BTS

j-hope – Daydream (백일몽) (Lyrics + Translation)

| JHope |

내 성격은 Half and half who knows?
nae seonggyeogeun Half and half who knows?
My character is half and half, who knows?

공인으로서의 노력하는 life who knows?
gongineuroseoui noryeokhaneun life who knows?
A life I strive through as a public figure, who knows?

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?
keun yokguneun jajehaneun jung Who knows?
Abstaining from big cravings, who knows?

늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?
neul gongsange chaoreuneun sum Who knows?
Always breathless from daydreaming, who knows?

편히 울고 싶은 거 I know 미친 듯 놀고 싶은 거 I know
pyeonhi ulgo sipeun geo I know michin deut nolgo sipeun geo I know
I know that I want to cry in peace, I know that I want to party like crazy

사랑에 설레고 싶은 거 I know Yeah I know I know I know, ’cause me
sarange seollego sipeun geo I know, yeah I know I know I know, ’cause me
I know that I want to feel my heart fluttering with love, yeah I know I know I know, ’cause me

다 물고기처럼 걸려봤겠지 삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫
da mulgogicheoreom geollyeobwatgetji salme galjeungeuro inhan yokmangiran geumul teot
You must all be trapped like fishes in a net trap that is ‘desire’ with a thirst of life

Yup 보편적인 심리적 도피 나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법 yeah
Yup bopyeonjeogin simrijeok dopi narago heeomchyeo nagal suneun eoptneun beop yeah
Yup, a universal psychological escape, not even I can swim out of it, yeah

Not, 현실 거부 불만, 부적응
Not, hyeonsil geobu bulman, bujeogeung
Not, denial of reality, dissatisfaction, maladaptation

그 어떤 것들 도 아냐 Love ma rule
geu eotteon geotdeul do anya Love ma rule
It’s not any of them, love ma rule

한 번쯤 다른 나의 인생 그림
han beonjjeum dareun naui insaeng geurim
It’s just that for once I want to draw

그려 보고 싶은 거야, 도화지 Dream (sleep)
geuryeo bogo sipeun geoya, dohwaji Dream (sleep)
A different picture of my life, a canvas dream (sleep)

저기 저 경계선을 넘어 느껴보는 거야
jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo neukkyeoboneun geoya
Beyond the boundary over there, let’s feel it

앨리스가 빠진 구멍처럼 호그와트 가는 길처럼 신기루의 세계일 거야
aelliseuga ppajin gumeongcheoreom hogeuwateu ganeun gilcheoreom singiruui segyeil geoya
Like the hole Alice fell into, like the way to Hogwarts, it will be a world of mirages

그리고 내 세상일 거야 상상 그대로 일 거야
geurigo nae sesangil geoya sangsang geudaero il geoya
And it’ll be my own world, it’ll be exactly like what I imagined

But 영원하진 않을 거야 shit
but yeongwonhajin anheul geoya shit
But it won’t last forever, shit

Wishing on a sky, wishing on a scar

해가 있다면 꿈을 꾸고 싶다고
haega itdamyeon kkumeul kkugo sipdago
If there’s the sun, I would want to dream

Wishing on a sky, wishing on a scar

달빛이 있다면 깨어나기 싫다고
dalbichi itdamyeon kkaeeonagi silhdago
If there’s the moonlight, I wouldn’t want to wake up

나의 Daydream daydream, oh
naui daydream daydream, oh
My daydream daydream, oh

Daydream daydream, oh (last)
Daydream daydream, ooh
Daydream daydream, daydream daydream, ay yeah

So what I get drunk (drunk) 미칠 때까지
So what I get drunk (drunk) michil ttaekkaji
So what I get drunk (drunk) until I go crazy?

So what I go out (out) 일 생각 없이
So what I go out (out) il saenggak eopsi
So what I go out (out) without worrying about work?

젊음을 느껴보자고 (보자고) Young wild and free
jeolmeumeul neukkyeobojago (bojago) Young wild and free
Let’s feel the youth (feel it), young wild and free

Wild and free 나도 한번 해보자고
Wild and free nado hanbeon haebojago
Wild and free, let me try it once too

눈치 따윈 안 보는 거 Errday
nunchi ttawin an boneun geo Errday
I don’t care about what others think, errday

내 감정을 내 맘대로 해 Errday
nae gamjeongeul nae mamdaero hae Errday
I do what I want with my feelings, errday

맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday ¹
mame deulmyeon jeogyeokhaneun sarangkkun Errday ¹
I’m a lover who snipes at the heart if I like it, errday ¹

공식 없이 욕구를 풀어대 Errday
gongsik eopsi yokgureul pureodae Errday
Fulfilling my desires without a formula, errday

내 성격을 무시해 Errday
nae seonggyeogeul musihae Errday
I ignore my character, errday

부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday
bukkeureom eopsi ulgo sipdago Errday
I want to cry with no shame, errday

Dream list, 그 일 순위 그냥 돈 걱정 없이 deep sleep (sleep)
Dream list, geu il sunwi geunyang don geokjeong eopsi deep sleep (sleep)
Dream list, at the top of it, it is to deep-sleep with no concern about money (sleep)

