BTS

BTS – Daechwita (대취타) (FESTA MUSTER) (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin

Yeah

[/] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (3x)
[JM/SG] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (3x)
[JM/SG] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (3x)

[/] 대취타 대취타 자 울려라 대취타
[JM/SG] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
[JM/SG] Daechwita daechwita, play it loud daechwita

대취타 대취타 자 울려라 대취타
daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita, play it loud daechwita

빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
bichina bichina nae wanggwani bichina
It shines, shines, my crown shines

잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
ijjima ijjima jinan nareul ijjima
Don’t forget, don’t forget, don’t forget the old days

We so fly, we so fly 전세기로 (we so fly) ah
We so fly, we so fly jeonsegiro (we so fly) ah
We so fly, we so fly, on a chartered airplane (we so fly), ah

종놈 출신에 왕된 놈 미쳐버린 범 광해 flow*
jongnom chulsine wangdoen nom michyeobeorin beom gwanghae flow*
Born a slave, risen to a king, a tiger who’s gone crazy, Gwanghae flow*

개천 출신에 용된 몸 그게 내가 곧 사는 법
gaecheon chulsine yongdoen mom geuge naega got saneun beop
Rags to riches, that’s exactly the way I live

미안 걱정은 말라고 나도 잃을건 많다고
mian geokjeongeun mallago nado ilheulgeon manhdago
I’m sorry, but don’t worry about me, I have lots to lose

과건 뒤주에 가두고 내걸 챙겨 다 잡수쥬*
gwageon dwijue gadugo naegeol chaenggyeo da japsujyu*
I trap the past in a rice chest, and I’ll take mine and eat them all*

말이 안되지 yeah mmm 내가 개라니 hey
mari andoeji yeah mmm naega gaerani hey
Calling me a dog yeah mmm, it doesn’t make sense, hey

범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지*
beomeuro taeeonatji jeogeodo neocheoreom yakhajin anhji*
I was born a tiger, I’m not weak like you at least*

좆밥들의 걍 재롱잔치 솔까 존나게 어이없지
jotbapdeurui gyang jaerongjanchi solkka jonnage eoieoptji
A talent show of petty little shits, honestly, I find it fucking ludicrous

싹다 죽여 난 예의 없이 새꺄 그래 너 예외없이
ssakda jugyeo nan yeui eopsi saekkya geurae neo yeoeeopsi
I kill you all, no courtesy, you bastard, yeah, you, no exception

Flexing ay 난 없지 필요가 없지
Flexing ay nan eoptji piryoga eoptji
Flexing ay, I don’t do it, I don’t need it

Who’s the king, who’s the boss? 다 알잖아 내이름
Who’s the king, who’s the boss? da aljanha naeireum
Who’s the king, who’s the boss? Everyone knows my name

입만 산 새끼들 당장 놈의 목을 쳐*
ipman san saekkideul dangjang nomui mogeul chyeo*
These bastards who are all talk, cut his head off immediately*

Let’s go! (One, two, three)

[/] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (4x)
[RM/SG] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (4x)
[RM/SG] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (4x)

대취타~ 대취타~ (yeah, ah yeah)
daechwita~ daechwita~ (yeah, ah yeah)
Daechwita~ daechwita~ (yeah, ah yeah)

대취타 대취타 자 울려라 대취타
daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita, play it loud daechwita

대취타 (대취타 자 울려라 대취타)
daechwita (daechwita ja ullyeora daechwita)
Daechwita (daechwita, play it loud daechwita)

한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아 yeah
hantanghaemeokgo gotbaro nan jeonsegiro nara yeah
After making a good haul, I fly on a chartered airplane right away, yeah

나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아 yeah
nareul damgien i naran ajik yeojeonhi jaga yeah
To contain me, this country is still small, yeah

Woo 누가 시간은 금이래 내 시간은 더 비싼데
Woo nuga siganeun geumirae nae siganeun deo bissande
Woo, who said time is money? My time is more expensive

Tic tok 선비새끼들 면상에다 침을 칵 뱉어*
Tic tok seonbisaekkideul myeonsangeda chimeul kak baeteo*
Tic tok, you bastards with a stick up your ass, I spit in your face, ptui!*

꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
kkeokkin jeogi eoptneun maechulchulchulchulchulchulchul
The revenue-nue-nue-nue-nue-nue-nue that has never gone down

우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
uri bangsihyeok pidineun maeil chumchumchumchumchumchumchum
Our Bang Sihyuk PD dance-ce-ce-ce-ce-ce-ce every day

