Guess who loves you? Yeah, that’s right. Do I show you? No, not I Where’s the mystery? It’s not time Get you close, I get you close then baam! In the dead of the night
Imma steal your heart away, oh you are gonna love me
You won’t even know what hit ya till I’m baring my teeth ‘Cause I’m so good at playing the role (uh), I won’t be the first one to fold (uh) If loving you makes me a felon, whodunit who? You’ll never know
Am I getting you, getting you just a little confused You know I never could, never could stick to all of the rules Well it’s finally, finally time to make up your mind Hope you’re ready, who knows what could happen in the night
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Watch your back until the break of day
Target in the night, you don’t even know (ay!) Hit you like the mafia In the morning light, you don’t even know (ay!) Hit you like the mafia
Oscar worthy, got you fooled, playing innocent but I’m a wolf (no) You don’t have the faintest clue (uh-huh) I been planning for a while, baby all systems are go
Better watch your, watch your heart ‘cause you’re no match for me I’m a break in, break in, break in like a caper movie, ready? Can you read my poker face? (Uh) Hit me, I’m raising the stakes (uh) Hurry up baby, catch me if you can, haha
Am I getting you, getting you just a little confused You know I never could, never could stick to all of the rules Well it’s finally, finally time to make up your mind Hope you’re ready, who knows what could happen in the night
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Hit you like the mafia
Been moving slow undercover baby You know in the morning, I’m the last one standing, yeah yeah (MA)My lil’ game(FI)finishes tonight,(A)I’mma get ya
(Hahaha)
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Watch your back until the break of day
Target in the night, you don’t even know (ay!) Hit you like the mafia In the morning light, you don’t even know (ay!) Hit you like the mafia
Woo! It’s the wild wild west, let’s go! It’s the wild wild west
찔리지 않게 조심해 겉으론 가시들이 좀 많아 no no no jjilliji anhge josimhae geoteuron gasideuri jom manha no no no Be careful to not get pricked, there are a lot of thorns on the outside, no no no
배려가 좀 없어도 rude 하진 않아 baeryeoga jom eopseodo rude hajin anha Even if I’m a bit inconsiderate, I’m not rude
그게 나의 attitude, oh oh oh geuge naui attitude, oh oh oh That’s my attitude, oh oh oh
돋아난 가시가 있어도 날 좋다면 I don’t care (oh) dodanan gasiga isseodo nal johdamyeon I don’t care (oh) Even if I grow thorns, as long as I like them I don’t care (oh)
나 겉으로는 까칠함을 안 감춰 na geoteuroneun kkachilhameul an gamchwo I won’t hide my external prickliness
내면에 깊숙한 아름다움을 내비쳐 naemyeone gipsukhan areumdaumeul naebichyeo I illuminate the beauty deep within
너무 가까이 오지 말아줘 찔리면 아플 걸 neomu gakkai oji marajwo jjillimyeon apeul geol Don’t come too close, it’ll hurt if you get pricked
네게 상처를 내긴 싫어 nege sangcheoreul naegin silheo I don’t want to hurt you
Uh yeah, you know we are young blood!
모래 바람 속에서 난 꺾이지 않아 I won’t give up~ morae baram sogeseo nan kkeokkiji anha I won’t give up~ I won’t break within the sandy wind, I won’t give up~
It’s the wild wild west 살짝 거칠은 type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west saljjak geochireun type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west, the kind of rough type, oh-oh oh-oh oh-oh
예쁘게 말하는 법도 몰라 그런데 왜 넌 내가 좋아 yeppeuge malhaneun beopdo molla geureonde wae neon naega joha I don’t know how to speak prettily, so why do you like me?
It’s the wild wild west 살짝 거칠은 type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west saljjak geochireun type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west, the kind of rough type, oh-oh oh-oh oh-oh
가끔은 말로 널 저격 중이야 gakkeumeun mallo neol jeogyeok jungiya I sometimes snipe at you with words
Bang bang bang! It’s the wild wild west
Meeny meeny meeny, eeny meeny miny moe It’s the wild, wild west, you better be mine
난 너를 물들이는 flower 깊숙이 상처를 내 아물지 않게 nan neoreul muldeurineun flower gipsugi sangcheoreul nae amulji anhge I’m the flower that’s coloring you, bring out your deep wounds, so they won’t heal
겁내지 마 그저 wild flower(no no) geopnaeji ma geujeo wild flower(no no) Don’t be afraid, I’m just a wild flower(no no)
안 시들어 난 꽃잎 따윈 필요 없어 an sideureo nan kkochip ttawin piryo eopseo I won’t wilt, I don’t need anything like petals
멀리서 지켜보면 때론 우린 closer meolliseo jikyeobomyeon ttaeron urin closer If you watch from afar, sometimes we are closer
Like oasis의 물 한 모금처럼 Like oasis-ui mul han mogeumcheoreom Like a mouthful of an oasis’ water
간절할 때 찾네, oh, do I need you? ganjeolhal ttae chatne, oh, do I need you? I search when I’m desperate, oh, do I need you?