저기 저 경계선을 넘어 느껴보는 거야
jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo neukkyeoboneun geoya
Beyond the boundary over there, let’s feel it

앨리스가 빠진 구멍처럼 호그와트 가는 길처럼 신기루의 세계일 거야
aelliseuga ppajin gumeongcheoreom hogeuwateu ganeun gilcheoreom singiruui segyeil geoya
Like the hole Alice fell into, like the way to Hogwarts, it will be a world of mirages

그리고 내 세상일 거야 상상 그대로 일 거야
geurigo nae sesangil geoya sangsang geudaero il geoya
And it’ll be my own world, it’ll be exactly like what I imagined

But 영원하진 않을 거야 shit
but yeongwonhajin anheul geoya shit
But it won’t last forever, shit

Wishing on a sky, wishing on a scar

해가 있다면 꿈을 꾸고 싶다고
haega itdamyeon kkumeul kkugo sipdago
If there’s the sun, I would want to dream

Wishing on a sky, wishing on a scar

달빛이 있다면 깨어나기 싫다고
dalbichi itdamyeon kkaeeonagi silhdago
If there’s the moonlight, I wouldn’t want to wake up

나의 Daydream daydream, oh
naui daydream daydream, oh
My daydream daydream, oh

Daydream daydream, oh (last)
Daydream daydream, ooh
Daydream daydream, daydream daydream, ay yeah

Yeah 내게 왜 꿈을 꾸냐 되묻는다면 배부른 소리 할 거야
Yeah naege wae kkumeul kkunya doemutneundamyeon baebureun sori hal geoya
Yeah, “Why do you dream,” if someone asks me back, I’ll sound like I’m asking for too much

Yeah 잠시 내려놓고 나의 메커니즘에 맞게 Stay
Yeah jamsi naeryeonohgo naui mekeonijeume matge Stay
Yeah, for a bit, I will lower it and match my mechanism, stay

쉬는 거라 할 거야 yeah
swineun geora hal geoya yeah
I will say that I’m taking a break, yeah

What’s this what’s this?

공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim (swim)
gongsang sok daibing modu nal wihan Swim (swim)
Diving in the daydream, all the swimming is for me (swim)

Like this like this 모든 나의 발자취 와 나의 Fantasy
Like this like this modeun naui baljachwi wa naui Fantasy
Like this like this, all my footsteps and my fantasy

If I want something (oh oh oh)
If I want something now (ooh)
If I want something (something yeah)
If I want something now

That’s a daydream (daydream)
They dream, they dream (no no no no no)
That’s a daydream (no no yeah, last)
Daydream, daydream (daydream)
Daydream, daydream (daydream)

Wake up

¹ T/N: 사랑꾼 (sarang-kkun) is a combined word of 사랑 (sarang; love) and 꾼 (kkun; a noun ending for a person who enjoys or is good at something) and therefore means someone who values love and loves with all their heart. It’s only a letter different from 사냥꾼 (sanyang-kkun; hunter) where 사냥 (sanyang) means hunting, which explains why J-hope used the particular word of 저격 (jeogyeok; sniping). (source: doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Denise @ bts-trans

BTS

j-hope – Airplane (Lyrics + Translation)

JHope | BTS

그때 나를 다시 기억해 메마른 땅이 날 불태울 때
geuttae nareul dasi gieokhae memareun ttangi nal bultaeul ttae
I remember me from that time when the barren land was burning me down

저 푸른 하늘 보며 뛰었네 날고 싶었어 그 Airplane (에서 에서)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne nalgo sipeosseo geu Airplane (eseo eseo)
I ran looking at the blue sky, I wanted to fly in that airplane (in that, in that)

그때 나를 다시 기억해 (oh yeah)
geuttae nareul dasi gieokhae (oh yeah)
I remember me from that time (oh yeah)

메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
memareun ttangi nal bultaeul ttae (no way)
When the barren land was burning me down (no way)

저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (my world)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne (my world)
I ran looking at the blue sky (my world)

날고 싶었어 그 Airplane Airplane
nalgo sipeosseo geu Airplane Airplane
I wanted to fly in that airplane, airplane

아직도 난 안 믿겨 (안 믿겨)
ajikdo nan an mitgyeo (an mitgyeo)
I still can’t believe it (can’t believe it)

광주 토박이의 비행 삼매경 (삼매경)
gwangju tobagiui bihaeng sammaegyeong (sammaegyeong)
A native of Gwangju’s admiration for flight (admiration)

높고 높았던 꿈의 자리에서 (자리에서)
nopgo nopatdeon kkumui jarieseo (jarieseo)
In the place of my dream that was so high (in the place)

아름다운 세상 위를 날고 있어 (고 있어)
areumdaun sesang wireul nalgo isseo (go isseo)
I’m flying above the beautiful world (I’m flying)

늘 탈 때 첫 일본 행 때의 느낀 설렘 아직도 생각해
neul tal ttae cheot ilbon haeng ttaeui neukkin seollem ajikdo saenggakhae
Whenever I’m onboard, I still think about the excitement that I felt on my first trip to Japan

그게 내 꿈을 띄웠기에 지금을 만들었기에
geuge nae kkumeul ttuiwotgie jigeumeul mandeureotgie
Because that launched my dream, because that’s what made what I am now