참 감사하네 내가 천재임에
cham gamsahane naega cheonjaeime
I’m so thankful that I’m a genius

고작 그런 이유로 약을 빨다니
gojak geureon iyuro yageul ppaldani
Doing drugs for such a petty excuse

애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
aejanhagi geujieoptne jaeneungi eoptneungeoji mwo
I feel sorry for you, it’s just that you have no talent

원하는 건 모두 가졌지
wonhaneun geon modu gajyeotji
I got everything I wanted

이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
ijeneun mwol deo gajyeoyaman manjogi doelji
I wonder what else I should have to feel satisfied

내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈
naega wonhaetdeon geot osot daeumeun dondon
The clothes, clothes I wanted, and then money, money

다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지 (woo)
daeumeun goal goal i daeumeun dodaeche mwoji (woo)
And then goal, goal, and then what should come next (woo)

그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타
geu daeumeun geurae mwolkka simhi neukkyeojineun hyeonta
Yeah, what would come next, I suddenly realize where I am, the current situation

위가 없는 현상
wiga eoptneun hyeonsang
Where I have nothing above me

위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
wiman bodeon nan ije gyang araeman bodaga idaero chakjihagopa
I, who has only been looking up, now would like to just look down and put my feet on the ground like that

I’m a king, I’m a boss 새겨놓아 내 이름
I’m a king, I’m a boss saegyeonoha nae ireum
I’m a king, I’m a boss, remember my name

입만 산 새끼들 당장 놈의 주리를 틀어*
ipman san saekkideul dangjang nomui jurireul teureo*
These bastards who are all talk, twist his legs immediately*

I’m a king, I’m a boss 다 알잖아 내이름
I’m a king, I’m a boss da aljanha naeireum
I’m a king, I’m a boss, everyone knows my name

입만 산 새끼들 당장 놈의 목을 쳐 ha!
ipman san saekkideul dangjang nomui mogeul chyeo ha!
These bastards who are all talk, cut his head off immediately, ha!

Woo! Let’s go!

(Suga is leading)
[//] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (ay)
[JK/SG/JN] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (ay)
[JK/SG/JN] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (ay)

(Suga is leading)
[//] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (ay)
[JK/SG/JN] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (ay)
[JK/SG/JN] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (ay)

(Suga is leading)
[//] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (ay)
[JK/SG/JN] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (ay)
[JK/SG/JN] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (ay)

(Suga is leading)
[//] 대취타 대취타 자 울려라 대취타 (woo~)
[JK/SG/JN] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita (woo~)
[JK/SG/JN] Daechwita daechwita, play it loud daechwita (woo~)

[/] 대취타~ (yeah yeah) 대취타~ (yeah yeah)
[JK/SG] daechwita~ (yeah yeah) daechwita~ (yeah yeah)
[JK/SG] Daechwita~ (yeah yeah) daechwita~ (yeah yeah)

[/] 대취타 대취타 자 울려라 대취타
[RM/SG] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
[RM/SG] Daechwita daechwita, play it loud daechwita

[/] 대취타 대취타 자 울려라 대취타
[RM/SG] daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
[RM/SG] Daechwita daechwita, play it loud daechwita

*T/N: “Gwanghae-gun was the fifteenth king of the Joseon dynasty. He was deposed and not restored and given the temple name. The “born a slave, risen to a king” line seems to be based on the fictional plot of the 2012 movie 광해: 왕이 된 남자 (Masquerade; Wikipedia, official trailer) where the king finds a double in order to avoid the constant threat of assassination. (There’s also a 2019 drama, 왕이 된 남자 (The Crowned Clown), which is a remake of Masquerade.)”
*T/N:
“The line references the story of 사도세자 (Crown Prince Sado), who died of starvation by being confined in a rice chest, which was by order of his father.”
*T/N:
“Reference to ‘give it to me‘ (“Born a tiger, I can’t live like a dog”). Double entendre: 약하다 can be (1) to be weak or (2) to do drugs.”
*T/N:
“The line is something you’d hear in historical dramas when executing someone as shown in the MV.”
*T/N:
“선비 (seonbi) are virtuous classical scholars during the Goryeo and Joseon dynasties. These days, 선비 is used as a slang to describe someone who’s always serious, ethically conservative, not fun, and inclined to make objections about other people’s opinions.”
*T/N: “This is also something you’d hear in historical dramas when torturing a suspect.”
(cr; doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s