너무 가까이 오지 말아줘 찔리면 아플 걸 neomu gakkai oji marajwo jjillimyeon apeul geol Don’t come too close, it’ll hurt if you get pricked
네게 상처를 내긴 싫어 nege sangcheoreul naegin silheo I don’t want to hurt you
Uh yeah, you know we are young blood!
모래 바람 속에서 (yeah yeah) 난 꺾이지 않아 I won’t give up~ morae baram sogeseo (yeah yeah) nan kkeokkiji anha I won’t give up~ I won’t break within (yeah yeah) the sandy wind, I won’t give up~
It’s the wild wild west 살짝 거칠은 type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west saljjak geochireun type, oh-oh oh-oh oh-oh It’s the wild wild west, the kind of rough type, oh-oh oh-oh oh-oh
예쁘게 말하는 법도 몰라 그런데 왜 넌 내가 좋아 yeppeuge malhaneun beopdo molla geureonde wae neon naega joha I don’t know how to speak prettily, so why do you like me?
Sorry not sorry, 안 미안해서 미안해 sorry not sorry, an mianhaeseo mianhae Sorry not sorry, I’m sorry that I’m not sorry
가만있어도 태가 나는 걸 어째 gamanisseodo taega naneun geol eojjae It just shows even when I’m staying still
욕심이 많대 따라 하는 법은 몰라 yoksimi manhdae ttara haneun beobeun molla They say I’m greedy, I don’t know how to copy others
재미없는 건 싫어 매번 다르게 jaemieoptneun geon silheo maebeon dareuge I hate boring things, every time differently
(Ah)아직 보여줄 게 난 더 많아 (Ah)ajik boyeojul ge nan deo manha (Ah)I have so much more to show
(Ah)나를 믿고 따라오면 돼(alright) (Ah)nareul mitgo ttaraomyeon dwae(alright) (Ah)Trust me and follow me(alright)
고갤 높이 들어봐 like that, blow your mind, blow, blow your mind gogael nopi deureobwa like that, blow your mind, blow blow your mind Lift your head up high, like that, blow your mind, blow blow your mind
보여줄게 ([채/리] are you ready for me?) boyeojulge ([Ch/Li] are you ready for me?) I’ll show you ([Ch/Li] are you ready for me?)
뭐를 원해 ([채/리] are you ready for me?) mworeul wonhae ([Ch/Li] are you ready for me?) What do you want ([Ch/Li] are you ready for me?)
Can you feel me? ([Ch/Li] Can you feel me now?)
망설이지 마 나를 따라와, oh! mangseoriji ma nareul ttarawa, oh! Don’t hesitate, follow me, oh!
Make it, make it hot 따라 해 날 다 다 다 다 Make it, make it hot ttara hae nal da da da da Make it, make it hot, follow me, all all all all
거침없이 날아올라 Make it high, 더 더 더 더 geochimeopsi naraolla Make it high, deo deo deo deo Fly high unhesitantly, make it high, more more more more
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐 더 높이, higher modu uril oechyeo deo nopi, higher Everyone shouts our name higher, higher
Sorry I never stop 난 멈추는 법을 몰라 sorry I never stop nan meomchuneun beobeul molla Sorry, I never stop, I don’t know how to stop
Sorry I’mma make it all mine 다 가질래 다 다 다 다 sorry I’mma make it all mine da gajillae da da da da Sorry, I’mma make it all mine, I’ll have it all all all all
I-T-Z-Y, listen up now
우릴 보고 미쳐 더 높이, higher uril bogo michyeo deo nopi, higher People look at us and go crazy, higher, higher
나를 봐 봐 (봐) 남다른 vibe (vibe) nareul bwa bwa (bwa) namdareun vibe (vibe) Look look at me (look), different vibe (vibe)
타고난 멋 I’m satisfied, I’m satisfied tagonan meot I’m satisfied, I’m satisfied Born with a style, I’m satisfied, I’m satisfied
Uh-uh-uh-uh-uh, go up high Ah-ah-ah-ah, we go up high
(Ah)낮과 밤이 내겐 너무 짧아 (Ah)natgwa bami naegen neomu jjalba (Ah)The day and night are too short for me
(Ah)내 하루는 매 순간 달라 (alright) (Ah)nae haruneun mae sungan dalla(alright) (Ah)My day is different every moment(alright)
고갤 높이 들어봐 like that, blow your mind, blow blow your mind gogael nopi deureobwa like that, blow your mind, blow blow your mind Lift your head up, like that, blow your mind, blow blow your mind
보여줄게 ([채/리] are you ready for me?) boyeojulge ([Ch/Li] are you ready for me?) I’ll show you ([Ch/Li] are you ready for me?)