Everywhere 이젠 Issue Man 플래시 터질 때
Everywhere ijen Issue Man peullaesi teojil ttae
Everywhere I’m now an issue man, when all the cameras flash

안전한 도착에 축복을 담을게 God Bless
anjeonhan dochage chukbogeul dameulge god bless
I’ll wish my blessings for a safe arrival, God Bless

그때 나를 다시 기억해 (oh yeah)
geuttae nareul dasi gieokhae (oh yeah)
I remember me from that time (oh yeah)

메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
memareun ttangi nal bultaeul ttae (no way)
When the barren land was burning me down (no way)

저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (my world)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne (my world)
I ran looking at the blue sky (my world)

이젠 원 없이 날아 Airplane (에서 에서)
ijen won eopsi nara Airplane (eseo eseo)
I fly all I want in that airplane (in that, in that)

누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해, 에서 에서)
nugunganeun nareul gae yokhae (gae yokhae, eseo eseo)
Some people talk shit about me (shit about me, in that in that)

그 누군가들 질투도 외롭게 해 yeah
geu nugungadeul jiltudo oeropge hae yeah
Those people’s jealousy make them lonely, yeah

신경 안 써 그저 웃게 돼 (웃게 돼, fly fly fly)
singyeong an sseo geujeo utge dwae (utge dwae, fly fly fly)
I don’t care, it just makes me laugh (makes me laugh, fly fly fly)

Drink champagne in my airplane, airplane

구름 위를 매일 uh 구름 위를 매일 yeah uh
gureum wireul maeil uh gureum wireul maeil yeah uh
Above the clouds everyday uh, above the clouds everyday yeah, uh

구름 위에 내 Feel uh 구름 위에 Check it ay uh (feel feel)
gureum wie nae Feel uh gureum wie Check it ay uh (feel feel)
My feel above the clouds uh, check it above the clouds ay uh (feel feel)

구름과의 케미 구름과 하루 종일 ay ha
gureumgwaui kemi gureumgwa haru jongil ay ha
Chemistry with the clouds, all day long with the clouds, ay ha

구름 타는 재미, 구름 보며 Fade in, 너흰 몰라 Maybe
gureum taneun jaemi, gureum bomyeo Fade in, neohuin molla Maybe
The fun of riding the clouds, fade-in looking at the clouds, maybe you guys won’t know

몇 년 동안의 비행 탓에 (woo) 마일리지만 몇 십만 때 (wa)
myeot nyeon donganui bihaeng tase (woo) maillijiman myeot sipman ttae (wa)
Thanks to years of flying (woo), I got a few hundred thousand mileage (wa)

못 이룬 너희들을 위로해줄 때야 그 비행 포인트로 선물 할게
mot irun neohuideureul wirohaejul ttaeya geu bihaeng pointeuro seonmul halge
It’s time to cheer you up who couldn’t make it, I’ll give you the flight points as a present

Love 에어플레인 모드 신경은 다 Off, 그 누구든지 뭐라 하든
Love eeopeullein modeu singyeongeun da Off, geu nugudeunji mwora hadeun
Love the airplane mode, turn off all the concerns no matter what anyone says

그저 계속 퍼스트를 지키며 밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo bam haneureul bolge jigeum nae jarie majchwo
I’ll just keep to first class, and look at the night sky as it fits my place right now

그때 나를 다시 기억해 (airplane!)
geuttae nareul dasi gieokhae (airplane!)
I remember me from that time again (airplane!)

메마른 땅이 날 불태울 때 (airplane!)
memareun ttangi nal bultaeul ttae (airplane!)
When the barren land was burning me down (airplane!)

저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (airplane!)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne (airplane!)
I ran looking at the blue sky (airplane!)

그때를 생각해 이 Airplane (에서 에서)
geuttaereul saenggakhae i Airplane (eseo eseo)
I think of that moment in this airplane (in that, in that)

누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해, 에서 에서)
nugunganeun nareul gae yokhae (gae yokhae, eseo eseo)
Some people talk shit about me (shit about me, in that in that)

그 누군가들 질투도 외롭게 해 yeah (woo woo)
geu nugungadeul jiltudo oeropge hae yeah (woo woo)
Those people’s jealousy make them lonely, yeah (woo woo)

신경 안 써 그저 행복해 (행복해, fly fly fly)
singyeong an sseo geujeo haengbokhae (haengbokhae, fly fly fly)
I don’t care, I’m just happy (I’m happy, fly fly fly)

성공을 느껴 In my Airplane Airplane
seonggongeul neukkyeo In my Airplane Airplane
I feel successful in my airplane, airplane

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Denise / Spot Checker; Yein @ bts-trans

BTS

j-hope – HANGSANG (항상) ft. Supreme Boi (Lyrics + Translation)

Supreme Boi | JHope

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

우린 행복해 요즘에 eh 누군 떼 버려 구찌 탭 eh
urin haengbokhae yojeume eh nugun tte beoryeo gujji taep eh
We’re happy these days eh, someone tears off the Gucci tab¹, eh

