Rocket Punch

Rocket Punch – Ring Ring (Lyrics + Translation)

Dahyun | Sohee | Yunkyoung | Suyun | Yeonhee | Juri

이쁜 척 안 해 (no no) 내 맘은 원래 Run away
ippeun cheok an hae (no no) nae mameun wonrae Run away
I don’t act like I’m pretty (no no), my heart always runs away

즐기고 있어 (oh my) 둘 중에 먼저 울리는 Game
jeulgigo isseo (oh my) dul junge meonjeo ullineun game
I’m enjoying this (oh my), a game to see who can make who cry first

Here we go

I’m driving you crazy 불빛이 깜빡
I’m driving you crazy bulbichi kkamppak
I’m driving you crazy, the lights are blinking

이리저리 흔들려 나도 몰라
irijeori heundeullyeo nado molla
Shaking here and there, I don’t even know

Yeah I’m picky 키치 한 게 난 좋아
Yeah I’m picky kichi han ge nan joha
Yeah I’m picky, I like being kitsch

누구든지 Want it, get it 딱 말해
nugudeunji Want it, get it ttak malhae
Whoever wants it, gets it, just tell me

나도 원하는 걸 (don’t wanna both)
nado wonhaneun geol (don’t wanna both)
I want it too (don’t wanna both)

두 개의 방은 없어 (whoever first)
du gaeui bangeun eopseo (whoever first)
There aren’t two rooms (whoever first)

시간이 아까워 내 마음이 켜지는 그 순간
sigani akkawo nae maeumi kyeojineun geu sungan
There’s no time to waste, the moment my heart grows

어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
eojireowo kungkung ullyeodaeneun nae mami
My heart is dizzy, pounding and ringing

쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
jyaeneun jom anin deuthadamyeon You hurry
Telling me he’s not the one so you hurry

망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
mangseorimyeon an doegesseo idaero don’t make me sorry
Don’t hesitate, just like this, don’t make me sorry

Fun 하게 울려줘 Ring ring the alarm
Fun hage ullyeojwo Ring ring the alarm
Make it fun and ring it, ring ring the alarm

Ring ring ring the alarm

잠든 내 머릿속을 Ring a ring a ring
jamdeun nae meorissogeul Ring a ring a ring
Through my sleeping head, ring a ring a ring

싫은 건 아니고 But 아직 부족해
silheun geon anigo but ajik bujokhae
I don’t not like you but it’s still not enough

하루에 수십 번 왔다 갔다 하잖아
harue susip beon watda gatda hajanha
You go back and forth several times a day

밀어내 또 당겨 아주 재밌는 Situation
mireonae tto danggyeo aju jaemitneun Situation
Pushing and pulling, such a fun situation

넘을 듯 말 듯 짜릿한 Stress
neomeul deut mal deut jjarithan Stress
It’s like you’ll fall for me but not, an electric stress

Here we go

진동의 폭을 최대치로 끌어올려
jindongui pogeul choedaechiro kkeureoollyeo
Raise the vibration level to the max

인내심 Test 실컷 했으니 No no more question
innaesim Test silkeot haesseuni No no more question
We did a lot of patience testing so no no more question

Yeah I’m picky 키치 한 게 난 좋아
Yeah I’m picky kichi han ge nan joha
Yeah I’m picky, I like being kitsch

누구든지 Want it, get it 딱 말해 (ha ha)
nugudeunji Want it, get it ttak malhae (ha ha)
Whoever wants it, gets it, just tell me (ha ha)

나도 원하는 걸 (don’t wanna both)
nado wonhaneun geol (don’t wanna both)
I want it too (don’t wanna both)

두 개의 방은 없어 (whoever first)
du gaeui bangeun eopseo (whoever first)
There aren’t two rooms (whoever first)

시간이 아까워 내 마음이 켜지는 그 순간
sigani akkawo nae maeumi kyeojineun geu sungan
There’s no time to waste, the moment my heart grows

어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
eojireowo kungkung ullyeodaeneun nae mami
My heart is dizzy, pounding and ringing

쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
jyaeneun jom anin deuthadamyeon You hurry
Telling me he’s not the one so you hurry

망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
mangseorimyeon an doegesseo idaero don’t make me sorry
Don’t hesitate, just like this, don’t make me sorry

Fun 하게 울려줘 Ring ring the alarm
Fun hage ullyeojwo Ring ring the alarm
Make it fun and ring it, ring ring the alarm

Ring ring ring the alarm

잠든 내 머릿속을 Ring a ring a ring
jamdeun nae meorissogeul Ring a ring a ring
Through my sleeping head, ring a ring a ring

Ooh 뻔함과 특별함 사이 뭐 어렵지 않아
Ooh ppeonhamgwa teukbyeolham sai mwo eoryeopji anha
Ooh we’re between being typical and special, it’s not that hard

제일 먼저 불러봐 Say my name
jeil meonjeo bulleobwa Say my name
Be the first to say my name

이 Chillin 벗어나게 해 Yes right, yes right, get ready
i Chillin beoseonage hae Yes right, yes right, get ready
Let’s escape this chillin’ feeling, yes right, yes right, get ready

끌리는 대로 가 재밌잖아 (oh)
kkeullineun daero ga jaemitjanha (oh)
Going with the flow is fun (oh)

어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
eojireowo kungkung ullyeodaeneun nae mami
My heart is dizzy, pounding and ringing

쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
jyaeneun jom anin deuthadamyeon You hurry
Telling me he’s not the one so you hurry

(You know I’m picky, oh)

망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
mangseorimyeon an doegesseo idaero don’t make me sorry
Don’t hesitate, just like this, don’t make me sorry

Fun 하게 울려줘 Ring ring the alarm
Fun hage ullyeojwo Ring ring the alarm
Make it fun and ring it, ring ring the alarm

Ring ring ring the alarm

잠든 내 머릿속을 Ring a ring a ring
jamdeun nae meorissogeul Ring a ring a ring
Through my sleeping head, ring a ring a ring

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

fromis_9

fromis_9 – WE GO (Lyrics + Translation)

Jiheon | Nagyung | Chaeyoung | Seoyeon | Jisun
Jiwon | Gyuri | Hayoung | Saerom

Come with me now 넌 어디까지 가길 원해
Come with me now neon eodikkaji gagil wonhae
Come with me now, how far do you wanna go?

