더 더… 조금 더 가까이 다가와 Baby
deo deo deo… jogeum deo gakkai dagawa baby
More more more… a little more, come closer baby

더 더 더… 조금 더 다가와 어서 날 꽉 안아줘
deo deo deo… jogeum deo dagawa eoseo nal kkwak anajwo
More more more… a little more, come closer and hug me tight

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

지금은 너와 나 우리 둘뿐 단지 하나만 기억해줘
jigeumeun neowa na uri dulppun danji hanaman gieokhaejwo
Right now, it’s just you and me, just remember one thing

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret

우리 매일이 같은 느낌 내가 내일은 니 옆에서
uri maeiri gateun neukkim naega naeireun ni yeopeseo
It’s the same feeling every day, let me open your eyes

눈 뜨게 해줘 내가 널 더 알 수 있게 말이야
nun tteuge haejwo naega neol deo al su itge mariya
For you tomorrow, so I can know you better

너와 같이 평온한 세계에 가고 싶단 말이야
neowa gati pyeongonhan segyee gago sipdan mariya
I wanna go to a peaceful world with you

너랑 같이 자고 싶어 나와 비밀을 만들어 줘
neorang gati jago sipeo nawa bimireul mandeureo jwo
I wanna sleep with you make a secret with me

우선 아침 일찍 일어나지 말자 아침에 요리는 내가 할게 먹고 샤워하자
useon achim iljjik ireonaji malja achime yorineun naega halge meokgo syawohaja
Let’s not get up early in the morning, I’ll cook breakfast for you, let’s eat and shower

하고 싶은 게 있다면 말해 나랑 같이 하자
hago sipeun ge itdamyeon malhae narang gati haja
If you wanna do something, tell me, do it with me

너와 함께 있으면 그게 뭐든 다 좋을 것만 같아
neowa hamkke isseumyeon geuge mwodeun da joheul geotman gata
If I’m with you, whatever it is, I’ll be happy

더 더 더… 이리로 가까이
deo deo deo… iriro gakkai
More more more… come closer

더 더 더… 조금 더 가까이 다가와 Baby
deo deo deo… jogeum deo gakkai dagawa baby
More more more… a little more, come closer baby

더 더 더… 조금 더 다가와 어서 날 꽉 안아줘
deo deo deo… jogeum deo dagawa eoseo nal kkwak anajwo
More more more… a little more, come closer and hug me tight

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

지금은 너와 나 우리 둘뿐 단지 하나만 기억해줘
jigeumeun neowa na uri dulppun danji hanaman gieokhaejwo
Right now, it’s just you and me, just remember one thing

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret

저 달과 별들도… 우릴 비추고….
jeo dalgwa byeoldeuldo… uril bichugo….
The moon and… the stars shine on us

눈을 맞추고… 손잡고 니 꿈속으로
nuneul majchugo… sonjapgo ni kkumsogeuro
We lock eyes…. we hold hands, into your dream

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

나는 너랑 있으면 평온해져 (평온해져)
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo (pyeongonhaejyeo)
When I’m with you, I’m at peace (I’m at peace)

너를 안고서면 몽롱해져 (몽롱해져)
neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo (mongronghaejyeo)
When I’m hugging you, I feel dreamy (I feel dreamy)

지금은 너와 나 우리 둘뿐 (우리 둘뿐)
jigeumeun neowa na uri dulppun (uri dulppun)
Right now, it’s just you and me (it’s just us)

단지 하나만 기억해줘 (기억해줘)
danji hanaman gieokhaejwo (gieokhaejwo)
Just remember one thing (just remember)

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘 (비밀을 만들어줘)
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo (bimireul mandeureojwo)
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret (make us our own little secret)

비밀을 만들어줘…
bimireul mandeureojwo…
Make us our own little secret…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Ice Ice (feat. Yuk Jidam) (Lyrics + Translation)

Jidam | Hyuna

무궁화 꽃이 피었습니다 우리 빼고 모두 다 멈춰 (멈춰)
mugunghwa kkochi pieotsseupnida uri ppaego modu da meomchwo (meomchwo)
The cherry blossoms have bloomed, everyone else but us, stop (stop)

지담이 꽃이 피었습니다 현아 빼고 모두 다 비켜 (so fuck you)
jidami kkochi pieotsseupnida hyeona ppaego modu da bikyeo (so fuck you)
Jidam’s flower has bloomed, everyone but HyunA, move (so fuck you)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

처음 몰래 들어간 클럽 넌 자유를 가지고 싶어 Of course 그럼
cheoeum mollae deureogan keulleop neon jayureul gajigo sipeo Of course geureom
You snuck into a club for the first time cuz you wanted to feel free, of course, of course

두리번거리다 느낀 저 구석 뜨거운 느낌 (느낌)
duribeongeorida neukkin jeo guseok tteugeoun neukkim (neukkim)
You looked around and you felt it, that hot feeling from over there (feeling)

Unnie 저 언니 나처럼 따분한 눈빛 (yeah)
Unnie jeo eonni nacheoreom ttabunhan nunbit (yeah)
Unnie, that unnie looks bored like me (yeah)

지금 우린 머리부터 발끝까지 빨개요 (ho!)
jigeum urin meoributeo balkkeutkkaji ppalgaeyo (ho!)
Right now, our heads to our toes are red (ho!)