누군 Kaws Toy 몇백 개 eh 누군 살 집을 고민해 eh
nugun Kaws Toy myeoccbaek gae eh nugun sal jibeul gominhae eh
Someone owns hundreds of Kaws toy eh, someone thinks about which house to buy, eh²

맞고 옳은 것만 우물 밖 보고 좋은 것만
matgo olheun geotman umul bak bogo joheun geotman
Only the right and correct things, look outside the well, and only the good things³

떫은 이 판에 익은 것만 멋진 친구들과 멋진 것만
ddeolpeun i pane igeun geotman meotjin chingudeulgwa meotjin geotman
Only the ripe things in this bitter industry, only the cool things with cool friends

눈 뜨면 Red road (yeah, walking walking walking)
nun tteumyeon Red road (yeah, walking walking walking)
Red road* when I open my eyes (yeah, walking walking walking)

Top 셀럽들의 Call (call, talking talking talking, uh uh)
Top selleopdeurui Call (call, talking talking talking, uh uh)
Calls from top celebrities (call, talking talking talking, uh uh)

이 순간들은 다 항상 With my dawg
i sungandeureun da hangsang With my dawg
These moments are all always with my dawg

앞으로도 다 항상 With my thug
apeurodo da hangsang With my thug
Even from now on all, always with my thug

일곱 명에게 세상이 발맞춰
ilgop myeongege sesangi balmatchwo
The world will keep pace with seven people⁴

우린 같이 항상 항상 (Turn up)
urin gati hangsang hangsang (Turn up)
We’re together always always (turn up)

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

Turn my swag, now I’m ballin on that worldwide (ay)
Turn my swag, now my billin level hyped out (ay)

정상엔 나와 친구들이 와있지 Celebrate 파티해 매일같이
jeongsangen nawa chingudeuri waitji Celebrate patihae maeilgati
Me and my friends have reached the top, celebrate, we party like every day

Hol up, 여긴 place of j-hope, man
Hol up, yeogin place of j-hope, man
Hol up, this is the place of j-hope, man

Hol up, uh, 언제부터 여길 매입했어?
Hol up, uh, eonjebuteo yeogil maeiphaesseo?
Hol up, uh, when did you buy this place?

호발이형 killed them all the fake ass (나도 나도 나도 나도)
hobarihyeong killed them all the fake ass (nado nado nado nado)
Hobari-hyung** killed them all the fake ass (me too, me too, me too, me too)

눈뜰 때마다 매거진 1면에 오르네 (오르네)
nuntteul ttaemada maegeojin ilmyeone oreune (oreune)
We get on the front cover of magazine whenever we open our eyes

차트 위에 전셋집을 얻은듯해
chateu wie jeonsetjibeul eodeundeuthae
It feels like we got a house on the top of the chart

Haters better cop out ah credit card chops like 가라데 챱챱
Haters better cop out ah credit card chops like garade chyapchyap
Haters better cop out ah, credit card chops like Karate, chop chop

(Uh) Me and my friend, 또 바꿔 트렌드세트
(Uh) Me and my friend, tto bakkwo teurendeuseteu
(Uh) Me and my friend, change it again- trend-set

(Uh) Hol up, man 이젠 너네가 뱁새 (뱁새)⁵
(Uh) Hol up, man ijen neonega baepsae (baepsae)⁵
(Uh) Hol up, man now you are the crow-tits (crow-tits)⁵

정상엔 나와 친구들이 와있지 BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team
jeongsangen nawa chingudeuri waitji BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team
Me and my friends have reached the top, BTS, ROCKBOTTOM yeah that’s my team

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street, ay
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street, ay

When I’m cruisin’ down damn airport 내 친구들과 비행기 타고
When I’m cruisin’ down damn airport nae chingudeulgwa bihaenggi tago
When I’m cruisin’ down damn airport, taking an airplane with my friends

Everyday I’m so turnt up with my boys (uh), everyday I’m so turnt up with my dawg, ya

항상 With my dawg, right 항상 With my thug, right
hangsang With my dawg, right hangsang With my thug, right
Always with my dawg, right, always with my thug, right

항상 With my dawg, right smash on the street smash on the street…
hangsang With my dawg, right smash on the street smash on the street…
Always with my dawg, right, smash on the street smash on the street…

나만의 Rule로 내 Bro와 같이 나란히 걸어
namanui Rulero nae prowa gati naranhi georeo
With my own rule with my bro, we walk side to side

데뷔 전부터 우리만 믿고 풍문은 거둬
debwi jeonbuteo uriman mitgo pungmuneun geodwo
Even before debut we only believed in ourselves, put away the rumors

모두 적이었고 우리 편은 아무도 없었어
modu jeogieotgo uri pyeoneun amudo eopseosseo
Everyone was our enemy, there was no one on our side

그런 팀이 역전했어 이제 세계를 열어
geureon timi yeokjeonhaesseo ije segyereul yeoreo
A team like that turned the game around, now we open the world

Feel like 가라오케 불러 흔들어 Check it
Feel like garaoke bulleo heundeureo Check it
Feel like karaoke, sing it, shake it, check it

전 세계가 원해 우린 18번 Make it ⁶
jeon segyega wonhae urin sippalbeon Make it ⁶
The whole world wants it, we make karaoke favorites, make it ⁶