We go we go, we go we go

이미 난 너무나도 들떠 비행기는 No no
imi nan neomunado deultteo bihaenggineun No no
I’m already too excited, airplane? No no

저 피드 속에 Check-in 난 너를 몰래 Hashtag
jeo pideu soge Check-in nan neoreul mollae Hashtag
Check-in to that feed, I’m using that hashtag in secret

너와 함께면 나 어디라도 좋아
neowa hamkkemyeon na eodirado joha
If I’m with you, I don’t care where we go

1초에 훌쩍 여기 저기 거기 Right
1choe huljjeok yeogi jeogi geogi Right
In just one second, we can go here and there, right

내 손 잡아
nae son jaba
Hold my hand

Oh oh oh 한여름 밤의 피서같이 우리 둘만의 파도타기
Oh oh oh hanyeoreum bamui piseogati uri dulmanui padotagi
Oh oh oh, like a midsummer night, it’s our own surfing session

볼 게 우린 너무 많아 (oh my my)
bol ge urin neomu manha (oh my my)
There’s so much to see (oh my my)

하루 종일 더 깊이 빠져 어느새 시간이 멈춰
haru jongil deo gipi ppajyeo eoneusae sigani meomchwo
Falling deeper all day, suddenly, time has stopped

온종일 (go around) 네게 설레
onjongil (go around) nege seolle
All day (go around) my heart flutters because of you

가까워진 것만 같아
gakkawojin geotman gata
I think we’re grown closer

Come with me now 넌 어디까지 가길 원해
Come with me now neon eodikkaji gagil wonhae
Come with me now, how far do you wanna go?

잠깐만 둘이 조금 더 멀리
jamkkanman duri jogeum deo meolli
Hold on, let’s go farther together

Follow me now 난 너와 함께 가볼래
Follow me now nan neowa hamkke gabollae
Follow me now, I wanna go with you

We go we go, we go we go

말해 봐 [All/] What you, what you want
malhae bwa [All/JH] What you, what you want
Tell me [All/JH] what you, what you want

[All/JH] What you, what you want oh (oh oh oh)

더 크게 [All/] What you, what you want
deo keuge [All/Sae] What you, what you want
Louder [All/Sae] what you, what you want

[All/Sae] What you, what you want oh (oh oh oh)

Come with me now 난 너와 함께 가볼래
Come with me now nan neowa hamkke gabollae
Come with me now, I wanna go with you

We go we go, we go we go oh oh

푸른 밤 City light (더 zoom in) 분위기에 물들어 (자 이리)
pureun bam City light (deo zoom in) bunwigie muldeureo (ja iri)
Blue night, city light (zoom in more), let’s get colored with this vibe (come here)

펼쳐진 Ocean 우리 Fashion 시작된 Motion (What’s up)
pyeolchyeojin Ocean uri Fashion sijakdoen Motion (What’s up)
The ocean is spread out, look at our fashion, the motion has started (what’s up)

[/] 웃음이 번져
[Chae/Seo] useumi beonjyeo
[Chae/Seo] Laughter spreading

비밀스레 그려지는 미래 우린 같이 이렇게 또 밤새
bimilseure geuryeojineun mirae urin gati ireohge tto bamsae
Our future is being secretly drawn out, we’re staying up all night together

[/] 나를 따라 너를 따라 한 발 두 발
[Ji/Ha] nareul ttara neoreul ttara han bal du bal
[Ji/Ha] Following me, following you, step by step

날아가
naraga
Let’s fly

Oh oh oh 종일 뒹구는 주말같이 (같이)
Oh oh oh jongil dwingguneun jumalgati (gati)
Oh oh oh, like a weekend at home all day (like)

끝을 모르는 파도타기 (타기)
kkeuteul moreuneun padotagi (tagi)
We don’t know when to end this surfing

할 게 우린 너무 많아 (oh my my)
hal ge urin neomu manha (oh my my)
There’s so much to do (oh my my)

한 발 한 발 걸음을 맞춰 (맞춰)
han bal han bal georeumeul majchwo (majchwo)
Step by step, let’s match our footsteps

우리 둘 사이를 채워 (채워)
uri dul saireul chaewo (chaewo)
And fill up the space between us

다시 또 ([/] turn around)
dasi tto ([Seo/JW] turn around)
Once again ([Seo/JW] turn around)

네게 설레 (oh oh)
nege seolle (oh oh)
My heart flutters because of you (oh oh)

가까워진 것만 같아 (so I’m into you)
gakkawojin geotman gata (so I’m into you)
I think we’re grown closer (so I’m into you)

Come with me now 넌 어디까지 가길 원해
Come with me now neon eodikkaji gagil wonhae
Come with me now, how far do you wanna go?