뭐를 원해 ([채/리] are you ready for me?) mworeul wonhae ([Ch/Li] are you ready for me?) What do you want ([Ch/Li] are you ready for me?)
Can you feel me? ([Ch/Li] Can you feel me now?)
망설이지 마 나를 따라와, oh! mangseoriji ma nareul ttarawa, oh! Don’t hesitate, follow me, oh!
Make it, make it hot 따라 해 날 다 다 다 다 Make it, make it hot ttara hae nal da da da da Make it, make it hot, follow me, all all all all
거침없이 날아올라 Make it high, 더 더 더 더 geochimeopsi naraolla Make it high, deo deo deo deo Fly high unhesitantly, make it high, more more more more
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐 더 높이, higher modu uril oechyeo deo nopi, higher Everyone shouts our name higher, higher
Sorry I never stop 난 멈추는 법을 몰라 sorry I never stop nan meomchuneun beobeul molla Sorry, I never stop, I don’t know how to stop
Sorry I’mma make it all mine 다 가질래 다 다 다 다 sorry I’mma make it all mine da gajillae da da da da Sorry, I’mma make it all mine, I’ll have it all all all all
I-T-Z-Y, listen up now
우릴 보고 미쳐 더 높이, higher uril bogo michyeo deo nopi, higher People look at us and go crazy, higher, higher
I wanna make it, ITZY no limit Nobody, nobody, nobody stop me I wanna makе it, ITZY no limit Nobody, nobody, nobody stop me
I wanna make it, ITZY no limit Nobody, nobody, nobody stop me Nobody, nobody, nobody stop me I’m gonna make it, gonna make it, can’t stop me, oh!
Sorry not sorry, 안 미안해서 미안해 sorry, not sorry, an mianhaeseo mianhae Sorry not sorry, I’m sorry that I’m not sorry
부럽단 소리를 귀 아프게 듣거든 bureopdan sorireul gwi apeuge deutgeodeun But I always hear people saying they’re so jealous of me that my ears hurt
누가 뭐라건 지루한 건 하지 않지 nuga mworageon jiruhan geon haji anhji Whatever people say, I don’t do boring stuff
저기 더 높이 아주 높이 올라가 jeogi deo nopi aju nopi ollaga I go higher and higher
Make it, make it hot 따라 해 날 다 다 다 다 Make it, make it hot ttara hae nal da da da da Make it, make it hot, follow me, all all all all
거침없이 날아올라 Make it high, 더 더 더 더 geochimeopsi naraolla Make it high, deo deo deo deo Fly high unhesitantly, make it high, more more more more
I-T-Z-Y, listen up now
모두 우릴 외쳐 더 높이, higher modu uril oechyeo deo nopi, higher Everyone shouts our name higher, higher
우릴 보고 미쳐, we go up higher uril bogo michyeo, we go up higher People look at us and go crazy, we go up higher
Check my look 걸음은 like a dance Check my look georeumeun like a dance Check my look, walking like a dance
좀 더 강하게 choose 빨간 shoes, yeah jom deo ganghage choose ppalgan shoes, yeah Choose stronger red shoes, yeah
No questions what I look, well, this is what I do
또각또각 너에게 다가간다 ttogakttogak neoege dagaganda Tap tap, I get closer to you
ITZY ITZY 주문을 외워 right now (now) ITZY ITZY jumuneul oewo right now (now) ITZY, ITZY, cast the spell right now (now)
말해줄래 (yeah) 네 맘을 I don’t even know (I don’t even know) malhaejullae (yeah) ne mameul I don’t even know (I don’t even know) Will you tell me (yeah) your heart? I don’t even know (I don’t even know)
I don’t even know (know) 주문을 걸어 I don’t even know (know) jumuneul georeo I don’t even know (know), cast the spell
Butterfly처럼 난 네 맘을 붕 butterfly-cheoreom nan ne mameul bung Just like butterfly, I make your heart fly
뻔한 건 싫어, see what I can do ppeonhan geon silheo, see what I can do I hate obvious things, see what I can do
네 앞에 서서 내 마음을 훅 (마음을 훅) ne ape seoseo nae maeumeul huk (maeumeul huk) Stand in front of you and blow my mind (blow my mind)
So what you do? (So what you do?)
