Berry Good

Berry Good – Don’t Believe (안 믿을래) (Lyrics + Translation)

Gowoon | Sehyung | Daye | Seoyul | Johyun | Taeha

안 믿을래
an mideullae
Don’t wanna believe

(No matter what you say, please don’t say that, I can‘t forgive you)

안 믿을래
an mideullae
Don’t wanna believe

(I’m not loving you any more, we need to pit stop it)

제발 don’t say that…
jebal don’t say that…
Please, don’t say that…

(Please stop it) Yeah… (it’s over)

오늘도 그대 맘은 내게 닫혀있네요
oneuldo geudae mameun naege dathyeoitneyo
Your heart is closed again today

나를 보는 눈동자 속에 여전히 난 안 보이네요
nareul boneun nundongja soge yeojeonhi nan an boineyo
I still can’t see myself in your eyes

굳게 믿었는데 나만 혼자 걸어 왔던 건가요
gutge mideotneunde naman honja georeo watdeon geongayo
I strongly believed you, but did I walk here by myself?

그런가요 (아니라고 말해줘)
geureongayo (anirago malhaejwo)
Is it true? (Please tell me it isn’t so)

너의 안에 텅 빈 공간에 그래 나는 없었어
neoui ane teong bin gonggane geurae naneun eopseosseo
In the empty space inside of you, I’m not there

너를 향한 내 맘과 모든 게 아무 의미 없었어
neoreul hyanghan nae mamgwa modeun ge amu uimi eopseosseo
All of my feelings, and all of me is meaningless

나를 욕 하진 말아줘 아낌없이 전부 다 줬어
nareul yok hajin marajwo akkimeopsi jeonbu da jwosseo
Just don’t curse at me, I gave you my all

(널 믿고~) 바보같이 널 믿고 Let me go, let me go, let me go
(neol mitgo~) babogati neol mitgo Let me go, let me go, let me go
(Believed in you~) I believed in you like a fool, let me go, let me go, let me go

[/All] 안 믿을래 No matter what you say
[Seo/All] an mideullae No matter what you say
[Seo/All] Don’t wanna believe, no matter what you say

[/All] 이젠 너의 품에서 벗어날래
[Seo/All] ijen neoui pumeseo beoseonallae
[Seo/All] I wanna escape from your arms now

[/All] 안 믿을래 이제 그만 좀 해
[Tae/All] an mideullae ije geuman jom hae
[Tae/All] Don’t wanna believe, please stop now

[/All] 제발 don’t say that don‘t say that don’t stay away
[Tae/All] jebal don’t say that don‘t say that don’t stay away
[Tae/All] Please don’t say that, don‘t say that, don’t stay away

(안 믿을래-애-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh-eh)

무슨 일 있어도 옆에 꼭 있겠단 약속
museun il isseodo yeope kkok itgetdan yaksok
When you promised you’d be by my side no matter what

꽉 날 안아주면서 눈물을 흘려줄 땐 꿈만 같았어
kkwak nal anajumyeonseo nunmureul heullyeojul ttaen kkumman gatasseo
When you held me tight and shed tears, it felt like a dream

그 모든 것 다 거짓 이었단 생각에 무섭고 겁나
geu modeun geot da geojit ieotdan saenggage museopgo geopna
When I think that was all a lie, I get so scared

(너의 미소 너의 눈빛) 너의 그 전부가
(neoui miso neoui nunbit) neoui geu jeonbuga
(Your smile, your eyes) Your everything

너의 안에 텅 빈 공간에 그래 나는 없었어
neoui ane teong bin gonggane geurae naneun eopseosseo
In the empty space inside of you, I’m not there

너를 향한 내 맘과 모든 게 아무 의미 없었어
neoreul hyanghan nae mamgwa modeun ge amu uimi eopseosseo
All of my feelings, and all of me is meaningless

나를 욕 하진 말아줘 아낌없이 전부 다 줬어
nareul yok hajin marajwo akkimeopsi jeonbu da jwosseo
Just don’t curse at me, I gave you my all

(널 믿고~) 바보같이 널 믿고 Let me go, let me go, let me go
(neol mitgo~) babogati neol mitgo Let me go, let me go, let me go
(Believed in you~) I believed in you like a fool, let me go, let me go, let me go

[/All] 안 믿을래 No matter what you say
[Seo/All] an mideullae No matter what you say
[Seo/All] Don’t wanna believe, no matter what you say