잠깐만 둘이 조금 더 멀리
jamkkanman duri jogeum deo meolli
Hold on, let’s go farther together

Follow me now 난 너와 함께 가볼래
Follow me now nan neowa hamkke gabollae
Follow me now, I wanna go with you

We go we go, we go we go oh oh

펼쳐진 파노라마 너로 다 칠해진 맘
pyeolchyeojin panorama neoro da chilhaejin mam
This panorama has spread out before us, my heart, colored with you

바쁜 Timeline No we can’t stop
bappeun Timeline No we can’t stop
Busy timeline, no we can’t stop

손끝이 또 흔들려 가슴이 또 일렁여 어쩔 줄 모르고 난
sonkkeuti tto heundeullyeo gaseumi tto illeongyeo eojjeol jul moreugo nan
My fingers are shaking again, my heart is swerving, I don’t know what to do

Come with me now (oh)

난 돌아가기 싫은가 봐 이렇게 둘이 아주 더 멀리 (yeah)
nan doragagi silheunga bwa ireohge duri aju deo meolli (yeah)
I don’t think I wanna go back, I wanna go farther, just us two (yeah)

Follow me now

왠지 더 맘이 통한 듯한 (yeah yeah) 너와 나
waenji deo mami tonghan deuthan (yeah yeah) neowa na
It feels like our hearts have connected even more (yeah yeah), you and me

말해 봐 [All/] What you, what you want
malhae bwa [All/Ji] What you, what you want
Tell me [All/Ji] what you, what you want

[All/Ji] What you, what you want oh (oh oh oh) (ooh)

더 크게 [All/] What you, what you want
deo keuge [All/Sae] What you, what you want
Louder [All/Sae] what you, what you want

[All/Sae] What you, what you want oh (ooh) (oh oh oh)

Come closer now 우리가 연결된 시간 (yeah yeah)
Come closer now uriga yeongyeoldoen sigan (yeah yeah)
Come with me now, I wanna go with you (yeah yeah)

We go we go, we go we go, oh oh

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

aespa

aespa – Next Level (Lyrics + Translation)

Ningning | Winter | Giselle | Karina

I’m on the next level yeah 절대적 룰을 지켜
I’m on the next level yeah jeoldaejeok rureul jikyeo
I’m on the next level yeah, I follow the absolute rules

내 손을 놓지 말아 결속은 나의 무기
nae soneul nohji mara gyeolsogeun naui mugi
Don’t let go of my hand, unity is my weapon

광야로 걸어가 알아 네 Home ground
gwangyaro georeoga ara ne Home ground
I walk to KWANGYA, I know your Home ground

위협에 맞서서 제껴라 제껴라 제껴라
wihyeobe matseoseo jekkyeora jekkyeora jekkyeora
Confront the threat, beat it, beat it, beat it

(Woo-wee-woo wee)

상상도 못한 Black out 유혹은 깊고 진해
sangsangdo mothan Black out yuhogeun gipgo jinhae
An unexpected black out, the temptation is deep and strong

(Too hot too hot)
(Woo-wee-woo wee)

맞잡은 손을 놓쳐 난 절대 포기 못해
majjabeun soneul nohchyeo nan jeoldae pogi mothae
Letting go of the hands held together, but I’ll never give up

I’m on the next level 저 너머의 문을 열어
I’m on the next level jeo neomeoui muneul yeoreo
I’m on the next level, I open the door over there

Next level [/] 널 결국엔 내가 부셔
Next level [Ka/Win] neol gyeolgugen naega busyeo
Next level, [Ka/Win] I’ll destroy you in the end

Next level KOSMO에 닿을 때까지
Next level KOSMO-e daheul ttaekkaji
Until I reach the next level KOSMO

Next level 제껴라 제껴라 제껴라
Next level jekkyeora jekkyeora jekkyeora
Next level, beat it, beat it, beat it

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, la la la la la

I see the NU EVO. (yo)

적대적인 고난과 슬픔은 널 더 Popping 진화시켜
jeokdaejeogin gonangwa seulpeumeun neol deo Popping jinhwasikyeo
The hostile suffering and sorrow make you popping and evolve further

That’s my naevis, it’s my naevis, you lead, we follow

감정들을 배운 다음 Watch me while I make it out
gamjeongdeureul baeun daeum Watch me while I make it out
After learning the feelings, watch me while I make it out

Watch me while I work it out, watch me while I make it out
Watch me while I work it out, work it, work it, work it out

감당할 수 없는 절망도 내 믿음을 깨지 못해
gamdanghal su eoptneun jeolmangdo nae mideumeul kkaeji mothae
Even the unbearable despair can’t break my faith

(Watch me while I work it)

더 아픈 시련을 맞아도 난 잡은 손을 놓지 않을게
deo apeun siryeoneul majado nan jabeun soneul nohji anheulge
Even if a more painful trial comes, I won’t let go of your hand

(Watch me while I work it) Oh

(Beat drop)
(naevis, Calling)

(ae!) 절대로 뒤를 돌아보지 말아
(ae!) jeoldaero dwireul doraboji mara
(ae!) Never look back

(ae!) 광야의 것 탐내지 말아
(ae!) gwangyaui geot tamnaeji mara
(ae!) Don’t covet things of KWANGYA

(ae!) 약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼
(ae!) yaksogi kkaejimyeon modu geotjabeul su eoptge dwae
(ae!) If the promises are broken, everything will be out of control

언제부턴가 불안해져 가는 신호
eonjebuteonga buranhaejyeo ganeun sinho
The signal is becoming unstable since a certain point in time

널 파괴하고 말 거야 (we want it)
neol pagoehago mal geoya (we want it)
I’ll destroy you in the end (we want it)

Come on! Show me the way to KOSMO, yeah yeah

Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
Black Mamba-ga mandeureonaen hwangak kweseuteu
A hallucination quest created by the Black Mamba

aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래
aespa, aereul bunrisikyeonohgil wonhae geurae
aespa, they want to separate out ae, that’s right

중심을 잃고 (no) 목소리도 잃고 (no)
jungsimeul ilhgo (no) moksorido ilhgo (no)
I lose my balance (no) and my voice too (no)

비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에
binanbatgo saramdeulgwa meoreojineun chakgak soge
In the illusion of being criticized and alienated

naevis 우리 [/] ae, ae들을 불러봐
naevis uri [Ka/Gi] ae, aedeureul bulleobwa
nævis we [Ka/Gi] call ae, ae

aespa의 Next level [/] “P.O.S”를 열어봐
aespa-ui Next level [Ka/Gi] “P.O.S”reul yeoreobwa
aespa’s next level [Ka/Gi] open “P.O.S”

이건 REAL WORLD 깨어났어 We against the villain
igeon REAL WORLD kkaeeonasseo We against the villain
This is the REAL WORLD, I’m awake, we against the villain

What’s the name? Black mamba

(Woo-wee-woo wee)

결국 난 문을 열어 그 빛은 네겐 Fire
gyeolguk nan muneul yeoreo geu bicheun negen Fire
I open the door in the end, that light is like fire to you

(Too hot too hot)
(Woo-wee-woo wee)

난 궁금해 미치겠어 이다음에 펼칠 Story, huh!
nan gunggeumhae michigesseo idaeume pyeolchil Story, huh!
I’m dying to know the next story that will unfold, huh!