터트려, kaboom teoteuryeo, kaboom Blow it, kaboom!
(Ayy)이제 말해봐 네 마음을 ooh(마음을 ooh) (Ayy)ije malhaebwa ne maeumeul ooh(maeumeul ooh) (Ayy)Now tell me your heart, ooh(your heart, ooh)
애매한 맘을 정리해봐 you(yeah, you!) aemaehan mameul jeongrihaebwa you(yeah, you!) Organize this ambiguous heart, you(yeah, you!)
Sorry 변하지 않아, I’m not fool(I’m not fool) Sorry byeonhaji anha, I’m not fool(I’m not fool) Sorry it doesn’t change, I’m not fool(I’m not fool)
That’s what I do(that’s what I do)
Look at my eyes, yeah yeah 들려 너의 심장 쿵 boy, you gotta move Look at my eyes, yeah yeah deullyeo neoui simjang kung boy, you gotta move Look at my eyes, yeah yeah, I can hear your heartbeat, boy, you gotta move
Make a dream, 너와 나 pretty cool (pretty cool) 누가 봐도 (누가 봐도) Make a dream, neowa na pretty cool (pretty cool) nuga bwado (nuga bwado) Make a dream, you and I pretty cool (pretty cool), no matter who sees it (no matter who sees it)
단 하나의 길밖에 없는걸 결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸 dan hanaui gilbakke eoptneungeol gyeolguk nega gal gireun yeogi hanappuningeol There’s only one way in the end, there’s only one path you’ll go
(Nah yeah)빨리 와 아님 그냥 지나가던가 (Nah yeah)ppalli wa anim geunyang jinagadeonga (Nah yeah)Come quick or just pass by
Butterfly처럼 난 네 맘을 붕 butterfly-cheoreom nan ne mameul bung Just like butterfly, I make your heart fly
뻔한 건 싫어, see what I can do ppeonhan geon silheo, see what I can do I hate obvious things, see what I can do
네 앞에 서서 내 마음을 훅 (마음을 훅) ne ape seoseo nae maeumeul huk (maeumeul huk) Stand in front of you and blow my mind (blow my mind)
So what you do? (So what you do?)
터트려, kaboom teoteuryeo, kaboom Blow it, kaboom!
(Ayy)이제 말해봐 네 마음을 ooh(마음을 ooh) (Ayy)ije malhaebwa ne maeumeul ooh(maeumeul ooh) (Ayy)Now tell me your heart, ooh(your heart, ooh)
애매한 맘을 정리해봐 you(yeah, you!) aemaehan mameul jeongrihaebwa you(yeah, you!) Organize this ambiguous heart, you(yeah, you!)
Sorry 변하지 않아, I’m not fool(I’m not fool) Sorry byeonhaji anha, I’m not fool(I’m not fool) Sorry it doesn’t change, I’m not fool(I’m not fool)
That’s what I do(that’s what I do)
La, la-la-la-la-la-la, la-la-la La, la-la-la-la-la-la, (yeah yeah) mmm… La-la-la-la-la-la, mmm, that’s what I do I know that’s like a fool yeah, but that’s what I do
Color Code: creamcolorcoded Korean: Naver Rom: creamcolorcoded Eng:engtranslations, creamcolorcoded
뻔한 변명은 좀 지겨워 yeah(blah blah) ppeonhan byeonmyeongeun jom jigyeowo yeah(blah blah) Obvious excuse is tiring, yeah(blah blah)
어설픈 네 표정이 좀 trouble baby(you’re such no fun) eoseolpeun ne pyojeongi jom trouble baby(you’re such no fun) That awkward look of yours is a bit trouble, baby(you’re such no fun)
If you got me on your mind, 쉽게 보려 하지 마 if you got me on your mind, swipge boryeo haji ma If you got me on your mind, don’t try to take it easy
의미 없는 시간은 날 괴롭게 해 (everyday I’m sick and tired) uimi eoptneun siganeun nal goeropge hae (everyday I’m sick and tired) Meaningless time bothers me (everyday I’m sick and tired)
기다리긴 싫어 난 난 난, yeah gidarigin silheo nan nan nan, yeah I I I don’t want to wait, yeah
I’ll be losing on my mind mind mind, yeah
넌 몰라 what is matter? 매번 반복되는 error ta-ta-ta, ayy neon molla what is matter? maebeon banbokdoeneun error ta-ta-ta, ayy You don’t know, what is matter? Everytime repeating error, ta-ta-ta, ayy
터지기 직전이지 we blow up teojigi jikjeoniji we blow up It’s about to blow up, we blow up
오늘도 넌 nah nah 내일도 넌 nah nah oneuldo neon nah nah naeildo neon nah nah Today too you’re nah nah, tomorrow too you’re nah nah