그저 꿈꾸는 대로 모두 현실이 됐지
geujeo kkumkkuneun daero modu hyeonsiri dwaetji
Just like how we dreamed, everything became a reality

이제 우리의 Turn 싹 다 쏴버려 Riches
ije uriui Turn ssak da sswabeoryeo Riches
Now it’s our turn, we shoot them all riches

정당성은 개 밥 밥 앞뒤 없이 왈 왈 개같이 당당
jeongdangseongeun gae bap bap apdwi eopsi wal wal gaegati dangdang
Legitimacy is dog food food, without thinking woof woof, confident like a dog

객기, 억지, 착각 부려대는 짬밥 그들에게 Pow Pow
gaekgi, eokji, chakgak buryeodaeneun jjambap geudeurege Pow Pow
Bravado, insistence, delusion, using your seniority to harass others, pow pow to them

우린 떳떳하게 앞 봐 이룬 기록, 상과 그들을 밟아
urin tteottteothage ap bwa irun girok, sanggwa geudeureul balpa
We look straight ahead fair and square, with our achievements and awards, we step on them

With ma Label 발판 With ma Fan 감사
With ma Label balpan With ma Fan gamsa
With ma label, our stepping stone, with ma fan, gratitude

With ma Team 항상
With ma Team hangsang
With ma team, always

¹ “Someone tears off the Gucci tab” is probably talking about Taehyung (V), which is known of wearing a lot of Gucci’s clothes and accessories.
² “Someone owns hundreds of Kaws toy” is about Namjoon (RM), he has a lot of Kaws toys at his studio RKive. Meanwhile, “Someone thinks about which house to buy/live in” maybe is about himself. Hoseok (J-Hope) bought an apartment late in 2016. Or, it could be about Seokjin, which has bought an apartment in 2018 (this song was released on March 2018).
³ T/N: Reference ‘The Frog in the Well‘. (source: doolsetbangtan)
* Red road means red carpet.
⁴ This line is about BTS.
** 호발이 (hobari [ho-bal-i]) is a nickname of J-Hope.
T/N: 뱁새 (baepsae) literally “crow-tit”; used to call someone who is ruining themselves by trying to copy/imitate others who are better than them. (source: bts-trans)
T/N: Word-to-word translation is ‘we are number 18’; number 18 is a slang meaning one’s favorite song to sing in karaoke. (source: doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Soren / Spot Checker; Yein @ bts-trans

BTS

j-hope – Base Line (Lyrics + Translation)

| JHope |

(Wa-wa-watch the, watch the base line)

내 음악의 Base line 내 몸짓의 Base line
nae eumagui base line nae momjisui base line
The base line of my music, the base line of my movement

내 삶 속의 Base line 내 성공의 Base line
nae salm sogui base line nae seonggongui base line
The base line in my life, the base line of my success

Base line 지금부터 Base Time
base line jigeumbuteo base Time
Base line, base time from now on

느껴지는 Base 차이 When you see my Base line
neukkyeojineun base chai When you see my base line
The base gap that can be felt when you see my base line

내 세상에 있어 본질은 늘 깨있어
nae sesange isseo bonjireun neul kkaeisseo
I’m in my world, my essence always stays awake

왜 증오를 입력해 I don’t need your hate code
wae jeungoreul ibryeokhae I don’t need your hate code
Why input the hate? I don’t need your hate code

They say, Base on 근거 없는 채점
They say, base on geungeo eoptneun chaejeom
They say, base on, a baseless score

그들에게 뱉어 Hope World, Base Line
geudeurege baeteo Hope World, Base Line
I spit at them, Hope World, Base Line

Street Dance (uh uh) 10년에 (ay)
Street dance (uh uh) sipnyeone (ay)
Street Dance (uh uh) for 10 years (ay)

육체 리듬으로 잘 다듬어진 Rap (rap)
yukche rideumeuro jal dadeumeojin Rap (rap)
Rap that’s well-shaped with the rhythm of my body (rap)

현 네임택 (uh uh) Top Class (uh)
hyeon neimtaek (uh uh) Top Class (uh)
Current name-tag (uh uh), top class (uh)

But 아직도 피 끓는 life plan (plan)
but ajikdo pi kkeulhneun life plan (plan)
But still the life plan that boils blood (plan)¹

간절해 (woo woo) 내 음악의 꿈이 아직 남아 있기에
ganjeolhae (woo woo) nae eumagui kkumi ajik nama itgie
I’m desperate (woo woo), because the dream of my music still remains

열일 해 (매일 매일) 내 직업에 감사함이 나의 본 Base
yeoril hae (maeil maeil) nae jigeobe gamsahami naui bon base
I work hard (every day), gratitude for my work is my real base

내 수저로 다 떠먹어 버려 유비무환 나이기에 걱정은 없어
nae sujeoro da tteomeogeo beoryeo yubimuhwan naigie geokjeongeun eopseo
I’m going to eat you up with my spoon², there’s no trouble when one is prepared, so I don’t worry

Base line 내 성과의 원천 Hope World 이제 모든 세상을 엎어
base line nae seonggwaui woncheon Hope World ije modeun sesangeul eopeo
Base line, the root of my success, Hope World, I’m going to flip the whole world over

누구보다 열심히 했기에 데뷔해
nuguboda yeolsimhi haetgie debwihae
I debuted because I worked harder than anyone

덜 자고 더 해서 됐기에, 날 위해
deol jago deo haeseo dwaetgie, nal wihae
Slept less and did more, for my own sake

영화 같은 인생의 Main Base, Mainstay
yeonghwa gateun insaengui Main base, Mainstay
Main base of a movie-like life, mainstay

정신 못 차린 애들 다, Play Back
jeongsin mot charin aedeul da, Play back
All those who hasn’t come to their senses, play back

(Ba-ba-ba-base, base-base line)
(Ho-ho-hope world, hope world, ba-ba-base line)

Uh Base line 내 음악의 Base line
Uh base line nae eumagui base line
Uh base line, the base line of my music

내 몸짓의 Base line 내 성공의 Base line
nae momjisui base line nae seonggongui base line
The base line of my movement, the base line of my success

Uh Base line 지금부터 Base Time
Uh base line jigeumbuteo base Time
Uh base line, base time from now on

느껴지는 Base 차이 (watch the base line)
neukkyeojineun base chai (watch the base line)
The base gap that can be felt (watch the base line)

¹ 피 끓다/boils blood= metaphor for energetic.
² Food metaphor for something being done with one’s own hands.
(source: bts-trans)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Soren @ bts-trans

BTS

j-hope – Blue Side (Outro) (Lyrics + Translation)

| JHope |

(Blue side)
(Blue side, blue side…)
(Blue side)
(Blue side)

(Blue side) 내 파란 꿈속에
(Blue side) nae paran kkumsoge
(Blue side) In my blue dreams

(Back to blue side) 널 담을래-에
(Back to blue side) neol dameullae-e
(Back to blue side) I want to put you in, eh

(Blue side) 아니라고 해도
(Blue side) anirago haedo
(Blue side) Even if you say no

(Back to blue side) 내 눈 속에-에
(Back to blue side) nae nun soge-e
(Back to blue side) In my eyes, eh

(Blue side) 내 파란 꿈속에
(Blue side) nae paran kkumsoge
(Blue side) In my blue dreams

(Back to blue side) 널 안을래-에
(Back to blue side) neol aneullae-e
(Back to blue side) I want to hug you, eh

(Blue side) 안 된다고 해도
(Blue side) an doendago haedo
(Blue side) Even if it’s not possible

(Back to blue side) 내 품속에-에
(Back to blue side) nae pumsoge-e
(Back to blue side) In my embrace, eh

(Blue side, back to blue side)
(Blue side, back to blue side)
(Blue side, back to blue side)
(Blue side, back to blue side)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Denise @ bts-trans

BTS

j-hope – P.O.P (Piece of Peace) Pt. 1 (Lyrics + Translation)

| JHope |

나를 아는 것 Take 1 (take 1) 꿈을 찾는 것 Take 2 (take 2)
nareul aneun geot Take 1 (take 1) kkumeul chatneun geot Take 2 (take 2)
Knowing myself, take 1 (take 1), finding my dream, take 2 (take 2)

실현 하는 것 Take 3 우린 영화 같은 삶 속, 가끔씩은 NG
silhyeon haneun geot Take 3 urin yeonghwa gateun salm sok, gakkeumssigeun NG
Turning it into reality, take 3, in our movie-like life, sometimes we make an NG

누구든 실수를 하고 고통도 받아
nugudeun silsureul hago gotongdo bada
No matter who, everyone makes mistakes and suffers

그들은 모르지만 그 아픔은 알아 (shit)
geudeureun moreujiman geu apeumeun ara (shit)
Though I don’t know them, I know their pain (shit)

No pain No gain 우리에겐 Always
No pain No gain uriegen Always
No pain no gain, to us, always

고해와 봉쇄 그렇게 Fade away~
gohaewa bongswae geureohge Fade away~
Hardships and obstacles, fade away like that~

전하고파 용기를 행복의 기준은 너고 그 길을 걸어 (걸어)
jeonhagopa yonggireul haengbogui gijuneun neogo geu gireul georeo (georeo)
I want to convey courage, the standard for happiness is you, walk that path (path)

채워 주고파 믿음 단순하고 쉽게 배가 차는 케이크 조각처럼
chaewo jugopa mideum dansunhago swipge baega chaneun keikeu jogakcheoreom
I wish to fill up faith, like a piece of cake that is simple and filling

Piece of peace

그 조각처럼~, piece of peace
geu jogakcheoreom~, piece of peace
Like that piece~, piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

취준생¹ 뜨거운 감자 밖에 될 수 없는 주제
chwijunsaeng¹ tteugeoun gamja bakke doel su eoptneun juje
Job-seeker¹, a topic that can become nothing but a hot societal issue

한마음이 주체가 돼 문제에 Complain
hanmaeumi juchega dwae munjee Complain
One mind makes us the main agent and complain to a problem

현실에 평화를 꿈꾸지만 불가피한 전쟁 중
hyeonsire pyeonghwareul kkumkkujiman bulgapihan jeonjaeng jung
Though we dream of peace in reality, we are in the middle of an unavoidable war

계속되는 일보 후퇴 이보 전진은 언제?²
gyesokdoeneun ilbo hutoe ibo jeonjineun eonje?²
We continue to take a step back, when will we take two steps forward?²

진짜 가짜 나누는 일자리
jinjja gajja nanuneun iljari
Jobs that divide real and fake

가려진 그림자 피땀이 비참 해져가는 일당
garyeojin geurimja pittami bicham haejyeoganeun ildang
A hidden shadow, daily wages putting our blood and sweat in shame

새싹도 시들게 만드는 가뭄 같은 해답
saessakdo sideulge mandeuneun gamum gateun haedap
A drought-like solution that makes even the fresh sprouts wither

소리쳐 노래해봐도 난청 같은 이 세상 yah
sorichyeo noraehaebwado nancheong gateun i sesang yah
Though I sing out loud, the world seems to be hard of hearing, yah

니들 잘못은 없어 부딪혀보고 달려보자고 결실을 맺으러
nideul jalmoseun eopseo budijhyeobogo dallyeobojago gyeolsireul maejeureo
There’s nothing you did wrong, let’s just face it, try running in order to bring to fruition

Yah 그 조각이 될 수 있다면
Yah geu jogagi doel su itdamyeon
Yah, if I could become that piece

큰 한 푼 군말 없이 내 이 나라에 먼저
keun han pun gunmal eopsi nae i narae meonjeo
I’ll gladly give a large sum of money to this country before anything

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

나 도울래 그들 같은 나였기에 열정 있는 자였기에
na doullae geudeul gateun nayeotgie yeoljeong itneun jayeotgie
I want to help, as I was just like them, someone full of passion

꿈들은 밝게, 없애주는 Nightmare 평화는 Be right there
kkumdeureun balkge, eopsaejuneun Nightmare pyeonghwaneun be right there
May your dreams be bright with your nightmare erased, may the peace be right there

나 도울래 그들 같은 나였기에 패기 있는 자였기에
na doullae geudeul gateun nayeotgie paegi itneun jayeotgie
I want to help, as I was just like them, someone full of spirit

꿈들은 밝게, 없애주는 Nightmare 평화는 be right there
kkumdeureun balkge, eopsaejuneun Nightmare pyeonghwaneun be right there
May your dreams be bright with your nightmare erased, may the peace be right there

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

If I 누군가에게 힘 누군가에게 빛
If I nugungaege him nugungaege bit
If I can give strength to someone, can be a light to someone

I wish I could be a piece of peace

¹ T/N: Youth unemployment is a hot button issue in South Korea, with many college graduates being unable to find a job for a long time after graduation. ‘취준생’ is literally ‘person preparing or in the midst of getting hired’, and often they remain in this status for a long time. (source: bts-trans)
² Vladimir Lenin: “It is necessary sometimes to take one step backward to take two steps forward.(source: doolsetbangtan)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Alli @ bts-trans

BTS

j-hope – Hope World (Lyrics + Translation)

| JHope |

Yeah, yeah yeah

My name is my life (life) 희망적 Vibe
My name is my life (life) huimangjeok Vibe
My name is my life (life), a hopeful vibe

부정보다는 긍정 Type 이름값 해 But ain’t no price (ooh)
bujeongbodaneun geungjeong Type ireumgapt hae but ain’t no price (ooh)
A positive rather than a negative type, I live up to my name but ain’t no price (ooh)¹

Not 순정파 (woo!) 거침없는 나이
Not sunjeongpa (woo!) geochimeoptneun nai
Not a romanticist (woo!), an age without a hitch

즐겨 해 욕과 속된 말 But 내 음악에선 안 해
jeulgyeo hae yokgwa sokdoen mal but nae eumageseon an hae
I enjoy curses and vulgar language but I don’t do that in my music

나를 말하자면, 매일같이 D-day (ay)
nareul malhajamyeon, maeilgati D-day (ay)
If I were to say about me, everyday is like D-day (ay)

주어진 환경에 감사하는 일생 (ay)
jueojin hwangyeonge gamsahaneun ilsaeng (ay)
A lifetime of thanking for the environment I’m given (ay)

삶에 대한 기대가 만든 인생 (right)
salme daehan gidaega mandeun insaeng (right)
A life created by anticipation of life (right)

나 자신을 믿고 일을 하는 20대 (woah) Respect
na jasineul mitgo ireul haneun isipdae (woah) Respect
In my 20s believing in myself and working (woah), respect

My Father Mother 그 피를 닮어 건네 받은 바통
My Father Mother geu pireul talmeo geonne badeun batong
My father mother, I resemble their blood, a baton handed over me

이 모토에 맞게 뛰어 이게 나만의 희열 내 세상에 Cheers
i motoe majge ttwieo ige namanui huiyeol nae sesange Cheers
I run to this motto, this is my own ecstasy, cheers to my world

Say hello to my Hope World 내 세상인 걸
Say hello to my Hope World nae sesangin geol
Say hello to my Hope World, this is my world

나만의 이야기 달려 해저 2만리
namanui iyagi dallyeo haejeo imanri
My own story, run twenty thousand leagues under the sea²

Ok, shout out to my Hope World 그 누가 됐던
Ok, shout out to my Hope World geu nuga dwaetdeon
Ok, shout out to my Hope World, whoever you are

돌자 세상 한 바퀴 소설 같은 나만의 Feel (feel)
dolja sesang han bakwi soseol gateun namanui Feel (feel)
Let’s travel around the world, my own feel that feels like a novel (feel)

Yup 빠져보는 것 Yup 파헤쳐 보는 것
Yup ppajyeoboneun geot Yup pahechyeo boneun geot
Yup, to sink into something, yup, to dig into something

Yup 부딪혀보는 것 Yup Yup Yup
Yup budijhyeoboneun geot Yup Yup Yup
Yup, to bump into something, yup yup yup

This is style, this is mine 비슷비슷 한 애들 일심동체 Time
This is style, this is mine biseutbiseut han aedeul ilsimdongche Time
This is style, this is mine, the same-same kids, it’s the time to be in one body and soul

함께 해보자 여긴 잠수함 모두 아로낙스 난 네모함장 Follow!
hamkke haeboja yeogin jamsuham modu aronakseu nan nemohamjang Follow!
Let’s do it together, here we’re in a submarine, everyone’s Arronax, I’m Captain Nemo, follow!²

자 알차게 당차게 (ay) 마치 낙관주의자답게 (ay)
ja alchage dangchage (ay) machi nakgwanjuuijadapge (ay)
Now meaningfully, firmly (ay), like that of an optimist (ay)

그저 즐겁게 다 함께 우린 수면 위 백조가 돼보는 거야 (Day Day)
geujeo jeulgeopge da hamkke urin sumyeon wi baekjoga dwaeboneun geoya (day day)
Just joyfully altogether, we’re going to be swans on the surface (day day)

세상에 자신을 대입해 믿음을 가져 종교처럼 Amen
sesange jasineul daeiphae mideumeul gajyeo jonggyocheoreom Amen
Substitute yourself into the world, have some faith, like a religion amen

의미를 주고 싶은 게 내 마음이 되었기에
uimireul jugo sipeun ge nae maeumi doeeotgie
It became my desire to want to give meaning

받기만 하면 돼 Feel like payday
batgiman hamyeon dwae Feel like payday
So all you have to do is to receive it, feel like payday

Say hello to my Hope World 내 세상인 걸
Say hello to my Hope World nae sesangin geol
Say hello to my Hope World, this is my world

나만의 이야기 달려 해저 2만리
namanui iyagi dallyeo haejeo imanri
My own story, run twenty thousand leagues under the sea²

Ok, shout out to my Hope World 그 누가 됐던
Ok, shout out to my Hope World geu nuga dwaetdeon
Ok, shout out to my Hope World, whoever you are

돌자 세상 한 바퀴 소설 같은 나만의 Feel (feel)
dolja sesang han bakwi soseol gateun namanui Feel (feel)
Let’s travel around the world, my own feel that feels like a novel (feel)

(Hello to my Hope World 나만의 이야기)
(Hello to my Hope World namanui iyagi)
(Hello to my Hope World, my own story)

(Shout out to my Hope World 소설 같은 나만의 Feel)
(Shout out to my Hope World soseol gateun namanui Feel)
(Shout out to my Hope World, my own feel that feels like a novel)

그저 나를 믿고 뛰어보는 거야 Alright (alright alright)
geujeo nareul mitgo ttwieoboneun geoya Alright (alright alright)
I’m just believing myself and running, alright (alright alright)

이 세상은 깊고 우린 가보는 거야 Up all night
i sesangeun gipgo urin gaboneun geoya Up all night
The world is deep, and we’ll give it a go up all night

Say hello to my Hope World 내 세상인 걸
Say hello to my Hope World nae sesangin geol
Say hello to my Hope World, this is my world

나만의 이야기 달려 해저 2만리
namanui iyagi dallyeo haejeo imanri
My own story, run twenty thousand leagues under the sea²

Ok, shout out to my Hope World 그 누가 됐던
Ok, shout out to my Hope World geu nuga dwaetdeon
Ok, shout out to my Hope World, whoever you are

돌자 세상 한 바퀴 소설 같은 나만의 Feel (feel)
dolja sesang han bakwi soseol gateun namanui Feel (feel)
Let’s travel around the world, my own feel that feels like a novel (feel)

(나를 믿고 뛰어보는 거야 Ay alright woo)
(nareul mitgo ttwieoboneun geoya Ay alright woo)
(I’m believing myself and running ay, alright woo)

(세상은 깊고 우린 가보는 거야 ay up all night ay)
(sesangeun gipgo urin gaboneun geoya ay up all night ay)
(The world is deep, we’ll give it a go ay, up all night, ay)

¹ T/N: ‘I live up to my name’ in Korean is ‘I’m worth the price of my name.’ Although he’s worth the price of his name, he’s not going to charge you. (source: doolsetbangtan)
² Reference to the novel title and characters from “20,000 Leagues Under the Sea“. (source: bts-trans)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: BTS Official Soundcloud
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Denise & Mary @ bts-trans