I’m on the next level 저 너머의 문을 열어
I’m on the next level jeo neomeoui muneul yeoreo
I’m on the next level, I open the door over there

Next level 널 [/] 결국엔 내가 부셔
Next level neol [Ning/Win] gyeolgugen naega busyeo
Next level, I’ll [Ning/Win] destroy you in the end

Next level KOSMO에 닿을 때까지
Next level KOSMO-e daheul ttaekkaji
Until I reach the next level KOSMO

Next level 제껴라 제껴라 제껴라
Next level jekkyeora jekkyeora jekkyeora
Next level, beat it, beat it, beat it

I’m on the next level 더 강해져 자유롭게
I’m on the next level deo ganghaejyeo jayuropge
I’m on the next level, I become stronger and free

Next level 난 [/] 광야의 내가 아냐
Next level nan [Ka/Gi] gwangyaui naega anya
Next level, I’m [Ka/Gi] no longer who I was at KWANGYA

Next level 야수 같은 나를 느껴
Next level yasu gateun nareul neukkyeo
Next level, feel me I’m like a beast

Next level 제껴라 제껴라 제껴라
Next level jekkyeora jekkyeora jekkyeora
Next level, beat it, beat it, beat it

Huh!

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: SMTOWN

(G)I-DLE · YUQI

YUQI (우기) ((G)I-DLE) – Giant (Lyrics + Color Coded)

| Yuqi |

I’m on the ropes now, my arms are heavy
Can’t let them break me down, don’t let ‘em push
I hear the voices say I’m not worthy
Nowhere to run but dig deep

I won’t be afraid
Hesitation got me against the wall
No more mistakes like I made before
‘Cause I know how to win this time

I’ll rise up like a giant, hold my head a little higher (higher)
So don’t you doubt me when I’m fighting my lonely nights
Standing tall like a giant, yeah I’ll be going higher (higher)
So don’t you doubt me when I’m down in my lonely fights

Stand up like a giant

The scars in my heart, Imma kiss you goodbye
Can’t bring me down, you have no rights
To say I’m no better,
feeding me lies
Leave it with your damn apologies
Won’t be needing your same excuses
I can be hurt but I’m not afraid, not afraid

I won’t be afraid
Hesitation got me against the wall
No more mistakes like I made before
‘Cause I know how to win this time

I’ll rise up like a giant, hold my head a little higher (higher)
So don’t you doubt me when I’m fighting my lonely nights
Standing tall like a giant, yeah I’ll be going higher (higher)
So don’t you doubt me when I’m down in my lonely fights

Stand up like a giant, stand up like a giant
I’ll be going my way-ay-ay, ay ay ay, yeah
Hold my head a little higher, I’ll be going way up higher
I’ll be going my way-ay-ay, ay ay ay, yeah

I’ll rise up like a giant, hold my head a little higher (little higher)
So don’t you doubt me when I’m (eh-eh)
Fighting my lonely nights (on my lonely nights)

Standing tall like a giant (giant), yeah I’ll be going higher (higher)
So don’t you doubt me when I’m (eh-eh)
Down in my lonely fights

Stand up like a giant, stand up like a giant
So don’t you doubt me when I’m down in my lonely fights

Color Code: creamcolorcoded
Lyrics: Genie

(G)I-DLE · YUQI

YUQI (우기) ((G)I-DLE) – Bonnie & Clyde (Lyrics + Color Coded)

| Yuqi |

You pick me up when I feel down
No matter how deep in the night
I got your back when we go out
You know I’m always on your side

You make this world a little wild
And we shout through crowded streets
Turn up the noise and make it loud
And let the world fall at our feet

We love it on the other side
Where the dreams are real, do what we like
Let them point and laugh, at who we are
It was you and me here dancing from the start

We don’t need money to feel good
‘Cause you’re the ride or die the rest of my life
Don’t need a party to feel high
We’re like the modern version of Bonnie & Clyde

You see the truth, you’re in my heart
And you catch me every time
And if you’re low and fall apart
I’ll bring some peace back in your mind

We love it on the other side
Where the dreams are real, do what we like
Let them point and laugh, at who we are
It was you and me here dancing from the start

We don’t need money to feel good
‘Cause you’re the ride or die the rest of my life
Don’t need a party to feel high
We’re like the modern version of Bonnie & Clyde

We don’t need money to feel good
‘Cause you’re the ride or die the rest of my life
Don’t need a party to feel high
We’re like the modern version of Bonnie & Clyde

Give me a three, two, one, I’ll be dancing with you
Keep it going on like every day
And in a three two one, I’ll shoot you straight to the moon
Through the sky, to the stars in your eyes

They’ve all tried to bring us down but we keep moving up
They wanna steal our golden crown but
All the roads will lead ‘em back to us

We don’t need money to feel good (to feel good)
‘Cause you’re the ride or die the rest of my life
Don’t need a party to feel high
We’re like the modern version of Bonnie & Clyde (oh~)

We don’t need money to feel good
‘Cause you’re the ride or die the rest of my life (ride or die the rest of my life)
Don’t need a party to feel high
We’re like the modern version of Bonnie & Clyde (Bonnie & Clyde~)

