BTS

j-hope – P.O.P (Piece of Peace) Pt. 1 (Lyrics + Translation)

| JHope |

나를 아는 것 Take 1 (take 1) 꿈을 찾는 것 Take 2 (take 2)
nareul aneun geot Take 1 (take 1) kkumeul chatneun geot Take 2 (take 2)
Knowing myself, take 1 (take 1), finding my dream, take 2 (take 2)

실현 하는 것 Take 3 우린 영화 같은 삶 속, 가끔씩은 NG
silhyeon haneun geot Take 3 urin yeonghwa gateun salm sok, gakkeumssigeun NG
Turning it into reality, take 3, in our movie-like life, sometimes we make an NG

누구든 실수를 하고 고통도 받아
nugudeun silsureul hago gotongdo bada
No matter who, everyone makes mistakes and suffers

그들은 모르지만 그 아픔은 알아 (shit)
geudeureun moreujiman geu apeumeun ara (shit)
Though I don’t know them, I know their pain (shit)

No pain No gain 우리에겐 Always
No pain No gain uriegen Always
No pain no gain, to us, always

고해와 봉쇄 그렇게 Fade away~
gohaewa bongswae geureohge Fade away~
Hardships and obstacles, fade away like that~

전하고파 용기를 행복의 기준은 너고 그 길을 걸어 (걸어)
jeonhagopa yonggireul haengbogui gijuneun neogo geu gireul georeo (georeo)
I want to convey courage, the standard for happiness is you, walk that path (path)

채워 주고파 믿음 단순하고 쉽게 배가 차는 케이크 조각처럼
chaewo jugopa mideum dansunhago swipge baega chaneun keikeu jogakcheoreom
I wish to fill up faith, like a piece of cake that is simple and filling

Piece of peace

그 조각처럼~, piece of peace
geu jogakcheoreom~, piece of peace
Like that piece~, piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

취준생¹ 뜨거운 감자 밖에 될 수 없는 주제
chwijunsaeng¹ tteugeoun gamja bakke doel su eoptneun juje
Job-seeker¹, a topic that can become nothing but a hot societal issue

한마음이 주체가 돼 문제에 Complain
hanmaeumi juchega dwae munjee Complain
One mind makes us the main agent and complain to a problem

현실에 평화를 꿈꾸지만 불가피한 전쟁 중
hyeonsire pyeonghwareul kkumkkujiman bulgapihan jeonjaeng jung
Though we dream of peace in reality, we are in the middle of an unavoidable war

계속되는 일보 후퇴 이보 전진은 언제?²
gyesokdoeneun ilbo hutoe ibo jeonjineun eonje?²
We continue to take a step back, when will we take two steps forward?²

진짜 가짜 나누는 일자리
jinjja gajja nanuneun iljari
Jobs that divide real and fake

가려진 그림자 피땀이 비참 해져가는 일당
garyeojin geurimja pittami bicham haejyeoganeun ildang
A hidden shadow, daily wages putting our blood and sweat in shame

새싹도 시들게 만드는 가뭄 같은 해답
saessakdo sideulge mandeuneun gamum gateun haedap
A drought-like solution that makes even the fresh sprouts wither

소리쳐 노래해봐도 난청 같은 이 세상 yah
sorichyeo noraehaebwado nancheong gateun i sesang yah
Though I sing out loud, the world seems to be hard of hearing, yah

니들 잘못은 없어 부딪혀보고 달려보자고 결실을 맺으러
nideul jalmoseun eopseo budijhyeobogo dallyeobojago gyeolsireul maejeureo
There’s nothing you did wrong, let’s just face it, try running in order to bring to fruition

Yah 그 조각이 될 수 있다면
Yah geu jogagi doel su itdamyeon
Yah, if I could become that piece

큰 한 푼 군말 없이 내 이 나라에 먼저
keun han pun gunmal eopsi nae i narae meonjeo
I’ll gladly give a large sum of money to this country before anything

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

나 도울래 그들 같은 나였기에 열정 있는 자였기에
na doullae geudeul gateun nayeotgie yeoljeong itneun jayeotgie
I want to help, as I was just like them, someone full of passion

꿈들은 밝게, 없애주는 Nightmare 평화는 Be right there
kkumdeureun balkge, eopsaejuneun Nightmare pyeonghwaneun be right there
May your dreams be bright with your nightmare erased, may the peace be right there

나 도울래 그들 같은 나였기에 패기 있는 자였기에
na doullae geudeul gateun nayeotgie paegi itneun jayeotgie
I want to help, as I was just like them, someone full of spirit

꿈들은 밝게, 없애주는 Nightmare 평화는 be right there
kkumdeureun balkge, eopsaejuneun Nightmare pyeonghwaneun be right there
May your dreams be bright with your nightmare erased, may the peace be right there

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

¹ T/N: Youth unemployment is a hot button issue in South Korea, with many college graduates being unable to find a job for a long time after graduation. ‘취준생’ is literally ‘person preparing or in the midst of getting hired’, and often they remain in this status for a long time. (source: bts-trans)
² Vladimir Lenin: “It is necessary sometimes to take one step backward to take two steps forward.(source: doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Alli @ bts-trans

One thought on “j-hope – P.O.P (Piece of Peace) Pt. 1 (Lyrics + Translation)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s