겉과 속이 다른 행동을 해, baby geotgwa sogi dareun haengdongeul hae, baby Doing things where outside and inside are different, baby
오늘도 난 nah nah 내일도 난 nah nah oneuldo nan nah nah naeildo nan nah nah Today too I’m nah nah, tomorrow too I’m nah nah
상처를 받고 있잖아 매일 all day sangcheoreul batgo itjanha maeil all day Am getting hurt everyday, all day
난 계속 말해, hey stop hey stop nan gyesok malhae, hey stop hey stop I keep on telling “hey stop, hey stop”
넌 또 무시한 채, don’t stop don’t stop 이건 너무 하잖아 neon tto musihan chae, don’t stop don’t stop igeon neomu hajanha You ignore it again and don’t stop, don’t stop, this is a bit too much
적당히 해 이젠 더 이상 장난이라 하지 마 jeokdanghi hae ijen deo isang jangnanira haji ma Enough is enough now, don’t say it’s just kidding
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
Kidding me, kidding me, yeah yeah
너 똑바로 해 stop kidding me neo ttokbaro hae stop kidding me Do it right, stop kidding me
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
(애매하잖아) (aemaehajanha) (It’s ambiguous)
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
나의 분노는 racks on racks 가득 채웠지, stacks up yeah naui bunnoneun racks on racks gadeuk chaewotji, stacks up yeah My rage is racks on racks, it filled me up, stacks up yeah
불편한 말들이 나를 조여 so tight you cannot over-control me bulpyeonhan maldeuri nareul joyeo so tight you cannot over-control me Uncomfortable words constrict me so tight, you cannot over-control me
난 이미 네 머리 위 꼭대기 뛰어봤자 넌 결국 제자리지 nan imi ne meori wi kkokdaegi ttwieobwatja neon gyeolguk jejariji I am already at the top of your head, you are just in the same spot even if you run
Yeah, 이젠 time over 더 이상 I don’t care Yeah, ijen time over deo isang I don’t care Yeah, now time is over, no more, I don’t care
이해하긴 싫어 난 난 난, yeah ihaehagin silheo nan nan nan, yeah I I I don’t want to understand, yeah
I’ll be losing on my mind mind mind, yeah
난 알아, what is matter? 결국 해결 못 할 error Ta-ta-ta, ayy nan ara, what is matter? gyeolguk haegyeol mot hal error ta-ta-ta, ayy I know, what is matter? An error that cannot be solved in the end, ta-ta-ta, ayy
불난 곳에 부채질 shoot it up bulnan gose buchaejil shoot it up Fanning at the burning place, shoot it up
오늘도 넌 nah nah 내일도 넌 nah nah oneuldo neon nah nah naeildo neon nah nah Today too you’re nah nah, tomorrow too you’re nah nah
겉과 속이 다른 행동을 해, baby geotgwa sogi dareun haengdongeul hae, baby Doing things where outside and inside are different, baby
오늘도 난 nah nah 내일도 난 nah nah oneuldo nan nah nah naeildo nan nah nah Today too I’m nah nah, tomorrow too I’m nah nah
상처를 받고 있잖아 매일 all day sangcheoreul batgo itjanha maeil all day Am getting hurt everyday, all day
난 계속 말해, hey stop hey stop nan gyesok malhae, hey stop hey stop I keep on telling “hey stop, hey stop”
넌 또 무시한 채, don’t stop don’t stop 이건 너무 하잖아 neon tto musihan chae, don’t stop don’t stop igeon neomu hajanha You ignore it again and don’t stop, don’t stop, this is a bit too much
적당히 해 이젠 더 이상 장난이라 하지 마 jeokdanghi hae ijen deo isang jangnanira haji ma Enough is enough now, don’t say it’s just kidding
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
Kidding me, kidding me, yeah yeah
너 똑바로 해 stop kidding me neo ttokbaro hae stop kidding me Do it right, stop kidding me
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
(애매하잖아) (aemaehajanha) (It’s ambiguous)
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
이제 너의 진심 섞인 말 나의 눈을 보고 말해 줄래 ije neoui jinsim seokkin mal naui nuneul bogo malhae jullae Now your word with sincerity, will you tell me as you look into my eyes?