심심해 재미있는 일 만드는 게 어때요 (ho!)
simsimhae jaemiitneun il mandeuneun ge eottaeyo (ho!)
I’m bored, why don’t we make something fun happen? (ho!)

쫄보가 아냐 없어 핑계 핑계 혹시 걸리면 언니가 미인계 미인계
jjolboga anya eopseo pinggye pinggye hoksi geollimyeon eonniga miingye miingye
No losers, no excuses, if someone gets caught, unnie uses her beauty

24 어린 나이에 내가 가진 게 좀 더 많아 (많아)
twenty-four eorin naie naega gajin ge jom deo manha (manha)
At a young age of 24, I have quite a lot (a lot)

어째 요즘 들어 내가 가진 게 (게) 이제 좀 더 많았으면 해 (해)
eojjae yojeum deureo naega gajin ge (ge) ije jom deo manhasseumyeon hae (hae)
But these days, I want more (more), now I want a lot more (I want)

사실 좀 더 많았으면 해 (해) 내가 원래 욕심이 많아 (많아)
sasil jom deo manhasseumyeon hae (hae) naega wonrae yoksimi manha (manha)
I actually want a lot more (I want), I was always greedy (greedy)

여기서 이제 훔쳐보려 해 (해) 저기 날 계속 훔쳐보는 애 (ow!)
yeogiseo ije humchyeoboryeo hae (hae) jeogi nal gyesok humchyeoboneun ae (ow!)
Now I’m gonna look from here (here) at that guy who keeps staring at me (ow!)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

Hey 거기 Rap star (rap star) 내가 보여 줄게 Real star (ay)
hey geogi Rap star (rap star) naega boyeo julge Real star (ay)
Hey you rap star (rap star), I’ll show you, real star (ay)

절대 난 비슷한 건 못 참아 그냥 앞서는 게 내 Style (내 Style)
jeoldae nan biseuthan geon mot chama geunyang apseoneun ge nae Style (nae Style)
I can’t stand similar things, my style just goes ahead (my style)

수군대는 쟤들 매일 쓰린 속 달래는
sugundaeneun jyaedeul maeil sseurin sok dallaeneun
They all whisper every day while getting over their hangovers

루저들의 남 헐뜯기 매가 약이다마는
lujeodeurui nam heoltteutgi maega yagidamaneun
Losers, talking shit about others, punishment is medicine

사이즈가 다른 가슴 어쩌겠어 넓은
saijeuga dareun gaseum eojjeogesseo neolpeun
The size is different, their boobs, what can I do?

아량으로 용서하는 삶의 작은 기쁨
aryangeuro yongseohaneun salmui jageun gippeum
I should forgive them with my wide heart, it’s the small joys of life

아무것도 난 몰라요 거짓말치면 혼나요
amugeotdo nan mollayo geojitmalchimyeon honnayo
I don’t know anaything, I’ll get punished if I lie

왜 이리 나를 안 잡아서 안달이 났나 높은 곳에 있는 날 어떻게 잡나
wae iri nareul an jabaseo andari natna nopeun gose itneun nal eotteohge japna
Why are you going so crazy cuz you can’t have me? How can you catch me if I’m up this high?

Huh 그저 내게 귀여운 넌 Silly 오늘 밤 난 그저 거리의 시인
Huh geujeo naege gwiyeoun neon Silly oneul bam nan geujeo georiui siin
Huh, you’re just cute to me, silly, tonight, I’m just a poet of the street

내 가치는 Billion 올라 매일 인정해 나도 내가 너무 잘난 걸
nae gachineun billion olla maeil injeonghae nado naega neomu jalnan geol
My value rises to a billion, I acknowledge every day that I’m the best

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

너네 손가락질 이기적인 두 명 남자들은 불러 오 주여
neone songarakjil igijeogin du myeong namjadeureun bulleo o juyeo
You point fingers, calling us selfish, two guys call out, oh Lord

운명은 분명 내 편이야 아무리 기고 오를래도 내 쩌리야
unmyeongeun bunmyeong nae pyeoniya amuri gigo oreullaedo nae jjeoriya
Destiny is definitely on my side, no matter how hard you try crawling up, you’re under me