Color Code: creamcolorcoded
Lyrics: Genie

Kang Daniel · Loco

Kang Daniel (강다니엘) – Outerspace (feat. Loco) (Lyrics + Translation)

Kang Daniel | Loco

Baby, why don’t we just take a chance? Yeah

Maybe 뭔가 재밌는 걸 하려 해 yeah
Maybe mwonga jaemitneun geol haryeo hae yeah
Maybe we’ll do something fun, yeah

여길 넘어서 outerspace yeah, 사라진 gravity
yeogil neomeoseo outerspace yeah, sarajin gravity
Let’s get out of here and go to outerspace, yeah, no more gravity

시선의 끝에 멀어져버리는 불빛
siseonui kkeute meoreojyeobeorineun bulbit
The lights are growing farther away in our eyes

작은 신호가 켜질 때 뛰어 넘어 fly away now
jageun sinhoga kyeojil ttae ttwieo neomeo fly away now
When that small signal turns on let’s jump and fly away now

얼마든지 더 우린 어디든지 더
eolmadeunji deo urin eodideunji deo
However many more times, wherever we want

희미해져가는 경계를 지워
huimihaejyeoganeun gyeonggyereul jiwo
Erase the boundaries that are fading

낯선 처음과 끝 시간을 건너
natseon cheoeumgwa kkeut siganeul geonneo
The start and the end are getting unfamiliar, we’re going past time

미세한 떨림조차 놓지 않아
misehan tteollimjocha nohji anha
I won’t lose the smallest tremble

그 누구도 찾지 못한 너를 찾아내
geu nugudo chajji mothan neoreul chajanae
I’ll find the you that no one else was able to find

Ooh~ 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh~ eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh~ Past the darkness, into a black hole

Ooh~ 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh~ adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh~ The moment we reach the faraway tip of the universe

Ooh~ 애타게 기다렸던 Something new yeah
Ooh~ aetage gidaryeotdeon Something new yeah
Ooh~ We’ve waited so long for something new, yeah

Ooh~ Outer yeah, outerspace ‘ya

꿈이라지만 현실이었던 상상과는 다르기도
kkumirajiman hyeonsirieotdeon sangsanggwaneun dareugido
They say it’s a dream but it was reality, it was different from what I imagined

So we gotta go like vroom (like vroom)

Yeah 웃으며 허공을 달리는중 (da da da)
Yeah useumyeo heogongeul dallineunjung (da da da)
Yeah, we’re running through the air with a smile (da da da)

끽해봐야 하늘에 빗대
kkikhaebwaya haneure bitdae
Gotta enjoy the sky

Believe that 못하면 그냥 chit chat
believe that mothamyeon geunyang chit chat
Believe that, if you can’t, just chit chat

각 잡아 지금 진지하게
gak jaba jigeum jinjihage
Get an angle, seriously

여긴 outerspace 난 사라질게 저 빛에
yeogin outerspace nan sarajilge jeo biche
This is outerspace, I’m gonna disappear into that light

미처 몰랐던 outerspace 알게 해줄게 더 멀리
micheo mollatdeon outerspace alge haejulge deo meolli
If you didn’t know about the outerspace, I’ll teach you

나를 따라와 lost in all the things I do and
nareul ttarawa lost in all the things I do and
So follow me even farther, lost in all the things I do and

다시 신호가 켜질 때 뛰어 넘어 fly away now
dasi sinhoga kyeojil ttae ttwieo neomeo fly away now
When that small signal turns on, let’s jump and fly away now

얼마든지 더 우린 어디든지 더
eolmadeunji deo urin eodideunji deo
However many more times, wherever we want

희미해져가는 경계를 지워
huimihaejyeoganeun gyeonggyereul jiwo
Erase the boundaries that are fading

낯선 처음과 끝 시간을 건너
natseon cheoeumgwa kkeut siganeul geonneo
The start and the end are getting unfamiliar, we’re going past time

미세한 떨림조차 놓지 않아
misehan tteollimjocha nohji anha
I won’t lose the smallest tremble

그 누구도 찾지 못한 너를 찾아내
geu nugudo chajji mothan neoreul chajanae
I’ll find the you that no one else was able to find

Ooh~ 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh~ eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh~ Past the darkness, into a black hole

Ooh~ 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh~ adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh~ The moment we reach the faraway tip of the universe

Ooh~ 애타게 기다렸던 Something new yeah
Ooh~ aetage gidaryeotdeon Something new yeah
Ooh~ We’ve waited so long for something new, yeah

Ooh~ Outer yeah, outerspace ‘ya

끝이 없이 달려 goin’ crazy
kkeuti eopsi dallyeo goin’ crazy
Endlessly run, goin’ crazy

And I just wanna ride this wave on top, so don’t stop

I feel it coming 더 펼쳐지는 시선에
I feel it coming deo pyeolchyeojineun siseone
I feel it coming, our view will spread out even more

우린 같은 곳을 향하고 있어
urin gateun goseul hyanghago isseo
We’re headed for the same place

전부 새로워진 순간을 느껴
jeonbu saerowojin sunganeul neukkyeo
Feel each moment and how it’s so new

과감히 한 발 더 모든걸 넘어
gwagamhi han bal deo modeungeol neomeo
Boldly take one more step forward, jump over everything else

그 아무도 몰랐었던 길을 찾아내
geu amudo mollasseotdeon gireul chajanae
Find that path that no one else knew about

Ooh~ 어둠을 넘어서 블랙홀까지
Ooh~ eodumeul neomeoseo beullaekholkkaji
Ooh~ Past the darkness, into a black hole

Ooh~ 아득한 우주 끝 닿는 순간
Ooh~ adeukhan uju kkeut dahneun sungan
Ooh~ The moment we reach the faraway tip of the universe

Ooh~ 애타게 기다렸던 Something new yeah
Ooh~ aetage gidaryeotdeon Something new yeah
Ooh~ We’ve waited so long for something new, yeah

