BTS

BTS – Dis-ease (병) (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin

Hmmm… Oh-oh

Uh 뭔가 놓친듯해 커피 한 모금으로 불안함을 해소
Uh mwonga nohchindeuthae keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
Uh, I feel like I missed something, with a sip of coffee, I swallow down my uneasiness

Uh, an endless rest 내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Uh, an endless rest naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
Uh, an endless rest, the uncomfortable happiness that has come to me suddenly

24 hours 시간 참 많아 하루 종일 잠자도 지금은 no problem
24 hours sigan cham manha haru jongil jamjado jigeumeun no problem
24 hours, I have so much time even if I sleep all day long, there’s no problem now

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
It feels like I should be doing something to the point my body shatters

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼*
manyang samsi sekki da meokneun naran saekki*
But I’m just a bastard who eats all three meals a day*

Uh 내 죄-죄-죄-죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개**
Uh nae joe-joe-joe-joe, swineun nae jasineul mureotteutneun gae-gae-gae-gae**
My sin-sin-sin-sin is being a dog-dog-dog-dog that bites its resting self**

Uh don’t do that, do that do that 외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일
Uh don’t do that, do that do that oechyeobwado seonggwae mokmae mae-mae-mae-maeil
Uh, even though I try shouting “don’t do that, do that do that”, it’s strangling itself over accomplishments

Errday do ma thang, damn if I fail 계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap uh
Errday do ma thang, damn if I fail gyesok eureureongdae sseogeun dongajureul tap uh
Errday do ma thang, damn if I fail it keeps growling, I tap the rotten rope, uh

불안전해 이건 병 물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!***
buranjeonhae igeon byeong mullijeogin geon jigeobi juneun stun, ow!***
It feels insecure, this is a disease, material things are a stun that my career gives me, ow!***

(Jimin is harmonizing)
Maybe 내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
Maybe naega apaseo geurae saenggagi manheun tat
Maybe it’s because I’m sick, it’s because I think too much

I hate that 단순하지 못한 치기 어린 나
I hate that dansunhaji mothan chigi eorin na
I hate that, my childish self who is unable to keep things simple

(Jungkook is harmonizing)
나도 참 어려 몸만 어른 절뚝거려 인생 걸음
nado cham eoryeo momman eoreun jeolttukgeoryeo insaeng georeum
I’m actually so young, only my body has grown, I limp through the walk of life

(Jungkook is harmonizing)
One for the laugh, two for the show, just like I’m so fine

(J-Hope and Jimin are harmonizing)
Everyday 나를 위로해 다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Everyday nareul wirohae da ttokgateun saramiya ain’t so special
Everyday, I comfort myself, we’re all just same humans, ain’t so special

(J-Hope and Jungkook are harmonizing)
Ay man keep one, two step 차분하게 모두 치료해보자고
Ay man keep one, two step chabunhage modu chiryohaebojago
Ay man keep one, two step, let’s all keep calm and treat the diseases

(Jungkook is harmonizing)
[/] 나의 병
[JM/JH] naui byeong
[JM/JH] My disease

(벼-벼-벼-벼-벼-병, 벼-벼-벼-벼-병)
(byeo-byeo-byeo-byeo-byeo-byeong, byeo-byeo-byeo-byeo-byeong)
(Dis-dis-dis-dis-dis-disease, dis-dis-dis-dis-disease)

(Jungkook is harmonizing)
[/] 버려 겁
[JM/JH] beoryeo geop
[JM/JH] Throw away the fear

(거-거-거-거-거-겁, (RM, yeah) 거-거-거-거-겁)
(geo-geo-geo-geo-geo-geop, (RM, yeah) geo-geo-geo-geo-geop)
(Fe-fe-fe-fe-fe-fear, (RM, yeah) fe-fe-fe-fe-fear)

마음에도 방학이 필요해 (hmm oh yeah)
maeumedo banghagi piryohae (hmm oh yeah)
Even your mind needs a vacation (hmm oh yeah)

아 그냥 일은 일로 해 (hmm oh 제발!)
a geunyang ireun illo hae (hmm oh jebal!)
Hey, just do work as work (hmm, oh, please!)

I’m ill, 그래 내가 일 그 자체¹
I’m ill, geurae naega il geu jache¹
I’m ill, yeah, I’m work itself¹

쉼이란 친구 oh I never liked him
swimiran chingu oh I never liked him
The friend who’s called “rest,” oh I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니? 이 유리 같은 병이 때리지 니 머리²
eolmareul beoreoya haengbokhagetni? i yuri gateun byeongi ttaeriji ni meori²
How much money do you have to earn to be happy? This glass-like disease hits your head²

병든 게 세상인지 난지 헷갈려
byeongdeun ge sesanginji nanji hetgallyeo
I’m confused whether it’s the world or me who’s diseased

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
angyeongeul beoseodo eodumeun an heurithaejyeo
Even when I take off my glasses, the darkness doesn’t get blurred

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
i sigan dwie eotteon raberi butgeon
Whatever label gets attached to this time,

부디 그게 전부 너길 바래 너의 너 (SUGA), 너
budi geuge jeonbu neogil barae neoui neo (SUGA), neo
I sincerely hope that it’s all you, your you (SUGA), you

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건 (yo)
dadeul byeongdeuri manha naega hetgallineun geon (yo)
Everyone has lots of diseases, what confuses me is (yo)

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것 (uh-huh)
inganiran bondi chuakhameul gajindaneun geot (uh-huh)
That human nature is evil and ugly (uh-huh)

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 (oh yeah)
maeumui byeongui gajissudeulman sabaekgaega deo (oh yeah)
There are more than 400 different diseases of the mind out there (oh yeah)

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eoptdan geot
There shouldn’t be that many who don’t fit into any of those

Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo byeongdeun ge sesanginji nainji
Yo, is it the world or me who’s diseased?

단순히 바라보는 해석들의 차인지 그게 다인지
dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji geuge dainji
Would it be simply the difference in interpretations, would that be all?

I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
I don’t know nugungareul bakkwoboneun geot
I don’t know, to change someone

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것 yo
geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot yo
Faster than that is for me to change, yo

Maybe 내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
Maybe naega apaseo geurae saenggagi manheun tat
Maybe it’s because I’m sick, it’s because I think too much

I hate that 단순하지 못한 치기 어린 나
I hate that dansunhaji mothan chigi eorin na
I hate that, my childish self who is unable to keep things simple

(Jimin is harmonizing)
[/] 나도 참 어려 몸만 어른 절뚝거려 인생 걸음
[JK/J] nado cham eoryeo momman eoreun jeolttukgeoryeo insaeng georeum
[JK/J] I’m actually so young, only my body has grown, I limp through the walk of life

(Jungkook and Jimin are harmonizing)
One for the laugh, two for the show, just like I’m so fine

(J-Hope and Jungkook are harmonizing)
Everyday 나를 위로해 다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Everyday nareul wirohae da ttokgateun saramiya ain’t so special
Everyday, I comfort myself, we’re all just same humans, ain’t so special

(J-Hope and Jungkook are harmonizing)
Ay man keep one, two step 차분하게 모두 치료해보자고
Ay man keep one, two step chabunhage modu chiryohaebojago
Ay man keep one, two step, let’s all keep calm and treat the diseases

(Jungkook is harmonizing)
[/] 나의 병
[JH/J] naui byeong
[JH/J] My disease

(벼-벼-벼-벼-벼-병, 벼-벼-벼-벼-병)
(byeo-byeo-byeo-byeo-byeo-byeong, byeo-byeo-byeo-byeo-byeong)
(Dis-dis-dis-dis-dis-disease, dis-dis-dis-dis-disease)

(Jungkook is harmonizing)
[/] 버려 겁
[JH/J] beoryeo geop
[JH/J] Throw away the fear

(거-거-거-거-거-겁, 거-거-거-거-겁)
(geo-geo-geo-geo-geo-geop, geo-geo-geo-geo-geop)
(Fe-fe-fe-fe-fe-fear, fe-fe-fe-fe-fear)

(Sick & tired) But I don’t wanna mess up ’cause life goes on

(Through the fire) 걸어갈게 더 나답게 wow
(Through the fire) georeogalge deo nadapge wow
(Through the fire) I’ll walk it, in my style, wow

([/] Walk it, walk it, walk it) 밤이 되면 내 두 눈 감고서
([JK/JM] Walk it, walk it, walk it) bami doemyeon nae du nun gamgoseo
([JK/JM]Walk it, walk it, walk it) When the night comes, I’d close my eyes

([/] Walk it, walk it, walk it) 내가 알던 날 다시 믿을래
([JK/JM] Walk it, walk it, walk it) naega aldeon nal dasi mideullae
([JK/JM] Walk it, walk it, walk it) And believe in myself that I used to know

자 일어나 one more time 다시 아침이야 오늘을 나야 해
ja ireona one more time dasi achimiya oneureul naya hae
Hey, wake up one more time, it’s morning again, we have to live through this day

가보자고 one more night 이 끝에 뭐가 있을지 몰라 he-hey
gabojago one more night i kkeute mwoga isseulji molla he-hey
Let’s go, one more night, we don’t know what’ll be waiting for us at the end of this, he-hey

(Ooh~) 영원한 밤은 없어³ 난 강해졌어 불꽃이 터져
(Ooh~) yeongwonhan bameun eopseo³ nan ganghaejyeosseo bulkkochi teojyeo
(Ooh~) There’s no eternal night³, I’ve become stronger, fireworks are bursting

I will never fade away (Let’s go!)

(J-Hope and Jungkook are harmonizing)
(Yeah~) Everyday 나를 위로해
(Yeah~) Everyday nareul wirohae
(Yeah~) Everyday, I comfort myself

(J-Hope and Jungkook are harmonizing)
다 똑같은 사람이야 ain’t so special (wow!)
da ttokgateun saramiya ain’t so special (wow!)
We’re all just same humans, ain’t so special (wow!)

(J-Hope and Jimin are harmonizing)
Ay man keep one, two step (two step~)

(J-Hope and Jimin are harmonizing)
차분하게 모두 [+JM] 치료해 보자고
chabunhage modu [+JM] chiryohae bojago
Let’s all keep calm [+JM] and treat the diseases

[//] 나의 병
[JK/JM/JH] naui byeong
[JK/JM/JH] My disease

(벼-벼-벼-벼-벼-병, 벼-벼-벼-벼-병)
(byeo-byeo-byeo-byeo-byeo-byeong, byeo-byeo-byeo-byeo-byeong)
(Dis-dis-dis-dis-dis-disease, dis-dis-dis-dis-disease)

[//] 버려 겁 (겁~)
[JK/JM/JH] beoryeo geop (geop~)
[JK/JM/JH] Throw away the fear (the fear~)

(거-거-거-거-거-겁, 거-거-거-거-겁)
(geo-geo-geo-geo-geo-geop, geo-geo-geo-geo-geop)
(Fe-fe-fe-fe-fe-fear, fe-fe-fe-fe-fear)

[//] 버려 겁겁겁 버려
[JK/JM/JH] beoryeo geopgeopgeop beoryeo
[JK/JM/JH] Throw away the fe-fe-fear, throw it away

(Ay, ah woo~)

* T/N: Wordplay: 세끼 (pronounced sekki) means daily meals, while 새끼 (pronounced saekki) means (1) a young animal or (2) a bastard.
** T/N: Wordplay: He seems to have used the phonetic similarity between 게 (pronounced ge; a shortened form of 것이, meaning [thing] is) and 개 (pronounced gae; dog). “Biting myself who is resting is my sin” becomes “[Being] a dog that bites its resting self is my sin.”
*** T/N: Wordplay: 건 (pronounced gun) is a shortened form of 것은, which means “a thing is” or “things are.” The placement of “stun” makes you think of a stun gun.
¹ T/N: Wordplay: (1) 일 (pronounced ill) means work. (2) It also means 1, which gives the line its second meaning, “I’m the best, yeah, I’m the No.1 itself.”
² T/N: Wordplay: 병 can mean (1) sickness/disease or (2) bottle/jar. 유리병 (glass + 병) means a glass bottle/jar.
³ T/N: Reference: From Make It Right, “In the eternal night for which I was unable to see the end, it was you who gifted me the morning.” From Spring Day, “The morning will come again — because no darkness or no season can last forever.”
(cr; doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan