BTS · J-Hope

j-hope – = (Equal Sign) (Lyrics + Translation)


우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
urin seoro gatchwo siseondeureul matchwo
We prepare to see each other and meet each other’s eyes

사람 위에 사람 없고
saram wie saram eoptgo
No one is above anyone else,

사람 밑에 사람 없어 Let’s roll
saram mite saram eopseo Let’s roll
and no one is below anyone else, let’s roll

(With love, with trust)
(With respect, step by step)

우린 아직 세상에 무심해 (무심해)
urin ajik sesange musimhae (musimhae)
We’re still indifferent to the world (indifferent)

관심이 필요해 우리에겐 (우리에겐)
gwansimi piryohae uriegen (uriegen)
We need to pay attention to ourselves

변화의 시작은 곧이기에
byeonhwaui sijageun godigie
because a change is soon to begin,

어쩌면 우리의 몫이기에
eojjeomyeon uriui moksigie
because perhaps it’s on us

목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
mokswige oechyeodo sori eoptneun auseong
Though I try crying out until I lose my voice, it’s a silent outcry

피부로 느끼는 다른 점
piburo neukkineun dareun jeom
That I’m different, it’s palpable¹

정당하게 올라 솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
jeongdanghage olla sommungchiro gaseum chimyeo gyauddung
Risen to the top by playing fair, I tilt my head in confusion and hit my chest in frustration

세상은 넓고 사람 마음 참 좁다
sesangeun neolpgo saram maeum cham jopda
It’s such a big, wide world, and such narrow minds people have

꼭 같을 필요는 없어도 다른 게 왜 죄일까?
kkok gateul piryoneun eopseodo dareun ge wae joeilkka?
We don’t necessarily have to be the same, but why is it a sin to be different?

나이를 넘어 uh 성별을 넘어 uh
naireul neomeo uh seongbyeoreul neomeo uh
Beyond age, uh, beyond gender, uh

국경을 넘어 uh 어쩌면 모두의 숙제 같은 것
gukgyeongeul neomeo uh eojjeomyeon moduui sukje gateun geot
beyond nationality, uh, perhaps this is homework for everyone

나부터 깨우쳐 차별 아닌 차이인 것
nabuteo kkaeuchyeo chabyeol anin chaiin geot
I should first awaken myself to the truth, that it’s not to be discriminated, it’s just different

편견의 피해자 알아야 해 그건 우리인 것 please
pyeongyeonui pihaeja araya hae geugeon uriin geot please
That the victim of prejudice is no one else but us, we need to know, please

Hate’ll paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin’ to be kind
Not so different, you and I
Lookin’ for love in a different light
Until we find that equal sign

(Same…) 우리가 쉬는 숨들
(Same…) uriga swineun sumdeul
(Same…) The breaths we breathe

(Same…) 우리가 꾸는 꿈들
(Same…) uriga kkuneun kkumdeul
(Same…) The dreams we dream

(Same…) 삶 속 웃음과 눈물
(Same…) salm sok useumgwa nunmul
(Same…) The laughters and tears in our lives

(Same…) 다 존중받을 품들
(Same…) da jonjungbadeul pumdeul
(Same…) Each and every one of them deserves to be respected

Just a piece to give strength
In the puzzle of our hearts
It’ll all make sense one day
So I’m singing for love in this world~

Ay, come on
Let’s come together
Ooh, ooh~
Equality is you and me

Translator notes (credits to doolsetbangtan):

¹ 피부로 느끼다 [pi-bu-ro neu-kki-da], which literally means to feel something with/through someone’s skin, means to feel something first-hand. Given the theme of this track, I think it’s not a stretch to also read this line as “the (color of) my skin made me feel I’m different.”

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s