[/All] 이젠 너의 품에서 벗어날래
[Seo/All] ijen neoui pumeseo beoseonallae
[Seo/All] I wanna escape from your arms now

[/All] 안 믿을래 이제 그만 좀 해
[Tae/All] an mideullae ije geuman jom hae
[Tae/All] Don’t wanna believe, please stop now

[/All] 제발 don’t say that don‘t say that don’t stay away
[Tae/All] jebal don’t say that don‘t say that don’t stay away
[Tae/All] Please don’t say that, don‘t say that, don’t stay away

Say mercy, mercy, mercy

내게서 멀리멀리 go away
naegeseo meollimeolli go away
Far far away, go away

Say mercy, mercy, mercy

내게서 멀리멀리 go away ay~
naegeseo meollimeolli go away ay~
Far far away, go away ay~

No mercy, mercy for me

더 멀리 멀리 don‘t stay
deo meolli meolli don‘t stay
Farther, farther, don‘t stay

영원히 bye ya, bye ya ya, bye ya (bye bye ya)
yeongwonhi bye ya, bye ya ya, bye ya (bye bye ya)
Forever bye ya, bye ya ya, bye ya (bye bye ya)

(안 믿을래-애-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh)

(안 믿을래-애-애-애-애)
(an mideullae-ae-ae-ae-ae)
(Don’t wanna believe-eh-eh-eh-eh)

안 믿을래 (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
an mideullae (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
Don’t wanna believe (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)

안 믿을래 (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
an mideullae (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
Don’t wanna believe (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)

안 믿을래 (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
an mideullae (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)
Don’t wanna believe (oh oh oh-oh oh-oh, oh oh oh-oh oh-oh)

안 믿을래 (oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
an mideullae (oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
Don’t wanna believe (oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)

안 믿을래
an mideullae
Don’t wanna believe

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

 

Apink

Apink – Dumhdurum (덤더럼) (Lyrics + Translation)

 

Hayoung | Namjoo | Naeun | Eunji | Bomi | Chorong

Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀 나를 위해 보내준다는 말이
Hey neukkimi neomu isanghan geol jom nareul wihae bonaejundaneun mari
Hey, I feel something’s wrong, you said you’d let me go because you love me

직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
jikgameun duryeowo neomu cham jal majaseo
Sadly, I guessed right

하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
haruharu mireonaetdeon neukkim geudaero
Even though I want to deny it

화려해 감춰진 모습 다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
hwaryeohae gamchwojin moseup da deulkilkka bwa geopna neoneun nae mam molla
I’ve been masquerading, you don’t know how scared I am

걱정 마 Baby I’m so fine 아냐 아무렇지 않아 괜찮아
geokjeong ma baby I’m so fine anya amureohji anha gwaenchanha
Don’t worry, baby, I’m so fine, everything’s all right, I’m doing just fine

내 맘은 덤더러럼 더러럼
nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
My heart is like dumhdururum dururum

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야 잘 된 거야…
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya jal doen geoya jeomjeomjeom
You letting my love fall apart left me, which is good for me…

Bye bye baby 덤더러럼 더러럼
bye bye baby deomdeoreoreom deoreoreom
Bye, bye, baby, dumhdururum dururum

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
byeollo seulpeuji anha nunmul heulliji anha
I don’t feel sad, I don’t shed tears

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
beolsseo da kkeutnabeorin nae mameun deomdeoreom deomdeom
My love is over, my heart is like dumhdurum dum dum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dum dum

거짓말 같다고 말하지 마 내 맘은 덤더럼 덤덤
geojitmal gatdago malhaji ma nae mameun deomdeoreom deomdeom
Don’t say I’m lying to you, my heart is like dumhdurum dumdum

Yeah nananana, it’s like nananana

어딜 가도 슬픈 노래들뿐 you know this feeling
eodil gado seulpeun noraedeulppun you know this feeling
I only hear sad songs, you know this feeling

Nananana yeah nananana 사랑 못 할 거라 생각해 가끔
Nananana yeah nananana sarang mot hal geora saenggakhae gakkeum
Nananana yeah nananana, I ask myself, ‘can I love again?’