Ooh~ Outer yeah, outerspace ‘ya

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Dreamcatcher

Dreamcatcher (Siyeon, Dami) – Shadow (Lyrics + Translation)

Dami | Siyeon

짙은 연기가 내 목을 타고 조여와
jiteun yeongiga nae mogeul tago joyeowa
The thick smoke rides up my throat and suffocates me

깊은 곳 자릴 잡아버린 불꽃이
gipeun got jaril jababeorin bulkkochi
A fiery flower settles in a deep place

마르지 않는 공허한 저 땅과 눈물
mareuji anhneun gongheohan jeo ttanggwa nunmul
The empty ground and tears are not drying up

자꾸만 흘러 커지는 그리움에
jakkuman heulleo keojineun geuriume
It keeps flowing over the growing longing

숨 가쁘게 널 찾아 헤매 Eh
sum gappeuge neol chaja hemae Eh
With quickening breath, I’m lost, looking for you, eh

I’m gonna stay

I lost my way 까맣게 타 버린
I lost my way kkamahge ta beorin
I lost my way, in my heart

내 심장속에 I’m still alive (no way)
nae simjangsoge I’m still alive (no way)
That’s burned black, I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

Leave me alone 기다림이 지쳐갈 때 쯤
Leave me alone gidarimi jichyeogal ttae jjeum
Leave me alone, right when I started getting tired from the wait

Leave me alone 저 멀리 끝이 보여
Leave me alone jeo meolli kkeuti boyeo
Leave me alone, I saw the end far away

(까맣게 타버린 나의 심장에)
(kkamahge tabeorin naui simjange)
(In my black and burned heart)

(온길 얹어 붉게 물 들어가도록) 난 기도해
(ongil eonjeo bulkge mul deureogadorok) nan gidohae
(I pray that there will be warmth) and it will turn red again

I lost my way 까맣게 타 버린
I lost my way kkamahge ta beorin
I lost my way, in my heart

내 심장속에 I’m still alive (no way)
nae simjangsoge I’m still alive (no way)
That’s burned black, I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

끝이 아니길 계속 무언가에 홀린 것 처럼
kkeuti anigil gyesok mueongae hollin geot cheoreom
I hope it’s not the end as if I keep getting bewitched by something

(어리석은 날 구해줘 날 구해줘)
(eoriseogeun nal guhaejwo nal guhaejwo)
(Please save the foolish me, save me)

(무의식 속 널 기다려 널 기다려)
(muuisik sok neol gidaryeo neol gidaryeo)
(In my subconscious, I’m waiting for you, waiting for you)

I lost my way, I’m still alive
I’m still alive (no way)

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

빛이 나는 어둠속에 그림자들 처럼
bichi naneun eodumsoge geurimjadeul cheoreom
Like the shadows in the shining darkness

I never gonna let you down
Never gonna make you cry

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

SHINEE · SNSD (Girl's Generation) · TAEMIN · TAEYEON

TAEMIN (태민) – If I could tell you (feat. TAEYEON) (Lyrics + Translation)

Taemin | Taeyeon

Uh come on
Hmm hmm, hmm hmm

어쩌면 이미 꽤 오래전 불현듯 시작돼버린 느낌 Yeah a-ay
eojjeomyeon imi kkwae oraejeon bulhyeondeut sijakdwaebeorin neukkim Yeah a-ay
Perhaps it’s a feeling that began all of a sudden quite a long time ago, yeah a-ay

언젠가부터 ay 하루 매 순간에 널 생각하고만 있어 Yeah a-ay
eonjengabuteo ay haru mae sungane neol saenggakhagoman isseo Yeah a-ay
From that day until now ay, I’ve thinking of you every moment of the day, yeah a-ay

이 자그만 변화를 내비쳐버리면 달라질 우리 사이
i jageuman byeonhwareul naebichyeobeorimyeon dallajil uri sai
If I hint at this small change it’ll be different between us

나 그게 더 두려워 애써 네 곁에서 말들을 삼키지만
na geuge deo duryeowo aesseo ne gyeoteseo maldeureul samkijiman
I’m more afraid of that because I’m trying hard to stay by your side, I swallow back my words

But I I I wish you were mine

If I could tell you 조금 자연스레
If I could tell you jogeum jayeonseure
If I could tell you a little naturally

If I could tell you 전하고 싶은데
If I could tell you jeonhago sipeunde
If I could tell you I’d like to tell you

내 맘이 자꾸 나를 앞질러 가
nae mami jakku nareul apjilleo ga
But my heart keeps taking over me

네게 좀 더 닿길 원해 If I could tell you
nege jom deo dahgil wonhae If I could tell you
I want to be in touch with you a little more, if I could tell you

너에겐 오직 누구보다 가까운 존재가 나이길 바래 Yeah a-ay yeah
neoegen ojik nuguboda gakkaun jonjaega naigil barae Yeah a-ay yeah
I hope I am closer to you than anyone else, yeah a-ay yeah

마음속 깊이 가장 소중히 빛나던 감정은
maeumsok gipi gajang sojunghi bitnadeon gamjeongeun
My most treasured emotion deep inside of my heart was

Always for you yeah a-ay yeah

이 자그만 변화를 내비쳐버리면 달라질 우리 사이
i jageuman byeonhwareul naebichyeobeorimyeon dallajil uri sai
If I hint at this small change it’ll be different between us

나 그게 더 두려워 애써 네 곁에서 말들을 삼키지만
na geuge deo duryeowo aesseo ne gyeoteseo maldeureul samkijiman
I’m more afraid of that because I’m trying hard to stay by your side, I swallow back my words

But I I I wish you were mine

(Taemin is harmonizing)
If I could tell you 조금 자연스레

If I could tell you jogeum jayeonseure
If I could tell you a little naturally

If I could tell you 전하고 싶은데
If I could tell you jeonhago sipeunde
If I could tell you I’d like to tell you

내 맘이 자꾸 나를 앞질러 가
nae mami jakku nareul apjilleo ga
But my heart keeps taking over me

네게 좀 더 닿길 원해 If I could tell you
nege jom deo dahgil wonhae If I could tell you
I want to be in touch with you a little more, if I could tell you

If I could tell you

If I could tell you 내 맘을
If I could tell you nae mameul
If I could tell you my heart

If I could tell you

Oh maybe 너도 같다면
Oh maybe neodo gatdamyeon
Oh maybe if you feel the same

Oh baby 사랑이라면
Oh baby sarangiramyeon
Oh baby, if it’s love

한 걸음 다가가 솔직해질까
han georeum dagaga soljikhaejilkka
One step closer, should I be honest?

Be in love now

(Taeyeon is leading)
If I could tell you 모든 맘을 꺼내
If I could tell you modeun mameul kkeonae
If I could tell you, let out my heart to you

If I could tell you 전하고 싶은데
If I could tell you jeonhago sipeunde
If I could tell you I’d like to tell you

그 어떤 말도 부족한 것 같아
geu eotteon maldo bujokhan geot gata
But I don’t have the words to do so

네게 좀 더 닿길 원해 If I could tell you
nege jom deo dahgil wonhae If I could tell you
I want to be in touch with you a little more, if I could tell you

If I could tell you

If I could tell you 내 맘을
If I could tell you nae mameul
If I could tell you my heart

If I could tell you

If I could tell you

If I could tell you 내 맘을
If I could tell you nae mameul
If I could tell you my heart

If I could tell you

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: Genius, creamcolorcoded

SHINEE · TAEMIN

TAEMIN (태민) – SAD KIDS (Lyrics + Translation)

| Taemin |

(Sad kids getting lost)
(Sad kids getting lost)

들켜선 안 되는 흉인 듯 덮어뒀던
deulkyeoseon an doeneun hyungin deut deopeodwotdeon
I shouldn’t get caught, I’ve hidden it as if it was a flaw

보여선 안 되는 듯해 감췄던 틈새로
boyeoseon an doeneun deuthae gamchwotdeon teumsaero
I don’t think it should be seen through the gap where I hid it

잊었다 믿었던 날 부른 목소리에
ijeotda mideotdeon nal bureun moksorie
I believed I had forgotten that voice that used to call out for me

이제 와 뒤늦게 되돌아봐 If ever
ije wa dwineutge doedorabwa If ever
Now I look back too late, if ever

꽉 쥔 손안에 혼잣말 기다린 시간을 넘어 주고 싶어 yeah
kkwak jwin sonane honjatmal gidarin siganeul neomeo jugo sipeo yeah
I want to hold the words I said to myself tightly in my clenching hands and skip the waiting time to give them to you, yeah

그땐 어려서 어렵고 미워서 더 미안했어
geuttaen eoryeoseo eoryeopgo miwoseo deo mianhaesseo
Back then, it was difficult to do so because I was young, I feel more regretful because I used to hate you

더 미안했어
deo mianhaesseo
I feel more regretful

We’re just sad kids getting lost 움직일 수 없어
We’re just sad kids getting lost umjigil su eopseo
We’re just sad kids getting lost, I can’t move

하루씩 자란 어린 상처가 번져와
harussik jaran eorin sangcheoga beonjyeowa
The young scars that grew day by day start to spread

말했다면 말했다면
malhaetdamyeon malhaetdamyeon
If I had told you, if I had told you

Just sad kids getting lost 아물어졌을까
Just sad kids getting lost amureojyeosseulkka
Just sad kids getting lost, would I have healed?

나에게 남겨진 모든 너의 이름과
naege namgyeojin modeun neoui ireumgwa
Your every name was marked in me

너에게 새겨진 또 나의 무늬가
neoege saegyeojin tto naui munuiga
And mine were engraved in you

고장 난 시계처럼 꼼짝도 하지 않아
gojang nan sigyecheoreom kkomjjakdo haji anha
And like a broken clock’s pattern, I don’t even move

이제 와 뒤늦게 마주해 Now here
ije wa dwineutge majuhae Now here
Now we are belatedly face to face, now here

다친 맘속에 갇혀 멈춰선 두 발을 돌려 가고 싶어 yeah
dachin mamsoge gathyeo meomchwoseon du bareul dollyeo gago sipeo yeah
I want to turn my stopped feet around, yeah

그땐 몰라서 못됐고 좋으면 옳은 게 됐어
geuttaen mollaseo motdwaetgo joheumyeon olheun ge dwaesseo
Back then, I was cruel because I didn’t know if it would be good, if it would be right

널 좋아했어
neol johahaesseo
That I liked you

We’re just sad kids getting lost 움직일 수 없어
We’re just sad kids getting lost umjigil su eopseo
We’re just sad kids getting lost, I can’t move

하루씩 자란 어린 상처가 번져와
harussik jaran eorin sangcheoga beonjyeowa
The young scars that grew day by day start to spread

말했다면 말했다면
malhaetdamyeon malhaetdamyeon
If I had told you, if I had told you

Just sad kids getting lost 아물어졌을까
Just sad kids getting lost amureojyeosseulkka
Just sad kids getting lost, would I have healed?

Whoa~, yeah
Whoa~

We’re just sad kids getting lost 덜어낼 수 없어
We’re just sad kids getting lost deoreonael su eopseo
We’re just sad kids getting lost, I can’t lessen

하루씩 자란 아린 감정이 번져와
harussik jaran arin gamjeongi beonjyeowa
These emotions that grew day by day, they spread

더 그리워 더 그리워 oh
deo geuriwo deo geuriwo oh
I miss you more, I miss you more

Just sad kids getting lost 넌 나와 같을까
Just sad kids getting lost neon nawa gateulkka
Just sad kids getting lost, do you feel the same way as I do?

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: Genius, creamcolorcoded

SHINEE · TAEMIN

TAEMIN (태민) – Light (Lyrics + Translation)

| Taemin |

Yeah, uh

눈을 떠 마치 감은 듯
nuneul tteo machi gameun deut
I open my eyes, like I had them closed

끊임없는 밤처럼 꿈이 없는 잠처럼
kkeunhimeoptneun bamcheoreom kkumi eoptneun jamcheoreom
Like I was in an endless night, like I was in a dreamless sleep

끝이 없던 어둠 속에
kkeuti eoptdeon eodum soge
In this endless darkness

내게 길이 펼쳐져 네 눈이 날 비출 땐
naege giri pyeolchyeojyeo ne nuni nal bichul ttaen
A way out appears before me when your eyes shine on me

Diamonds and pearls in me 그 빛에 반사돼
Diamonds and pearls in me geu biche bansadwae
Diamonds and pearls in me, they are reflected in that light

환하게 날 밝히고 하얗게 날 물들이고
hwanhage nal balkhigo hayahge nal muldeurigo
Brightly light me up, color me white

Oh 넌 나의 낮이 돼 내 안의 빛이 돼
Oh neon naui naji dwae nae anui bichi dwae
Oh, you become my day, become the light inside of me

찬란히 비춰 날 눈부시게
chanranhi bichwo nal nunbusige
Shining brightly, dazzling me

너로 채워줘 날 You’re the light (you’re the light)
neoro chaewojwo nal You’re the light (you’re the light)
Fill me up with you, you’re the light (you’re the light)

빛을 찾은 얘기들을 펼쳐놔
bicheul chajeun yaegideureul pyeolchyeonwa
Share to me the stories about finding the light

눈물들마저 반짝거리게 해
nunmuldeulmajeo banjjakgeorige hae
You even make tears sparkle

확실히 보여 You are the light the light
hwaksilhi boyeo You are the light the light
I can see it for sure, you are the light, the light

내 감정의 색들이 빛들이 자꾸만 겹쳐져 huh
nae gamjeongui saekdeuri bitdeuri jakkuman gyeopchyeojyeo huh
The colors of my feelings, the lights, they keep overlapping huh

그럴수록 투명해져 내 색을 되찾게 해
geureolsurok tumyeonghaejyeo nae saegeul doechatge hae
The more transparent I am, the more I regain my color

숨길 수 없게만 돼
sumgil su eoptgeman dwae
I can’t hide it

자꾸 감추려 해도 네가 나를 비출 땐
jakku gamchuryeo haedo nega nareul bichul ttaen
Even if I keep trying to do so, when you shine on me

Diamonds and pearls in me 그 빛에 반사돼
Diamonds and pearls in me geu biche bansadwae
Diamonds and pearls in me, they are reflected in that light

환하게 날 태우고 또 하얗게 날 잠식하고
hwanhage nal taeugo tto hayahge nal jamsikhago
Brightly burn me up, you’re gonna dive into me white again

Oh 넌 하얀 밤이 돼 날 삼킨 빛이 돼
Oh neon hayan bami dwae nal samkin bichi dwae
Oh, you become a white night, you become the light that swallows me

찬란히 비춰 날 눈이 멀게
chanranhi bichwo nal nuni meolge
Shining brightly, blinding me

너로 채워줘 날 You’re the light (you’re the light)
neoro chaewojwo nal You’re the light (you’re the light)
Fill me up with you, you’re the light (you’re the light)

빛을 찾은 얘기들을 펼쳐놔
bicheul chajeun yaegideureul pyeolchyeonwa
Share to me the stories about finding the light

눈물들마저 반짝거리게 해
nunmuldeulmajeo banjjakgeorige hae
You even make tears sparkle

확실히 보여 You are the light the light
hwaksilhi boyeo You are the light the light
I can see it for sure, you are the light, the light

어디를 봐도 난 네가 보여 넌 잔상처럼 내 눈 안에 남아
eodireul bwado nan nega boyeo neon jansangcheoreom nae nun ane nama
Wherever I look, I see you, you remain in my eyes like an afterimage

널 보다 또 보다 다시 눈이 먼다 해도
neol boda tto boda dasi nuni meonda haedo
I see you again even if I go blind again

다 괜찮아 난 Yeah yeah~
da gwaenchanha nan Yeah yeah~
Everything’s okay, I’m yeah, yeah~

(내게 보여줬으니) 눈 감아도 모든 게 보여
(naege boyeojwosseuni) nun gamado modeun ge boyeo
(Because you showed it to me) I can see everything even if I close my eyes

지금 이 순간 영원히 내 안에 빛나~
jigeum i sungan yeongwonhi nae ane bitna~
Right now in this moment, you shine in me forever~

너로 채워줘 날 You’re the light (you’re the light)
neoro chaewojwo nal You’re the light (you’re the light)
Fill me up with you, you’re the light (you’re the light)

빛을 찾은 얘기들을 펼쳐놔
bicheul chajeun yaegideureul pyeolchyeonwa
Share to me the stories about finding the light

어둠마저도 반짝거리게 해
eodummajeodo banjjakgeorige hae
You even make darkness sparkle

확실히 보여 You are the light (ay) the light
hwaksilhi boyeo You are the light (ay) the light
I can see it for sure, you are the light (ay), the light

넌 내 낮이야 (ooh whoa~) yeah
neon nae najiya (ooh whoa~) yeah
You are my day (ooh whoa~), yeah

넌 내 빛이야 (ooh whoa~) 내 빛이야
neon nae bichiya (ooh whoa~) nae bichiya
You are my light (ooh whoa~), it’s my light

눈물들마저 반짝거리게 해
nunmuldeulmajeo banjjakgeorige hae
You even make tears sparkle

확실히 보여 You are the light the light, ooh!
hwaksilhi boyeo You are the light the light, ooh!
I can see it for sure, you are the light, the light, ooh!

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: Genius, creamcolorcoded