생각 하지마 진실을, tell me now baby saenggak hajima jinsireul, tell me now baby Don’t think, just the truth, tell me now baby
Give it to me straight~ (woo!)
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
Kidding me, kidding me, yeah yeah
너 똑바로 해 stop kidding me neo ttokbaro hae stop kidding me Do it right, stop kidding me
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
(애매하잖아) (aemaehajanha) (It’s ambiguous)
너 똑바로 해 stop kidding me now neo ttokbaro hae stop kidding me now Do it right, stop kidding me now
이 사랑은 savage, yah-yah-yah, yeah
i sarangeun savage, yah-yah-yah, yeah
This love is savage, yah-yah-yah, yeah
Guess who loves you 나야 나 Do I show you? No야 No guess who loves you naya na do I show you? Noya No Guess who loves you? It’s me me, do I show you? No, it’s a no
아직 Time이 아냐 난 좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹 ajik Timei anya nan jom deo gakkai jom deo gakkai geureoda gapjagi ssak It’s not the time yet, closer, a little bit closer and then I do a 180
I’mma steal it 마음을 훔쳐 You are gonna love me I’mma steal it maeumeul humchyeo You are gonna love me I’ll steal your heart, I’mma steal it, you are gonna love me
결정적일 때 이빨을 드러내는 Type gyeoljeongjeogil ttae ippareul deureonaeneun Type I’m the type who shows the teeth when it’s time
나와 두 눈이 마주쳐도 난 흔들림이 없어 No (uh) nawa du nuni majuchyeodo nan heundeullimi eopseo No (uh) Even when we make an eye contact, it doesn’t shake me, no (uh)
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who You’ll never know neol saranghaneun ge joeramyeon beomineun Who You’ll never know If it’s a sin to love you, who is the culprit? You’ll never know
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌 gyeolgugen nae geoya nae geoya nae ge doegetji neon You’re gonna be mine, be mine at the end, you are
이제 Finally finally 택할 시간이야 ije Finally finally taekhal siganiya Now’s finally finally the time to choose
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 beolsseo eoneusae tto bami doeeossseupnida It’s the nighttime already
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia)
또 아침이 밝았습니다 tto achimi balkassseupnida It’s daytime already
어젯밤에도 You don’t even know (ay!) eojetbamedo You don’t even know (ay!) Last night, you don’t even know (ay!)
누구일까 Mafia (ay!) nuguilkka Mafia (ay!) Who is it? The Mafia (ay!)
날이 밝아도 You don’t even know (ay!) nari balkado You don’t even know (ay!) The day is bright, but you don’t even know (ay!)
누구일까 Mafia nuguilkka Mafia Who is it? The Mafia
배우보다 더 배우 늑대 가지고 노는 여우 (no) baeuboda deo baeu neukdae gajigo noneun yeou (no) A fox that tricks the wolf acts better than an actress (no)
전혀 안 보이겠지 Clue (uh-huh) 하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go jeonhyeo an boigetji Clue (uh-huh) hajiman naegen da gyehoegi itdago go You won’t see a clue (uh-huh), but I have it all planned out, go
그만 머뭇머뭇대 슬슬 작전 개시 geuman meomusmeomutdae seulseul jakjeon gaesi Stop hesitating, it’s time for the operation
너를 뺏어 뺏어 뺏어 Like a caper movie (ready?) neoreul ppaeseo ppaeseo ppaeseo Like a caper movie (ready?) Stealing, stealing, stealing your heart like a caper movie (ready?)
