Hyuna

HyunA (현아) – I’m Not Cool (Lyrics + Translation)

| HyunA |

Yeah 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
Yeah maltuwa haengdongeul kkumin deut an kkumyeoya hae
Yeah, gotta look effortless, my words and actions

That’s the way I like it, that’s the way I like it

사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
saramdeul gwansime Chic-hage musimhaeya hae
Gotta keep it chic and uninterested, when people stare

That’s the way I like it, that’s the way I like it

Money honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money honey I’m so greedy geurae geurae geurae
Money honey I’m so greedy, yeah yeah yeah

Gimme that gimme that I’m not pretty 그래 나나나
gimme that gimme that I’m not pretty geurae nanana
Gimme that gimme that I’m not pretty, yeah me me me

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
nado nae gibun mot majchwo Rabiosa
I can’t even please me, Rabiosa

그래 나보다 독한 건 없어 Like 살모사
geurae naboda dokhan geon eopseo Like salmosa
Yeah, no one’s as intense as I am, like salmosa*

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

삐까뻔쩍해 내 정신 상태
ppikkappeonjjeokhae nae jeongsin sangtae
Spikey and sparkly, that’s my mental state

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)
Up and down simhan ae (sahoejeok georireul dwo)
Up and down, my mood swings (I practice social distancing)

(새벽이 너무 좋아 Dawn dawn dawn) I’m not solo
(saebyeogi neomu joha dawn dawn dawn) I’m not solo
(I love early mornings, dawn, dawn, dawn) I’m not solo

That’s the way I like it, that’s the way I like it

Money honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money honey I’m so greedy geurae geurae geurae
Money honey I’m so greedy, yeah yeah yeah

Gimme that gimme that I’m not pretty 그래 나나나
gimme that gimme that I’m not pretty geurae nanana
Gimme that gimme that I’m not pretty, yeah me me me

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
nado nae gibun mot majchwo Rabiosa
I can’t even please me, Rabiosa

그래 나보다 독한 건 없어 Like 살모사
geurae naboda dokhan geon eopseo Like salmosa
Yeah, no one’s as intense as I am, like salmosa

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

Eh, yeah yeah yeah
Eh, yeah yeah yeah

Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
Yeah eh eh, to me I’m pretty

어쩌라고 예쁜데 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)
eojjeorago yeppeunde neoneun nuga yeppeunde (yeppeunde)
So what, I’m pretty, who’s pretty to you? (Pretty)

Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
Yeah eh eh, to me I’m pretty

나는 나를 예뻐해 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)
naneun nareul yeppeohae neodo neoreul yeppeohae (yeppeohae)
I adore myself, you should adore yourself, too (adore)

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이 좋아 염치없이 춤추는 기분이
joha nunchi eopsi nadaeneun rideumi joha yeomchieopsi chumchuneun gibuni
I love this rhythm bouncing carelessly, I love dancing like no one’s watching

옳아 둥둥거리는 Kick drum 리듬이 옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이
olha dungdunggeorineun Kick drum rideumi olha kungkunggeorineun naui jigeumi
So right, kick drum rhythm going boom boom, so right, my heart pounding, here and now

*살모사 (sal-mo-sa) is a Japanese pit viper, commonly known as the mamushi. It’s a venomous pit viper species found in China, Japan, and Korea. (source)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘I’m Not Cool’ Official MV

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s