화려해 감춰진 모습 더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
hwaryeohae gamchwojin moseup deo yeppeojin geo gata sogeuron deo apa
I’ve been masquerading, do I look better? But my heart is dying

걱정 마 Baby I’m so fine, oh
geokjeong ma baby I’m so fine, oh
Don’t worry, baby, I’m so fine, oh

[/] 아냐 아무렇지 않아 괜찮아
[Nam/Eun] anya amureohji anha gwaenchanha
[Nam/Eun] Everything’s all right, I’m doing just fine

내 맘은 덤더러럼 더러럼
nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
My heart is like dumhdururum dururum

누구보다 차갑던 니가 떠난 거야 잘 된 거야…
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya jal doen geoya jeomjeomjeom
You letting my love fall apart left me, which is good for me…

Bye bye baby 덤더러럼 더러럼
bye bye baby deomdeoreoreom deoreoreom
Bye, bye, baby, dumhdururum dururum

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
byeollo seulpeuji anha nunmul heulliji anha
I don’t feel sad, I don’t shed tears

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
beolsseo da kkeutnabeorin nae mameun deomdeoreom deomdeom
My love is over, my heart is like dumhdurum dum dum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dum dum

거짓말 같다고 말하지 마 no no no no
geojitmal gatdago malhaji ma no no no no
Don’t say I’m lying to you, no no no no

그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
geuriwo maebeon jamdeulgi jeone yeah yeah
I miss you every night, yeah, yeah

목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
moksoril deureoya seureureu nun gamatji
I would get to sleep listening to your voice

시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
sigani jeongmal modeun geol jiwojunda haedo
Even if time could heal everything

Someday 다 그렇게 된대도 oh~
Someday da geureohge doendaedo oh~
Even if it could happen to me someday, oh~

내 맘은 덤더럼 덤덤
nae mameun deomdeoreom deomdeom
My heart is like dumhdurum dumdum

봐봐봐봐 yeah 내 맘은 덤더럼 덤덤
bwabwabwabwa yeah nae mameun deomdeoreom deomdeom
Look look look look, yeah, my heart is like dumhdurum dumdum

거짓말 같다고 말하지 마
geojitmal gatdago malhaji ma
Don’t say I’m lying to you

내 맘은 덤더럼 덤덤
nae mameun deomdeoreom deomdeom
My heart is like dumhdurum dumdum

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘Dumhdurum’ M/V

 

EXO

EXO – OASIS (오아시스) (Lyrics + Translation)

Sehun | Kai | D.O | Chanyeol | Chen
Baekhyun | Suho | Xiumin

화려했던 모든 게 날 유혹하듯 이어진
hwaryeohaetdeon modeun ge nal yuhokhadeut ieojin
A place where everything splended, gathered as if to tempt me

그곳만이 세상의 전부인 줄만 알았어
geugotmani sesangui jeonbuin julman arasseo
I only thought that was the whole world

거칠어진 숨 해답을 찾기 바쁜 눈
geochireojin sum haedabeul chajgi bappeun nun
Breaths quickening, eyes busy searching for the answers

말라 가는 내 입술 끝없이 이어진 이 길 우린
malla ganeun nae ipsul kkeuteopsi ieojin i gil urin
My lips drying out on this endless road

조금 더 멀리 더 멀리 아득한 이 길을 따라
jogeum deo meolli deo meolli adeukhan i gireul ttara
We’ll go a bit further, even further on this road still with a long way to go

Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun 긴 하루를
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun gin harureul
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun, for a long day

Run~, run~, run~, run~

만들어진 길엔 결국 모두 끝이 있다는 걸 알아 버린
mandeureojin giren gyeolguk modu kkeuti itdaneun geol ara beorin
I realized that every manmade road eventually comes to an end

내게 문득 답을 되묻듯
naege mundeuk dabeul doemutdeut
And then you, as if asking me for the answer

니 멋대로 가 굳이 멈추지는 마
ni meotdaero ga gudi meomchujineun ma
You go your own way, you don’t have to stop

방향 따윈 재지 마 헤맬수록 목이 타 Yeah
banghyang ttawin jaeji ma hemaelsurok mogi ta Yeah
Don’t keep track of our direction, the more we wander the thirstier we get, yeah

붉게 물든 Desert 너머 오아시스 찾아 나서
bulkge muldeun desert neomeo oasiseu chaja naseo
Past the red desert we find an oasis

조금 더 멀리 (조금 더 멀리) 더 멀리 아득한 이 길을 따라
jogeum deo meolli (jogeum deo meolli) deo meolli adeukhan i gireul ttara
We’ll go a bit further (we’ll go a bit further), even further on this road still with a long way to go

Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun 긴 하루를
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun gin harureul
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun, for a long day

Run~, run~, run~, run~

우린 더 멀리 더 멀리 간 적 없는 길을 찾아
urin deo meolli deo meolli gan jeok eoptneun gireul chaja
We’ll go further, even further, finding a road never taken before

Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun
Yeah, I’m on the road

보다 먼 그곳을 더 나는 갈망하는걸
boda meon geugoseul deo naneun galmanghaneungeol
I’m thirsting for somewhere, somewhere even further

타들어 갈 목마름에 난 oh~
tadeureo gal mokmareume nan oh~
With this burning thirst, oh~

조금 더 멀리 (oh~) 더 멀리
jogeum deo meolli (oh~) deo meolli
We’ll go a bit further (oh~), even further

아득한 이 길을 따라 (따라 yeah)
adeukhan i gireul ttara (ttara yeah)
On this road still with a long way to go (to go yeah)

Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun 긴 하루를
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun gin harureul
Runnin’ I’m runnin’, chasing the sun, for a long day

(Run~) Run~, run~ (run~ whoa~)
Run~, (I’m on the road) run~

우린 더 멀리 (멀리) 더 멀리 (멀리)
urin deo meolli (meolli) deo meolli (meolli)
We’ll go further (further), even further (further)

간 적 없는 (간 적 없는) 길을 찾아
gan jeok eoptneun (gan jeok eoptneun) gireul chaja
Finding a road (never taken before) never taken before

Runnin’ (oh oh~) I’m runnin’, chasing the sun (sun~)
Yeah, I’m on the road (I’m on the road~)

Run~ (oh), run~ (I’m on the road)
Run~ (yeah~ yeah), run~
Yeah, I’m on the road

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: lyricskpop

 

ITZY

ITZY – I DON’T WANNA DANCE (Lyrics + Translation)

Yuna | Chaeryeong | Ryujin | Lia | Yeji

I don’t wanna dance (dance, dance, dance)
I don’t wanna dance (dance, dance, dance)

No thanks 지루한 표정 또 어때 새빨간 거짓 Nope
No thanks jiruhan pyojeong tto eottae saeppalgan geojit Nope
No thanks, the boring facial expression again, what about it, the fat lie, nope

이미 너도 알잖아 Bad type 제일 재미 있는건 ITZY time (ICY)
imi neodo aljanha bad type jeil jaemi itneungeon ITZY time (ICY)
You already know it, bad type, the most interesting thing is ITZY time (ICY)

자꾸 궁금해 끌려 우린 뭔가 다르지 hmm… 쉿
jakku gunggeumhae kkeullyeo urin mwonga dareuji hmm… swit
You keep getting curious and get attracted, we’re somewhat different, hmm… shh!

(Oh, don’t tell me what to do)

Yo 더 솔직하게 더 솔직하게 더 솔직하게 더
Yo deo soljikhage deo soljikhage deo soljikhage deo
Yo, more honestly, more honestly, more honestly, more

너 피하지 마 너 피하지 마 너 피하지 마 너
neo pihaji ma neo pihaji ma neo pihaji ma neo
You don’t avoid it, you don’t avoid it, you don’t avoid it, you

Ya 더 자유롭게 더 자유롭게 더 자유롭게 더
Ya deo jayuropge deo jayuropge deo jayuropge deo
Ya, more freely, more freely, more freely, more

Hmm, are you hiding something? (Brrrr!)

[Yuna/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[유나/All] 너를 꺼낼 Chance, I bounce, I bounce
[Yuna/All] neoreul kkeonael Chance, I bounce, I bounce
[Yuna/All] The chance to bring you out, I bounce, I bounce

[Lia/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[리아/All] 나를 따라 Dance, I bounce, I bounce
[Lia/All] nareul ttara dance, I bounce, I bounce
[Lia/All] Follow me, dance, I bounce, I bounce

Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce
Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce

그만 좀 Pop in pop in 풀어 Unlock it lock it
geuman jom Pop in pop in pureo Unlock it lock it
Just pop in pop in, unlock unlock it lock it

눈치 보지 마 We friends 언제까지 너를 숨기려고 그래
nunchi boji ma We friends eonjekkaji neoreul sumgiryeogo geurae
Feel free, we friends, till when are you going to hide yourself?

Stop tryin’ 쟨 뭐래니 따가운 시선 다 무시
Stop tryin’ jyaen mworaeni ttagaun siseon da musi
Stop trying, what are they saying? Ignore all prickly stares

뭘 그리 그렇게 망설여 난 절대 먼저 안 움직여 (yo!)
mwol geuri geureohge mangseoryeo nan jeoldae meonjeo an umjigyeo (yo!)
What are you so hesitating so much for? I absolutely won’t move first (yo!)

Yo 널 숨기지 마 널 숨기지 마 널 숨기지 마 너
Yo neol sumgiji ma neol sumgiji ma neol sumgiji ma neo
Yo don’t hide yourself, don’t hide yourself, don’t hide yourself, you

Hmm, are you listening to me? (Brrrr!)

[Ryujin/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[류진/All] 너를 꺼낼 Chance, I bounce, I bounce
[Ryujin/All] neoreul kkeonael Chance, I bounce, I bounce
[Ryujin/All] The chance to bring you out, I bounce, I bounce

[Yeji/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[예지/All] 나를 따라 Dance, I bounce, I bounce
[Yeji/All] nareul ttara Dance, I bounce, I bounce
[Yeji/All] Follow me, dance, I bounce, I bounce

Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce
Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce

고민은 찾지 마 여긴 없으니까 날 따라 뛰어와 Ah~ come on!
gomineun chajji ma yeogin eopseunikka nal ttara ttwieowa Ah~ come on!
Don’t look for concerns, they are not here, come follow me running, ah~ come on!

발 닿는 곳 이제 전부 우리 무대 춤추자 미치게
bal daneun got ije jeonbu uri mudae chumchuja michige
All the place that our feet lands is our stage now, let’s dance crazily

(Ah~) Bou-Bou-Bou-Bou-Bounce

Go 너 자신있게 너 자신있게 너 자신있게
go neo jasinitge neo jasinitge neo jasinitge
Go confidently, confidently, confidently

더 소리 높여 더 소리 높여 더 소리 높여
deo sori nopyeo deo sori nopyeo deo sori nopyeo
Lo louder, lo louder, lo louder

Yeah 저 하늘 위로 더 하늘 위로 더 하늘 위로 더
Yeah jeo haneul wiro deo haneul wiro deo haneul wiro deo
Yeah, above the sky, higher in the sky, higher in the sky, higher

Hmm… Let’s do this again (Brrrr!)

[Chae/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[채령/All] 너를 꺼낼 Chance, I bounce, I bounce
[Chae/All] neoreul kkeonael Chance, I bounce, I bounce
[Chae/All] The chance to bring you out, I bounce, I bounce

[Ryujin/All] I don’t wanna dance, if you’re not gonna dance

[류진/All] 나를 따라 Dance, I bounce, I bounce
[Ryujin/All] nareul ttara dance, I bounce, I bounce
[Ryujin/All] Follow me, dance, I bounce, I bounce

Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce
Oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh, oleh-oh-eh-oh
I bounce, I bounce

I don’t wanna dance

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: KosmoSub@ZF

 

ITZY

ITZY – THAT’S A NO NO (Lyrics + Translation)

Yuna | Chaeryeong | Ryujin | Lia | Yeji

(Ah ya ya, oh-oh oh, ah ya ya)
Ra ta ta ta!
(Ah ya ya, oh-oh oh, ah ya ya)

태생이 그래 난 흥이 넘쳐 열일곱 살인데 뭐 그래 봤자
taesaengi geurae nan heungi neomchyeo yeorilgop sarinde mwo geurae bwatja
I’m born to be full of fun, but still I’m only seventeen

노느라 바빠 밀린 내 답장 Well made 걱정이 분에 넘쳐
noneura bappa millin nae dapjang Well made geokjeongi bune neomchyeo
I’m busy having fun, my replying behind in well made worries are beyond any means

(Wah) Move up faster faster, (wah) gettin’ louder louder

(Wah) 즐거웠으면 돼 That’s all 거기까지 Don’t ask no questions
(Wah) jeulgeowosseumyeon dwae That’s all geogikkaji don’t ask no questions
(Wah) It’s okay if it was funny, that’s all, until then, don’t ask no questions

무례하든 말든 어설픈 그 말론 Can’t let you kill my vibe
muryehadeun maldeun eoseolpeun geu mallon Can’t let you kill my vibe
Rude or what, with those clumsy words, can’t let you kill my vibe

(Ra ta ta ta!) That’s a no no

Sorry, I beg your pardon 시들길 바랬다면
Sorry, I beg your pardon sideulgil baraetdamyeon
Sorry, I beg your pardon, if you wanted to me to wither away

말했을 텐데 I told ya that’s a no no
malhaesseul tende I told ya that’s a no no
I would have told you I told ya, that’s a no no

(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
[Chae/All] Do what I want, say what I wanna
(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
[Yuna/All] Do what I want, say what I wanna

Hit that thang like a drum ta ta, rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
bamsaewo bamsaewo chumeul chwo nae momi chakchak rideumeul ta ta
Stay up all night, stay up, dance and my body perfectly rid on the rhythm

Blow that thang like a brass bam bam, rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록 Say that’s a no no, that’s a no no
nae chumi meomchuji anhdorok Say that’s a no no, that’s a no no
For my dance to not stop say that’s a no no, that’s a no no

You think that you know me? (You think that you know me?)

착각은 자유지 (착각은 자유지)
chakgageun jayuji (chakgageun jayuji)
You can think what you want (you can think what you want)

취존 But hey you (취존 But hey you)
chwijon but hey you (chwijon but hey you)
I respect you, but hey you (I respect you, but hey you)

그 선은 넘지 말길 (그 선은 넘지 말길)
geu seoneun neomji malgil (geu seoneun neomji malgil)
Don’t ever cross that line (don’t ever cross that line)

내 노력 Like bust down (oh oh)
nae noryeok Like bust down (oh oh)
My effort like bust down (oh oh)

한 땀 한 땀 모이지 (한 땀 한 땀 모이지)
han ttam han ttam moiji (han ttam han ttam moiji)
One by one get together (one by one get together)

ICY하게 빛 (ICY하게 빛) 눈이 부셔 핑~
ICYhage bit (ICYhage bit) nuni busyeo ping~
ICY-ly flash (ICY-ly flash), it’s dazzling, ping~

무례하든 말든 어설픈 그 말론 Can’t let you kill my vibe
muryehadeun maldeun eoseolpeun geu mallon Can’t let you kill my vibe
Rude or what, with those clumsy words, can’t let you kill my vibe

(Ra ta ta ta!) That’s a no no

Sorry, I beg your pardon 시들길 바랬다면
Sorry, I beg your pardon sideulgil baraetdamyeon
Sorry, I beg your pardon, if you wanted to me to wither away

말했을 텐데 I told ya that’s a no no
malhaesseul tende I told ya that’s a no no
I would have told you I told ya, that’s a no no

(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
[Chae/All] Do what I want, say what I wanna
(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
[Yuna/All] Do what I want, say what I wanna

혹시 내가 무너지길 바랬다면 안타깝지만 That’s no, I’m sorry
hoksi naega muneojigil baraetdamyeon antakkapjiman That’s no, I’m sorry
If you ever wanted me to fall, it’s a pity but that’s no, I’m sorry

I’m gonna keep singing, I’m gonna keep dancing 무서울게 없어 난~
I’m gonna keep singing, I’m gonna keep dancing museoulge eopseo nan~
I’m gonna keep singing, I’m gonna keep dancing, there’s nothing to be scared of for me~

Hit that thang like a drum ta ta, rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰 내 몸이 착착 리듬을 타 타
bamsaewo bamsaewo chumeul chwo nae momi chakchak rideumeul ta ta
Stay up all night, stay up, dance and my body perfectly rid on the rhythm

Blow that thang like a brass bam bam, rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록 Say that’s a no no, that’s a no no
nae chumi meomchuji anhdorok Say that’s a no no, that’s a no no
For my dance to not stop say that’s a no no, that’s a no no

(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
That’s a no no
(Woo! Ah ya ya ya ya ha! Oh-oh oh, woo! Ah ya ya ya ya)
That’s a no no

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: Dadago@ZF

 

ITZY

ITZY – WANNABE (Lyrics + Translation)

Yuna | Chaeryeong | Ryujin | Lia | Yeji

잔소리는 Stop it 알아서 할게
jansorineun Stop it araseo halge
The nagging, stop it, I got this

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀
naega mwoga doedeun naega araseo hal tenikka jom
Whatever I be it’s up to me so please

I do what I wanna 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?
I do what I wanna pyeongbeomhage saldeun maldeun naebeoryeo dullae?
I do what I wanna, can you just leave me alone whether I live a normal life or not?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까
eochapi naega sara nae insaeng nae geonikka
It’s me who lives this ‘cause it’s my life

I’m so bad bad 차라리 이기적일래
I’m so bad bad charari igijeogillae
I’m so bad bad, I’d rather be selfish

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아
nunchi boneura chakhan cheok sangcheobatneun geotboda baekbeon naa
Hundred times better than pretending to be nice and getting hurt

I’m just on my way 간섭은 No no 해
I’m just on my way ganseobeun No no hae
I’m just on my way, don’t interfere, no no

말해 버릴지도 몰라 너나 잘하라고
malhae beoriljido molla neona jalharago
I might just say it, mind your own business

누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어
nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo
No matter what they say I’m me, I just want to be me

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필욘 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까
gudi mwonga doel piryon eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka
I don’t have to be anything because, I’m perfect when I’m myself

I wanna be me, me, me

[Yeji/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
[Lia/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me

(Action!) Errbody errbody errbody teachin’ me (all eyes on me)

이래라 저래라 모두 한마디씩 (don’t touch me)
iraera jeoraera modu hanmadissik (don’t touch me)
Do this, do that, all are dishing out something (don’t touch me)

Ah yeah yeah yeah yeah yeah 내 앞가림은 내가 해
Ah yeah yeah yeah yeah yeah nae apgarimeun naega hae
Ah yeah yeah yeah yeah yeah, it’s me who takes care of myself

I’mma do my thang, just do your thang [YN/RJ] cuz I’m the one & only

사람들은 남 말 하기를 좋아해 (la la la)
saramdeureun nam mal hagireul johahae (la la la)
People love to talk about others (la la la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la la la)
namui insaenge mwon gwansimi manha wae (la la la)
Why do you care so much about others lives? (La la la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요
jeogi mianhajiman singyeong jom kkeojullaeyo
Hey, I’m sorry, but could you leave me alone?

It’s none of your business, I do my own business

누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어
nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo
No matter what they say I’m me, I just want to be me

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필욘 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까
gudi mwonga doel piryon eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka
I don’t have to be anything because, I’m perfect when I’m myself

I wanna be me, me, me

(Hey! Hey!)
No matter if you love me or hate me
I wanna be me, one and only me
If you feel me, turn this beat up
I wanna be me, me, me

누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어
nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo
No matter what they say I’m me, I just want to be me

I wanna be me, me, me

굳이 뭔가 될 필욘 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까
gudi mwonga doel piryon eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka
I don’t have to be anything because, I’m perfect when I’m myself

I wanna be me, me, me

[Lia/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
[Yeji & Chae/All] I don’t wanna be somebody, just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: ‘WANNABE’ M/V

 

BTS

BTS – ON (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin
*Based on live stage + harmonization made by ear*

I can’t understand what people are sayin’ 어느 장단에 맞춰야 될지
I can’t understand what people are sayin’ eoneu jangdane majchwoya doelji
I can’t understand what people are sayin’, which tune should I dance to?

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun shadow
The shadow that grows by a step when I walk a step

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디 어쩜 서울 또 New York or Paris
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi eojjeom seoul tto New York or Paris
Waking up, where is this place that I open my eyes to? Maybe Seoul, or New York, or Paris

일어나니 휘청이는 몸 (yeah~ (yeah) eh)
ireonani hwicheongineun mom (yeah~ (yeah) eh)
Standing up, my body is reeling (yeah~ (yeah) eh)

Look at my feet, look down (down) 날 닮은 그림자 (자)
Look at my feet, look down (down) nal talmeun geurimja (ja)
Look at my feet, look down (down), the shadow that resembles me (me)

흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가
heundeullineun geon inominga animyeon nae jageun balkkeutinga
Is it this guy that is shaking or is it the tips of my small feet?

(ay) 두렵잖을 리 없잖아 (yeah) 다 괜찮을 리 없잖아
(ay) duryeopjanheul ri eoptjanha (yeah) da gwaenchanheul ri eoptjanha
(Ay) There’s no way that I’m not afraid (yeah), there’s no way that everything is okay

그래도 I know 서툴게 I flow 저 까만 바람과 함께 날아
geuraedo I know seotulge I flow jeo kkaman baramgwa hamkke nara
But, I know, awkwardly, I flow, with that black wind, I fly

Hey na na na, 미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na, michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Hey na na na, to remain sane, one must go insane

Hey na na na (hey), 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에~
Hey na na na (hey), nareul da deonjyeo i du jjok sesange~
Hey na na na (hey), I throw all of myself into this two-sided world~