알 수 없는 Poker face 점령해 네 맘속 Place al su eoptneun Poker face jeomryeonghae ne mamsok Place I don’t show, poker face, occupy your head place
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌 gyeolgugen nae geoya nae geoya nae ge doegetji neon You’re gonna be mine, be mine at the end, you are
이제 Finally finally 택할 시간이야 ije Finally finally taekhal siganiya Now’s finally finally the time to choose
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 beolsseo eoneusae tto bami doeeossseupnida It’s the nighttime already
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia)
누구일까 Mafia nuguilkka Mafia Who is it? The Mafia
마지막 밤이 깊었어 Baby 이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah majimak bami gipeosseo baby i bami jinamyeon ne gyeoten na hana Yeah yeah It’s deep in the last night baby, when the night passes, you’ll have only me next to you, yeah yeah
(Ma) 마침내 (fi) 피할 수 없는 (a) 아침이 와 (Ma) machimnae (fi) pihal su eoptneun (a) achimi wa (Ma) The inevitable (fi) morning (a) comes
(Hahaha)
I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia) Ring ding ding ding, ding ding ding I’m the mafia (Ma-ma-ma-ma-mafia ya ya, we do it like a mafia)
또 아침이 밝았습니다 tto achimi balkassseupnida It’s daytime already
어젯밤에도 You don’t even know (ay!) eojetbamedo You don’t even know (ay!) Last night, you don’t even know (ay!)
누구일까 Mafia (ay!) nuguilkka Mafia (ay!) Who is it? The Mafia (ay!)
날이 밝아도 You don’t even know (ay!) nari balkado You don’t even know (ay!) The day is bright, but you don’t even know (ay!)
Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (yeah), not shy, not me
Nobody, body ever got in the way of something I truly wanted
Cuz I don’t waste time, I dive right in Yeah I’mma take it if I like it, if I like it, like it
Straight out the gate, no I don’t wanna wait
Cuz the word ‘hesitate’ ain’t a part of my game, yeah
Take a shot, take it pow pow pow pow pow,not shy to say I want you
Hey there hey there, we make a great pair, great pair
You know that if I could make you my own
I could show you things you never dreamed of Yeah yeah, why don’t you wake up? Follow the signs
You’re a free agent, do what you like
But I’m impatient, swallow your pride And let me know, let me know, cuz I’m not shy
Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!) Not shy, not me, tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!) not shy, not me You’re what I want, what I want and I’m not shy
Nobody-body need to ask if you got it bad
Cuz I see right through you, ooh
You gotta keep your eyes on the prize Yeah you will like it, cuz you like it, cuz you like it, like it
Gotta step up, boy you’re thinking too much
Forget everything else, cuz I’m the only one, yeah
Clear your mind, clear it now now now now now,not shy to say I want you
Hey there hey there, we make a great pair, great pair
You know that if I could make you my own
I could show you things you never dreamed of Yeah yeah, why don’t you wake up? Follow the signs
You’re a free agent, do what you like
But I’m impatient, swallow your pride And let me know, let me know, cuz I’m not shy
Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!) Not shy, not me, tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!), not shy, not me You’re what I want, what I want and I’m not shy
(Hey!)
I don’t wanna overthink it, don’t wanna have any regrets
Go go go it’s your turn tonight, no yes no either way it’s fine Yeah, baby no messing me around, all we can do is see how it plays out
Let’s just be who we are, do what we do, (yeah~) we go with the flow (Let the beat drop)
Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!) Not shy, not me, so let me know, let me know, cuz I’m not shy
Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!) Not shy, not me, tell me now if you’re d-d-d-d-down Not shy, not me (ITZY~), I’m down so if you’re down (not shy!), not shy, not me You’re what I want, what I want and I’m not shy
You’re nagging non-stop, but I’m my own boss Gotta let me work it out for myself, don’t need your guidance I do what I wanna, just leave me to own my own mistakes And let me breathe, I need a little freedom to make big girl decisions
I’m so bad bad, I’mma get all I can get ‘Cause good girls always finish last I’m done with trying to please somebody else I’m just on my way, don’t need you in my space Sorry if I let it slip but I don’t care what you say
Won’t pretend to be someone I’m not Yeah, I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got ‘Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me
[Yeji/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me I wanna be me, me, me [Lia/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me I wanna be me, me, me
(Action!) Errbody errbody errbody teachin’ me(all eyes on me) Gotta do this and that, always interfering(don’t touch me) Ah yeah yeah yeah yeah yeah, got flaws, so take it or leave it I’mma do my thang, just do your thang [YN/RJ] cuz I’m the one & only
They all think that they can be the judge of my life (la la la) Nothing else to do but pick apart, criticize (la la la) Sorry, I ain’t got time for your meaningless opinions It’s none of your business, I do my own business
Won’t pretend to be someone I’m not Yeah, I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got ‘Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me
(Hey! Hey!) No matter if you love me or hate me I wanna be me, one and only me If you feel me, turn this beat up I wanna be me, me, me
Won’t pretend to be someone I’m not Yeah, I’ll be staying true to myself I wanna be me, me, me I won’t change, I’m loving what I got ‘Cause I know I’m perfect just the way I am I wanna be me, me, me
[Lia/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me I wanna be me, me, me [Yeji &Chae/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me I wanna be me, me, me
Hey hey hey! Yah Whoo, beep beep Hey hey hey hey hey hey,I see that I’m icy Go rising up up,I see that I’m icy
Don’t go mistaking me for cold, I tell it like it is
Couldn’t care less what you think Oh, whoa~ Come on!