무궁화 꽃이 피었습니다 우리 빼고 모두 다 멈춰 (멈춰)
mugunghwa kkochi pieotsseupnida uri ppaego modu da meomchwo (meomchwo)
The cherry blossoms have bloomed, everyone else but us, stop (stop)

지담이 꽃이 피었습니다 현아 빼고 모두 다 비켜 (so fuck you)
jidami kkochi pieotsseupnida hyeona ppaego modu da bikyeo (so fuck you)
Jidam’s flower has bloomed, everyone but HyunA, move (so fuck you)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Roll Deep (feat. Ilhoon) (Lyrics + Translation)

Ilhoon | Hyuna

(Don’t come)
(Don’t come)

절대 몰라보는 사람 없이 어딜 가나 Wanna touch me
jeoldae mollaboneun saram eopsi eodil gana Wanna touch me
There’s never anyone who doesn’t know me, wherever I go, they wanna touch me

Look 이게 원래 내 Swag
Look ige wonrae nae Swag
Look, this was always my swag

불만 있는 애들은 물이나 줘도 돼 (줘도 돼)
bulman itneun aedeureun murina jwodo dwae (jwodo dwae)
If you have a problem with that, just give them water¹

자 옳지 그래 옳지 (Queen’s back 모르면 쉿)
ja olhji geurae olhji (Queen’s back moreumyeon swit)
Ok now good, yes good (Queen’s back, if you don’t know, shh)

스케일이 달라 You can’t touch this 들어봤지 빨개요
seukeiri dalla You can’t touch this deureobwatji ppalgaeyo
My scale is different, you can’t touch this, you’ve heard it, it’s Red

친구마저 나를 시기해 I know (I know yeah) 나만 혼자 여기에
chingumajeo nareul sigihae I know (I know yeah) naman honja yeogie
Even my friends get jealous of me, I know (I know yeah), I’m always alone here

매일같이 난 도마 위에 I know (I know) 씹어놔 웃어줄 때
maeilgati nan doma wie I know (I know) ssibeonwa useojul ttae
On top of the chopping block, I know (I know), chew me up when I smile

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (nothing)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (nothing)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (nothing)

시기 질투 더는 곤란해 I know (ha ha) 사실 조금 위험해
sigi jiltu deoneun gonranhae I know (ha ha) sasil jogeum wiheomhae
More jealousy and envy makes trouble, I know (ha ha), actually, a little dangerous

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

내가 잘나가서 그래 네가 못 나가서 그래
naega jalnagaseo geurae nega mot nagaseo geurae
It’s because I’m the best, it’s because you’re not

답은 간단하지 그래 관심 부족해서 그래
dabeun gandanhaji geurae gwansim bujokhaeseo geurae
The answer is simple, it’s because you don’t get attention

원래 없지 네 가지 시간 재수 겁 살집
wonrae eoptji ne gaji sigan jaesu geop saljip
I’ve never had these four things: time, likeability², fear, fat

태생부터 사기 캐릭터 주변의 질투 마사지
taesaengbuteo sagi kaerikteo jubyeonui jiltu masaji
I’m like a made-up character since I was born, people around me massage me with jealousy

Oh 여전히 Oh she’s the queen
Oh yeojeonhi Oh she’s the queen
Oh it’s still the same, she’s still the queen

키 빼고 다 가졌지만 알아서들 문 열지
ki ppaego da gajyeotjiman araseodeul mun yeolji
I have everything but height, but they all open the door for me

가짜라고 욕해 진짜였던 적도 없으니
gajjarago yokhae jinjjayeotdeon jeokdo eopseuni
They call me fake, saying I’ve never been real

넌 손도 못 잡는 현아랑 누나 동생 사이
neon sondo mot japneun hyeonarang nuna dongsaeng sai
But HyunA, who you can’t even hold hands with? She’s like my sister to me

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl

(Dope girl, dope girl, dope girl, dope girl)

You can’t touch me, don’t touch me

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (hey)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (hey)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (hey)

You can’t touch me, don’t touch me

이렇게 저렇게 이렇게 저렇게
ireohge jeoreohge ireohge jeoreohge
Like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

¹ In this line, “bulman” (불만) means “to have a problem” or “unhappy.” But”bool man” can also sound like “only fire,” which is why the water reference is used. “People who only have fire (who have a problem), just give them water”
² 재수 없어 (jaesu eobseo) is one of those sayings that’s hard to translate into English. But many times, people say “jaesu eobseo” about a person when that person is so good at something or looks so good or comes across good fortune, etc, that it’s unfair. It’s like saying you don’t like someone mixed with a bit of jealousy.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa