Hyuna

HyunA (현아) – Party, Feel, Love (feat. DAWN (던)) (Lyrics + Translation)

Dawn | HyunA

무뎌져 My pain 난 너를 보면 타올라
mudyeojyeo My pain nan neoreul bomyeon taolla
It’s getting dull my pain, when I see you, it burns

취할 것 같아 Awake 너와 입을 맞추고 (yeah)
chwihal geot gata Awake neowa ibeul matchugo (yeah)
I think I’m gonna get drunk, awake kissing you (yeah)

이 밤을 새워도 Feel like Rambo 끝을 모르고 We ride (yeah)
i bameul saewodo Feel like Rambo kkeuteul moreugo We ride (yeah)
Even if I stay up all night, feel like Rambo, without knowing the end, we ride (yeah)

양팔을 내게 두를 땐 천사에게 구원받는 것과 비슷해
yangpareul naege dureul ttaen cheonsaege guwonbatneun geotgwa biseuthae
When you put your arms around me it’s like being saved by an angel

계속 남겨줘 이 순간 더 원해 Party, Feel, Love (forever)
gyesok namgyeojwo i sungan deo wonhae Party, Feel, Love (forever)
Just leave it at this moment, I want more Party, Feel, Love (forever)

I can’t breathe

Wait till the Party, Feel, Love ay

이 분위기에 취해 낮보다 뜨겁게 밤은 길어 Party, Feel, Love ay
i bunwigie chwihae natboda tteugeopge bameun gireo Party, Feel, Love ay
Drunk in this atmosphere, hotter than daytime, the night is long Party, Feel, Love, ay

끝나지 않아 Play again 느껴지는 대로 Move on
kkeutnaji anha Play again neukkyeojineun daero Move on
It won’t end, play again, move on as you feel it

I’m on my Party, Feel, Love, so wait till the Party, Feel, Love
Cause I’m on my Party, Feel, Love, ay

Wanna get to know 꺼지지 않아 이 밤은 On and on
Wanna get to know kkeojiji anha i bameun On and on
Wanna get to know, won’t turn it off, this night is on and on

서두르지 말고 Slowly 맘을 들켜버린 그 손짓
seodureuji malgo Slowly mameul deulkyeobeorin geu sonjit
Don’t rush, slowly, that hand gesture that caught my heart

흐트러진 너의 그 눈빛 알고 싶어 너의 끝까지
heuteureojin neoui geu nunbit algo sipeo neoui kkeutkkaji
Your distracted eyes, I want to know until the end of your life

화려한 불빛 아래 Lonely 깊어진 이 밤의 틈 사이
hwaryeohan bulbit arae Lonely gipeojin i bamui teum sai
Lonely under the colorful lights between this deepening night

가까워진 너의 숨소리 어서 날 감싸줘 두 팔로
gakkawojin neoui sumsori eoseo nal gamssajwo du pallo
The sound of your breath getting closer, hurry and put your arms around me

Take your 뭐든 Off 거적때기 Off 미쳐보면 어때
Take your mwodeun Off geojeokttaegi Off michyeobomyeon eottae
Take your anything off, big time off, how about going crazy?

아직 Not enough 더 움직여 더 Like this
ajik Not enough deo umjigyeo deo Like this
Not enough yet, move more like this

(Ya) 나눠 발끝부터 전부 Everything
(Ya) nanwo balkkeutbuteo jeonbu Everything
(Ya) Divide, tiptoe to everything

내일 할 일을 미뤄도 Laid back wut
naeil hal ireul mirwodo Laid back wut
Even if I put off my work tomorrow, laid back, wut

내가 원한 건 Is you (you)
naega wonhan geon Is you (you)
All I want is you (you)

솔직한 단어들로 너를 내게 보여주길 난 바래
soljikhan daneodeullo neoreul naege boyeojugil nan barae
With honest words, I want you to show me

네 입술이 나를 부르고 원하고 원하고 원하기를 난 바래
ne ipsuri nareul bureugo wonhago wonhago wonhagireul nan barae
Your lips are going to make me feel better, I want to sing and want and want and want

무뎌져 My pain 난 너를 보면 타올라
mudyeojyeo My pain nan neoreul bomyeon taolla
It’s getting dull my pain, when I see you, it burns

취할 것 같아 Awake 너와 입을 맞추고 (yeah)
chwihal geot gata Awake neowa ibeul matchugo (yeah)
I think I’m gonna get drunk, awake kissing you (yeah)

이 밤을 새워도 Feel like Rambo 끝을 모르고 We ride
i bameul saewodo Feel like Rambo kkeuteul moreugo We ride
Even if I stay up all night, feel like Rambo, without knowing the end, we ride

양팔을 내게 두를 땐 천사에게 구원받는 것과 비슷해
yangpareul naege dureul ttaen cheonsaege guwonbatneun geotgwa biseuthae
When you put your arms around me it’s like being saved by an angel

계속 남겨줘 이 순간 더 원해 Party, Feel, Love I can’t breathe
gyesok namgyeojwo i sungan deo wonhae Party, Feel, Love I can’t breathe
Just leave it at this moment, I want more Party, Feel, Love, I can’t breathe

Wait till the Party, Feel, Love ay

이 분위기에 취해 낮보다 뜨겁게 밤은 길어 Party, Feel, Love ay
i bunwigie chwihae natboda tteugeopge bameun gireo Party, Feel, Love ay
Drunk in this atmosphere, hotter than daytime, the night is long Party, Feel, Love ay

끝나지 않아 Play again 느껴지는 대로 Move on
kkeutnaji anha Play again neukkyeojineun daero Move on
It won’t end, play again, move on as you feel it

I’m on my Party, Feel, Love, so wait till the Party, Feel, Love (yeah)
Cause I’m on my Party, Feel, Love, ay

Wanna get to know 꺼지지 않아 이 밤은 On and on
Wanna get to know kkeojiji anha i bameun On and on
Wanna get to know, won’t turn it off, this night is on and on

서두르지 말고 Slowly 맘을 들켜버린 그 손짓
seodureuji malgo Slowly mameul deulkyeobeorin geu sonjit
Don’t rush, slowly, that hand gesture that caught my heart

흐트러진 너의 그 눈빛 알고 싶어 너의 끝까지
heuteureojin neoui geu nunbit algo sipeo neoui kkeutkkaji
Your distracted eyes, I want to know until the end of your life

화려한 불빛 아래 Lonely 깊어진 이 밤의 틈 사이
hwaryeohan bulbit arae Lonely gipeojin i bamui teum sai
Lonely under the colorful lights between this deepening night

가까워진 너의 숨소리 어서 날 감싸줘 두 팔로
gakkawojin neoui sumsori eoseo nal gamssajwo du pallo
The sound of your breath getting closer, hurry and put your arms around me

Wait till the Party, Feel, Love

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: lyricskpop

Hyuna

HyunA (현아) – GOOD GIRL (Lyrics + Translation)

| HyunA |

나는 말해 I don’t care 주위 신경 쓰며 살지 마
naneun malhae I don’t care juwi singyeong sseumyeo salji ma
I say I don’t care, don’t care about what others think

난 마릴린 먼로처럼 나를 꿈꾸니까
nan marillin meonrocheoreom nareul kkumkkunikka
I dream about myself like Marilyn Monroe

얼마나 달콤하니 My 데칼코마니
eolmana dalkomhani My dekalkomani
How sweet, my décalcomanie

날 더 나답게 만들어 다 내 멋대로 Make it pop
nal deo nadapge mandeureo da nae meotdaero Make it pop
Make me more like myself, everything as I wish, make it pop

내 멋대로 Make it pop
nae meotdaero Make it pop
Make it pop as I wish

불만 있으면 떨어져 다 제멋대로 Make it 합
bulman isseumyeon tteoreojyeo da jemeotdaero Make it hap
If you’re unhappy about it, stay away my own way, make it together

죽이 돼도 뜻대로 가 Gotta keep up 할수록 기뻐
jugi dwaedo tteutdaero ga gotta keep up halsurok gippeo
The more I gotta keep up, the more I’m happy

무서워 무서워 마라 하기도 전에 뭘 겁이 나
museowo museowo mara hagido jeone mwol geobi na
Don’t be scared, what are you afraid of before you even do it?

거울 속에 비춰진 내가 차갑게 보여 내가 나쁘게 보여
geoul soge bichwojin naega chagapge boyeo naega nappeuge boyeo
Me reflected in the mirror, I look cold, I look mean

자유로워지고 싶어 하늘 높이~ (나답게 노는 거야 I’m not bad)
jayurowojigo sipeo haneul nopi~ (nadapge noneun geoya I’m not bad)
I want to be free above in the sky~ (play like me, I’m not bad

I’m not that good girl, that good girl, I do what I like

다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Everything goes well with me, this is original

Won’t be that good girl, that good girl that everyone likes

나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 What?
nadapge guneun ge wae nappeun geoya What?
What’s so bad about acting like myself? What?

나를 위해 지독해져 눈치 보며 살지 마
nareul wihae jidokhaejyeo nunchi bomyeo salji ma
Become mean for myself, don’t care about what others say

빨주노초 파랗게 네 맘대로 살아봐
ppaljunocho parahge ne mamdaero sarabwa
Red, orange, yellow, green, blue, live as you wish

화려한 내 도화지 내일은 뭐 하지
hwaryeohan nae dohwaji naeireun mwo haji
My colorful drawing paper, what should I do tomorrow?

솔직해진 나를 봐 다 내 멋대로 Make it pop
soljikhaejin nareul bwa da nae meotdaero Make it pop
Look at me who has become honest, everything as I wish, make it pop

거울 속에 비춰진 내가 차갑게 보여 내가 나쁘게 보여
geoul soge bichwojin naega chagapge boyeo naega nappeuge boyeo
Me reflected in the mirror, I look cold, I look mean

자유로워지고 싶어 하늘 높이~ (나답게 노는 거야 I’m not bad)
jayurowojigo sipeo haneul nopi~ (nadapge noneun geoya I’m not bad)
I want to be free above in the sky~ (play like me, I’m not bad

I’m not that good girl, that good girl, I do what I like

다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Everything goes well with me, this is original

Won’t be that good girl, that good girl that everyone likes

나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 What?
nadapge guneun ge wae nappeun geoya What?
What’s so bad about acting like myself? What?

Good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl
Good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl

자유로운 새가 되고 싶지만 (can’t fly~)
jayuroun saega doego sipjiman (can’t fly~)
I want to become a free bird but (can’t fly~)

어디서든 피는 들꽃이 될 거야
eodiseodeun pineun deulkkochi doel geoya
I’ll become a wild flower that blooms anywhere

나답게 노는 거야 I’m not bad
nadapge noneun geoya I’m not bad
Play like me, I’m not bad

I’m not that good girl, that good girl, I do what I like

다 어울리지 난 이게 내 오리지널
da eoulliji nan ige nae orijineol
Everything goes well with me, this is original

Won’t be that good girl, that good girl that everyone likes

나답게 구는 게 왜 나쁜 거야 What?
nadapge guneun ge wae nappeun geoya What?
What’s so bad about acting like myself? What?

Yeah yeah yeah yeah, good girl, yeah yeah yeah yeah
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl
Yeah yeah yeah yeah, good girl
Don’t be a, don’t be a, don’t be a good girl (I’m bad girl)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: lyricskpop

Dreamcatcher

Dreamcatcher – Odd Eye (Lyrics + Translation)

Gahyeon | Dami | Yoohyeon | Handong | Siyeon | SuA | JiU

두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳 셀 수 없이 슬픔을 흘린 후
du nuneul tteo moduga baran chanranhan igot sel su eopsi seulpeumeul heullin hu
Open your eyes, this is the brilliant place where everyone hoped to be, after the countless sadness has flowed

조금씩 보이는 new world
jogeumssik boineun new world
Slowly, you can see the new world

경계선을 넘어선 그 공간 더 아름다운 풍경을 in my eyes
gyeonggyeseoneul neomeoseon geu gonggan deo areumdaun punggyeongeul in my eyes
Past the border, into this place I can see a more beautiful scene, in my eyes

긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또 마주쳐 버린 희망 속의 lie
gin banghwang kkeute chajeun deuthaetjiman tto majuchyeo beorin huimang sogui lie
It seemed like I finally found it at the end of a long wandering, but I’m facing a lie within this hope

더욱더 교묘해져 my mistake oh 빛으로 가려지는 so so sorrow
deoukdeo gyomyohaejyeo my mistake oh bicheuro garyeojineun so so sorrow
It becomes even more clever, my mistake hidden by the light, so so sorrow

미소에 속아 방심하는 그 순간~
misoe soga bangsimhaneun geu sungan~
The moment you get deceived by the smile~

숨은 비밀을 봐 odd eye 더 깊이 빠져들어 봐 봐
sumeun bimireul bwa odd eye deo gipi ppajyeodeureo bwa bwa
See the hidden secret, odd eye, fall even deeper inside

다 그럴듯한 거짓말 달콤함에 가려져 ooh~
da geureoldeuthan geojitmal dalkomhame garyeojyeo ooh~
Covered by the sweetness of all of the lies, ooh~

경계를 허무는 눈과 끝까지 맞서려는 절망
gyeonggyereul heomuneun nungwa kkeutkkaji matseoryeoneun jeolmang
The eyes have worn down the border, despair coming at you till the end

끝이 있지 않을까~
kkeuti itji anheulkka~
Will there ever be an end?~

Back and forth 여긴 찾던 곳이 아닌걸 no more Utopia
back and forth yeogin chatdeon gosi aningeol no more Utopia
Back and forth, this isn’t the place you’ve been looking for, no more Utopia

Yeah live it up uh

무의미에 (ay) 발버둥 치네 (ay) 같은 곳에 머문 듯해
muuimie (ay) balbeodung chine (ay) gateun gose meomun deuthae
I’m throwing (ay) a useless fit (ay), feels like I’m in the same place

다시 끝없는 갈증을 안은 채 신기룰 쫓아도 거기엔 없는데
dasi kkeuteopsneun galjeungeul aneun chae singirul jjochado geogien eoptneunde
Carrying this endless thirst once again, I chase after the mirage but it isn’t really there

황홀한 찰나 완벽한 환상 현실을 가린 채 ooh
hwangholhan chalna wanbyeokhan hwansang hyeonsireul garin chae ooh
In a moment of ecstasy, the fantasy is perfected as reality is covered, ooh

달라진 눈에 보이는 결말 마주쳐 버린 희망 속의 lie
dallajin nune boineun gyeolmal majuchyeo beorin huimang sogui lie
My eyes have changed, I can see the end, I am now facing the lie inside the hope

더욱더 교묘해져 my mistake oh 빛으로 가려지는 so so sorrow
deoukdeo gyomyohaejyeo my mistake oh bicheuro garyeojineun so so sorrow
It becomes even more clever, my mistake hidden by the light, so so sorrow

미소에 속아 방심하는 그 순간~
misoe soga bangsimhaneun geu sungan~
The moment you get deceived by the smile~

숨은 비밀을 봐 odd eye 더 깊이 빠져들어 봐 봐
sumeun bimireul bwa odd eye deo gipi ppajyeodeureo bwa bwa
See the hidden secret, odd eye, fall even deeper inside

다 그럴듯한 거짓말 달콤함에 가려져 ooh~
da geureoldeuthan geojitmal dalkomhame garyeojyeo ooh~
Covered by the sweetness of all of the lies, ooh~

경계를 허무는 눈과 끝까지 맞서려는 절망
gyeonggyereul heomuneun nungwa kkeutkkaji matseoryeoneun jeolmang
The eyes have worn down the border, despair coming at you till the end

끝이 있지 않을까~
kkeuti itji anheulkka~
Will there ever be an end?~

Back and forth 여긴 찾던 곳이 아닌걸 no more Utopia
back and forth yeogin chatdeon gosi aningeol no more Utopia
Back and forth, this isn’t the place you’ve been looking for, no more Utopia

조급히 조급히 변하길 바랐던 나 (이상적인 꿈)
jogeuphi jogeuphi byeonhagil baratdeon na (isangjeogin kkum)
Impatiently, I hoped for change (my ideal dream)

조금씩 조금씩 사라져 가는 갈망 (ah~)
jogeumssik jogeumssik sarajyeo ganeun galmang (ah~)
Slowly, slowly, my thirst disappears (ah~)

나를 따라만 오는 줄 알았던 그림자를 따라가는 듯이 oh
nareul ttaraman oneun jul aratdeon geurimjareul ttaraganeun deusi oh
I thought the shadow was following me but I’m following it, oh

바꾸지 못하는 운명 속에 희망은 더 사라져 가
bakkuji mothaneun unmyeong soge huimangeun deo sarajyeo ga
In this destiny I cannot change, hope fades even more

[/] 끝내 눈을 가려 odd eye 더 깊이 빠져들어 (oh~) so dark
[Yoo/Si] kkeutnae nuneul garyeo odd eye deo gipi ppajyeodeureo (oh~) so dark
[Yoo/Si] I’m covering my eyes in the end, odd eye, falling even deeper, (oh~) so dark

다 그럴듯한 거짓말 (거짓말) 달콤함에 가려져 ooh~
da geureoldeuthan geojitmal (geojitmal) dalkomhame garyeojyeo ooh~
Covered by the sweetness (lies) of all of the lies, ooh~

경계 속 허무한 나와 (나와) 끝까지 맞서려는 절망 (oh~)
gyeonggye sok heomuhan nawa (nawa) kkeutkkaji matseoryeoneun jeolmang (oh~)
Inside the borders, I feel so empty (empty), despair coming at me till the end (oh~)

끝이 없을 것 같아 (없을 것 같아)
kkeuti eopseul geot gata (eopseul geot gata)
I don’t think there will ever be an end (I don’t think there will ever be)

Back and forth 여긴 찾던 곳이 아닌걸 no more Utopia
back and forth yeogin chatdeon gosi aningeol no more Utopia
Back and forth, this isn’t the place I’ve been looking for, no more Utopia

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

IU

IU (아이유) – Celebrity (Lyrics + Translation)

| IU |

세상의 모서리 구부정하게 커버린 골칫거리 outsider
sesangui moseori gubujeonghage keobeorin golchitgeori outsider
The world’s edge, sharply angled, a troubled outsider

걸음걸이, 옷차림 이어폰 너머 play list 음악까지 다 minor
georeumgeori, otcharim ieopon neomeo play list eumakkkaji da minor
The walk, the style, through the earphones the music is all minor

넌 모르지 떨군 고개 위 환한 빛 조명이 (어딜 비추는지)
neon moreuji tteolgun gogae wi hwanhan bit jomyeongi (eodil bichuneunji)
You have no idea, above your lowered head what the bright lights are (shining towards)

느려도 좋으니 결국 알게 되길 the one and only you are my celebrity
neuryeodo joheuni gyeolguk alge doegil the one and only you are my celebrity
It’s fine to take your time but I hope you notice, at last, the one and only, you are my celebrity

잊지마 넌 흐린 어둠 사이 왼손으로 그린 별 하나
ijjima neon heurin eodum sai oensoneuro geurin byeol hana
Don’t forget among the cloudy dark, you’re a star painted with a left hand

보이니 그 유일함이 얼마나
boini geu yuilhami eolmana
Can’t you see how beautiful

아름다운지 말야 you are my celebrity
areumdaunji marya you are my celebrity
A true uniqueness can be, you are my celebrity

(말야 말야 you are, 말야 you are 말야 말야 you are)
(marya marya you are, marya you are marya marya you are)
(Can be, can be, you are. Can be, you are. Can be, can be, you are)

Celebrity

(말야 말야 you are, 말야 you are 말야 말야 you are)
(marya marya you are, marya you are marya marya you are)
(Can be, can be, you are. Can be, you are. Can be, can be, you are)

You are my celebrity

지쳐버린 표정 마치 전원을 꺼놓은 듯이 심장소린 too quiet
jichyeobeorin pyojeong machi jeonwoneul kkeonoheun deusi simjangsorin too quiet
Your weary face looks like someone powered you off, the heartbeat went too quiet

네가 가진 반짝거림 상상력, identity 까지 모조리 diet oh
nega gajin banjjakgeorim sangsangryeok, identity kkaji mojori diet oh
The glow you have, the imagination, identity are on a diet, oh

넌 모르지 아직 못다 핀 널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
neon moreuji ajik motda pin neol wihae sseuyeojin (oraedoen sarangsi)
You have no idea, still not fully bloomed, written for you (a bygone love poem)

헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길 the one and only, you are my celebrity
hemaedo joheuni useum jitge doegil the one and only, you are my celebrity
It’s fine to scowl but I wish you could smile, at last, the one and only, you are my celebrity

잊지마 넌 흐린 어둠 사이 왼손으로 그린 별 하나
ijjima neon heurin eodum sai oensoneuro geurin byeol hana
Don’t forget among the cloudy dark, you’re a star painted with a left hand

보이니 그 유일함이 얼마나
boini geu yuilhami eolmana
Can’t you see how beautiful

아름다운지 말야 you are my celebrity
areumdaunji marya you are my celebrity
A true uniqueness can be, you are my celebrity

발자국마다 이어진 별자리 그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
baljagukmada ieojin byeoljari geu seotureun georeumi saegyeonoheun mitgeurim
An autograph written in steps, a drawing sketched in sullen steps

오롯이 너를 만나러 가는 길 그리로 가면 돼 점선을 따라
orosi neoreul mannareo ganeun gil geuriro gamyeon dwae jeomseoneul ttara
The path to meet you solely, the path along the dotted line

잊지마 이 오랜 겨울 사이 언 틈으로 피울 꽃 하나
ijjima i oraen gyeoul sai eon teumeuro piul kkot hana
Don’t forget during the long winter, a flower can bloom between the frozen cracks

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
boini haru dwi bomi eolmana
Can’t you see how beautiful

아름다울지 말야 you are my celebrity
areumdaulji marya you are my celebrity
Tomorrow’s spring is to be? You are my celebrity

(말야 말야 you are, 말야 you are 말야 말야 you are)
(marya marya you are, marya you are marya marya you are)
(Can be, can be, you are. Can be, you are. Can be, can be, you are)

Celebrity

(말야 말야 you are, 말야 you are 말야 말야 you are)
(marya marya you are, marya you are marya marya you are)
(Can be, can be, you are. Can be, you are. Can be, can be, you are)

You are my celebrity

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘Celebrity’ Official MV, creamcolorcoded

Hyuna

HyunA (현아) – I’m Not Cool (Lyrics + Translation)

| HyunA |

Yeah 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
Yeah maltuwa haengdongeul kkumin deut an kkumyeoya hae
Yeah, gotta look effortless, my words and actions

That’s the way I like it, that’s the way I like it

사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
saramdeul gwansime Chic-hage musimhaeya hae
Gotta keep it chic and uninterested, when people stare

That’s the way I like it, that’s the way I like it

Money honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money honey I’m so greedy geurae geurae geurae
Money honey I’m so greedy, yeah yeah yeah

Gimme that gimme that I’m not pretty 그래 나나나
gimme that gimme that I’m not pretty geurae nanana
Gimme that gimme that I’m not pretty, yeah me me me

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
nado nae gibun mot majchwo Rabiosa
I can’t even please me, Rabiosa

그래 나보다 독한 건 없어 Like 살모사
geurae naboda dokhan geon eopseo Like salmosa
Yeah, no one’s as intense as I am, like salmosa*

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

삐까뻔쩍해 내 정신 상태
ppikkappeonjjeokhae nae jeongsin sangtae
Spikey and sparkly, that’s my mental state

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)
Up and down simhan ae (sahoejeok georireul dwo)
Up and down, my mood swings (I practice social distancing)

(새벽이 너무 좋아 Dawn dawn dawn) I’m not solo
(saebyeogi neomu joha dawn dawn dawn) I’m not solo
(I love early mornings, dawn, dawn, dawn) I’m not solo

That’s the way I like it, that’s the way I like it

Money honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money honey I’m so greedy geurae geurae geurae
Money honey I’m so greedy, yeah yeah yeah

Gimme that gimme that I’m not pretty 그래 나나나
gimme that gimme that I’m not pretty geurae nanana
Gimme that gimme that I’m not pretty, yeah me me me

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
nado nae gibun mot majchwo Rabiosa
I can’t even please me, Rabiosa

그래 나보다 독한 건 없어 Like 살모사
geurae naboda dokhan geon eopseo Like salmosa
Yeah, no one’s as intense as I am, like salmosa

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

Eh, yeah yeah yeah
Eh, yeah yeah yeah

Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
Yeah eh eh, to me I’m pretty

어쩌라고 예쁜데 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)
eojjeorago yeppeunde neoneun nuga yeppeunde (yeppeunde)
So what, I’m pretty, who’s pretty to you? (Pretty)

Yeah eh eh 나는 내가 예쁜데
Yeah eh eh naneun naega yeppeunde
Yeah eh eh, to me I’m pretty

나는 나를 예뻐해 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)
naneun nareul yeppeohae neodo neoreul yeppeohae (yeppeohae)
I adore myself, you should adore yourself, too (adore)

Hmm… I’m not cool, I’m not cool, I’m not

뻔해 That’s so funny (yeah) 뻔해 That’s so funny (yeah)
ppeonhae That’s so funny (yeah) ppeonhae That’s so funny (yeah)
Cliché, that’s so funny (yeah), cliché, that’s so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이 좋아 염치없이 춤추는 기분이
joha nunchi eopsi nadaeneun rideumi joha yeomchieopsi chumchuneun gibuni
I love this rhythm bouncing carelessly, I love dancing like no one’s watching

옳아 둥둥거리는 Kick drum 리듬이 옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이
olha dungdunggeorineun Kick drum rideumi olha kungkunggeorineun naui jigeumi
So right, kick drum rhythm going boom boom, so right, my heart pounding, here and now

*살모사 (sal-mo-sa) is a Japanese pit viper, commonly known as the mamushi. It’s a venomous pit viper species found in China, Japan, and Korea. (source)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘I’m Not Cool’ Official MV