Forget it, just let it go (here we go), make way ‘cause we’re on a roll (on a roll) Start up the soundtrack for me, bomb bomb bomb bomb
Icy but I’m on fire, I’m following my dream, I know what I want Trust me, I’m not a liar, don’t bother trying to trap me inside your box (dance)
They go blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’ They go blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’
Ring ring ring, hear it all day long, they got my phone blowing up, yeah
I know this is your favourite song, that’s how it’s gonna end up, yeah Hey, the ice is so thin (uh), don’t be falling for me (for me) Bling bling bling shining like a star (yeah), baby that’s me, icy
Uh, shout out to my mama (hey!), and big ups to my papa (papa) ‘Cause I got the best of both of ya (both of ya!), ta-da-da-da-da-da Forget it, just let it go(here we go), make way ‘cause we’re on a roll (on a roll) Start up the soundtrack for me, bomb bomb bomb bomb
Icy but I’m on fire, I’m following my dream, I know what I want, oh~ Trust me, I’m not a liar, don’t bother trying to trap me inside your box
They go blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’ They go blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’
Get it!Hey! Shake it!Hey! Yeah, come ongirls
Imma keep on running,, don’t care what they say Keep on living for me, [Lia/Yeji] it’s gon’ be okay (Dan dan dan dance)Up up up up up we go Ain’t no looking down below, climb ‘till we can’t climb no more!
No one can stop us now blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’ They go blah blah,it don’t matter all you haters Always blah blah,they keep talkin’, I keep walkin’
Yeah~ I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy I see that I’m icy
People look at me, and they tell me You need to tone it down ‘cause you look like you’re trouble (oh no) So what? Don’t give a damn, I’m sorry, I don’t care, don’t care Really don’t care b-b-b-because
Don’t need Prince Charming, ain’t got time for love Yeah, I’m just out here looking for some fun Unnies² all over me, they say I’m young and naive(I’m sorry sorry) I’m never gonna grow up(nope)
Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla(da-dalla dalla) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about(da-dalla dalla dalla)
[Ryujin/All] I love myself (hey!), ’cause I’m so dalla dalla, yeah (oh oh oh) [Lia/All] I love myself (hey!), ’cause I’m so dalla dalla, yeah Yeah, I’m so dalla dalla (yeah)
Bad, bad, I’m sorry I’m bad, I’m just the way I am Too busy carpe diem-ing all day, drown out the haters they’ll never dictate My life (my life), you better check yourself, malli-ji-ma³ (malli-ji-ma) ‘Cause I’m one of a kind, yeah
Look in the mirror, loving what I see
Don’t hold me back, ‘cause I’m just living free Unnies all up in arms, ‘cause they say I’m rude and too blunt (I’m sorry sorry)
I’m never gonna change me (nope)
Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla(da-dalla dalla) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about(da-dalla dalla dalla)
Don’t care what people say, I got nothing to prove I’m talking to myself, don’t you let it get to you So shake it off, look up to the sky, just keep on dreaming, whoa~
Keep your chin up, we got your back (hey!)
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah!)
Keep your chin up, we got your back (hey!)
Keep your head up, just keep on dreaming (Errbody)
Don’t bring me down ‘cause I dare to be different I’m a little dalla dalla dalla(da-dalla dalla) Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I’ll show you what I’m about(da-dalla dalla dalla)
[Yeji/All] I love myself (hey!), ’cause I’m so dalla dalla, yeah (oh oh oh) [Lia/All] I love myself (hey!), ’cause I’m so dalla dalla, yeah Yeah, I’m so dalla dalla (yeah)
¹ Dalla (달라 / dal-la) means “different”.
² Unnies (언니들이 / eon-ni-deul-i) literally means the “older sisters” of a female. In addition, Koreans also use the term to refer to any older females (mostly, when they feel somewhat comfortable with the person). (source)
³ “Mallijima” (말리지 마 / mal-li-ji ma) is the iconic Yeji’s line in the Korean version of ‘DALLA DALLA’, where she sings: “My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마” (my life nae mam-dae-ro sal geo-ya mal-li-ji ma / my life I will live my own way don’t you care).
★ CREAM COLOR CODED 