BTS

j-hope – HANGSANG (항상) ft. Supreme Boi (Lyrics + Translation)

Supreme Boi | JHope

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

우린 행복해 요즘에 eh 누군 떼 버려 구찌 탭 eh
urin haengbokhae yojeume eh nugun tte beoryeo gujji taep eh
We’re happy these days eh, someone tears off the Gucci tab¹, eh

누군 Kaws Toy 몇백 개 eh 누군 살 집을 고민해 eh
nugun Kaws Toy myeoccbaek gae eh nugun sal jibeul gominhae eh
Someone owns hundreds of Kaws toy eh, someone thinks about which house to buy, eh²

맞고 옳은 것만 우물 밖 보고 좋은 것만
matgo olheun geotman umul bak bogo joheun geotman
Only the right and correct things, look outside the well, and only the good things³

떫은 이 판에 익은 것만 멋진 친구들과 멋진 것만
ddeolpeun i pane igeun geotman meotjin chingudeulgwa meotjin geotman
Only the ripe things in this bitter industry, only the cool things with cool friends

눈 뜨면 Red road (yeah, walking walking walking)
nun tteumyeon Red road (yeah, walking walking walking)
Red road* when I open my eyes (yeah, walking walking walking)

Top 셀럽들의 Call (call, talking talking talking, uh uh)
Top selleopdeurui Call (call, talking talking talking, uh uh)
Calls from top celebrities (call, talking talking talking, uh uh)

이 순간들은 다 항상 With my dawg
i sungandeureun da hangsang With my dawg
These moments are all always with my dawg

앞으로도 다 항상 With my thug
apeurodo da hangsang With my thug
Even from now on all, always with my thug

일곱 명에게 세상이 발맞춰
ilgop myeongege sesangi balmatchwo
The world will keep pace with seven people⁴

우린 같이 항상 항상 (Turn up)
urin gati hangsang hangsang (Turn up)
We’re together always always (turn up)

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

Turn my swag, now I’m ballin on that worldwide (ay)
Turn my swag, now my billin level hyped out (ay)

정상엔 나와 친구들이 와있지 Celebrate 파티해 매일같이
jeongsangen nawa chingudeuri waitji Celebrate patihae maeilgati
Me and my friends have reached the top, celebrate, we party like every day

Hol up, 여긴 place of j-hope, man
Hol up, yeogin place of j-hope, man
Hol up, this is the place of j-hope, man

Hol up, uh, 언제부터 여길 매입했어?
Hol up, uh, eonjebuteo yeogil maeiphaesseo?
Hol up, uh, when did you buy this place?

호발이형 killed them all the fake ass (나도 나도 나도 나도)
hobarihyeong killed them all the fake ass (nado nado nado nado)
Hobari-hyung** killed them all the fake ass (me too, me too, me too, me too)

눈뜰 때마다 매거진 1면에 오르네 (오르네)
nuntteul ttaemada maegeojin ilmyeone oreune (oreune)
We get on the front cover of magazine whenever we open our eyes

차트 위에 전셋집을 얻은듯해
chateu wie jeonsetjibeul eodeundeuthae
It feels like we got a house on the top of the chart

Haters better cop out ah credit card chops like 가라데 챱챱
Haters better cop out ah credit card chops like garade chyapchyap
Haters better cop out ah, credit card chops like Karate, chop chop

(Uh) Me and my friend, 또 바꿔 트렌드세트
(Uh) Me and my friend, tto bakkwo teurendeuseteu
(Uh) Me and my friend, change it again- trend-set

(Uh) Hol up, man 이젠 너네가 뱁새 (뱁새)⁵
(Uh) Hol up, man ijen neonega baepsae (baepsae)⁵
(Uh) Hol up, man now you are the crow-tits (crow-tits)⁵

정상엔 나와 친구들이 와있지 BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team
jeongsangen nawa chingudeuri waitji BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team
Me and my friends have reached the top, BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street…
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street…
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street…

나만의 Rule로 내 Bro와 같이 나란히 걸어
namanui Rulero nae prowa gati naranhi georeo
With my own rule with my bro, we walk side to side

데뷔 전부터 우리만 믿고 풍문은 거둬
debwi jeonbuteo uriman mitgo pungmuneun geodwo
Even before debut we only believed in ourselves, put away the rumors

모두 적이었고 우리 편은 아무도 없었어
modu jeogieotgo uri pyeoneun amudo eopseosseo
Everyone was our enemy, there was no one on our side

그런 팀이 역전했어 이제 세계를 열어
geureon timi yeokjeonhaesseo ije segyereul yeoreo
A team like that turned the game around, now we open the world

Feel like 가라오케 불러 흔들어 Check it
Feel like garaoke bulleo heundeureo Check it
Feel like karaoke, sing it, shake it, check it

전 세계가 원해 우린 18번 Make it ⁶
jeon segyega wonhae urin sippalbeon Make it ⁶
The whole world wants it, we make karaoke favorites, make it ⁶

그저 꿈꾸는 대로 모두 현실이 됐지
geujeo kkumkkuneun daero modu hyeonsiri dwaetji
Just like how we dreamed, everything became a reality

이제 우리의 Turn 싹 다 쏴버려 Riches
ije uriui Turn ssak da sswabeoryeo Riches
Now it’s our turn, we shoot them all riches

정당성은 개 밥 밥 앞뒤 없이 왈 왈 개같이 당당
jeongdangseongeun gae bap bap apdwi eopsi wal wal gaegati dangdang
Legitimacy is dog food food, without thinking woof woof, confident like a dog

객기, 억지, 착각 부려대는 짬밥 그들에게 Pow Pow
gaekgi, eokji, chakgak buryeodaeneun jjambap geudeurege Pow Pow
Bravado, insistence, delusion, using your seniority to harass others, pow pow to them

우린 떳떳하게 앞 봐 이룬 기록, 상과 그들을 밟아
urin tteottteothage ap bwa irun girok, sanggwa geudeureul balpa
We look straight ahead fair and square, with our achievements and awards, we step on them

With ma Label 발판 With ma Fan 감사
With ma Label balpan With ma Fan gamsa
With ma label, our stepping stone, with ma fan, gratitude

With ma Team 항상
With ma Team hangsang
With ma team, always

¹ “Someone tears off the Gucci tab” is probably talking about Taehyung (V), which is known of wearing a lot of Gucci’s clothes and accessories.
² “Someone owns hundreds of Kaws toy” is about Namjoon (RM), he has a lot of Kaws toys at his studio RKive. Meanwhile, “Someone thinks about which house to buy/live in” maybe is about himself. Hoseok (J-Hope) bought an apartment late in 2016. Or, it could be about Seokjin, which has bought an apartment in 2018 (this song was released on March 2018).
³ T/N: Reference ‘The Frog in the Well‘. (source: doolsetbangtan)
* Red road means red carpet.
⁴ This line is about BTS.
** 호발이 (hobari [ho-bal-i]) is a nickname of J-Hope.
T/N: 뱁새 (baepsae) literally “crow-tit”; used to call someone who is ruining themselves by trying to copy/imitate others who are better than them. (source: bts-trans)
T/N: Word-to-word translation is ‘we are number 18’; number 18 is a slang meaning one’s favorite song to sing in karaoke. (source: doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Soren / Spot Checker; Yein @ bts-trans

One thought on “j-hope – HANGSANG (항상) ft. Supreme Boi (Lyrics + Translation)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s