Hey na na na, can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥 Find me and I’m gonna live with ya
je ballo deureoon areumdaun gamok Find me and I’m gonna live with ya
The beautiful prison I walked into on my own, find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Ride on, bring the pain oh yeah

(Jungkook is harmonizing)
Rain be pourin’, sky keep fallin’, everyday oh na na na

(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain oh yeah

Uh bring the pain yeah yeah 모두 내 피와 살이 되겠지
Uh bring the pain yeah yeah modu nae piwa sari doegetji
Uh bring the pain yeah yeah, it will all become my blood and flesh

Ay uh bring the pain no fear, 방법을 알겠으니 (yeah)
Ay uh bring the pain no fear, bangbeobeul algesseuni (yeah)
Ay uh bring the pain, no fear, since I know the way (yeah)

작은 것에 breathe (uh-huh) 그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)
jageun geose breathe (uh-huh) geugeon eodum sok nae sansowa bit (uh-huh)
To the small things*, breathe (uh-huh), in the darkness, they are my oxygen and light (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘 넘어져도 다시 일어나 scream
naega naige haneun geosdeurui him neomeojyeodo dasi ireona scream
Tthe power of those that make me be me, even if I fall, I get back up, scream

(ya ya ya yeah) 넘어져도 다시 일어나 scream
(ya ya ya yeah) neomeojyeodo dasi ireona scream
(Ya ya ya yeah) Even if I fall, I get back up, scream

(ya ya ya yeah) 언제나 우린 그랬으니
(ya ya ya yeah) eonjena urin geuraesseuni
(Ya ya ya yeah) Because that’s what we always did

(ya ya ya yeah) 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
(ya ya ya yeah) seollyeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
(Ya ya ya yeah) Even if my knees drop to the ground

(ya ya ya yeah) 파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
(ya ya ya yeah) pamuthiji anhneun isang geujeo geureon haepeuningjjeum doel georan geol
(Ya ya ya yeah) Unless they are buried under it, it will be just an ordinary happening

Win no matter what, win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던
nega mworadeon nuga mworadeon
Whatever you say, whatever whoever says

I don’t give a uhh, I don’t give a uhh, I don’t give a uhh, yeah

Hey na na na, 미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na, michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Hey na na na, to remain sane, one must go insane

Hey na na na (hey), 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에~
Hey na na na (hey), nareul da deonjyeo i du jjok sesange~
Hey na na na (hey), I throw all of myself into this two-sided world~

Hey na na na (oh hey~), can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥 Find me and I’m gonna live with ya
je ballo deureoon areumdaun gamok Find me and I’m gonna live with ya
The beautiful prison I walked into on my own, find me and I’m gonna live with ya

(Jimin is harmonizing)
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain oh yeah

(Jimin is harmonizing)
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Ride on, bring the pain oh yeah

(Jungkook & Jimin are harmonizing)
Rain be pourin’, sky keep fallin’, everyday oh na na na

(Jungkook & Jimin are harmonizing)
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서*
naui gotongi itneun gose naega sum swige hasoseo
Where my pain lies, let me breathe

My everything~, my blood and tears~, got no fears~
I’m singin’ oh~ whoa~, oh! I’m takin’ over~
You should know, yeah~ (ooh ooh)
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨 (속 기꺼이 잠겨)
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo (sok gikkeoi jamgyeo)
I gladly sink into the pitch-black abyss (I gladly sink into)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Jungkook, V and Jin are harmonizing)
(Eh-oh) (bleed with ya~) 가져와 bring the pain oh yeah (yeah~)
(Eh-oh) (bleed with ya~) gajyeowa bring the pain oh yeah (yeah~)
(Eh-oh) (bleed with ya~) Bring it, bring the pain oh yeah (yeah~)

(Jungkook, V and Jin are harmonizing)
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah (올라타봐 bring the pain yeah)
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain oh yeah (ollatabwa bring the pain yeah)
(Eh-oh) Ride on, bring the pain oh yeah (ride on, bring the pain yeah)

(Jungkook is harmonizing)
Rain be pourin’, sky keep fallin’
(oh oh oh ooh~), everyday oh na na na
(Eh-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya (with ya~)

(Jungkook, V and Jimin are harmonizing)
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah (가져와 bring the pain)
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain oh yeah (gajyeowa bring the pain)
(Eh-oh) Bring it, bring the pain oh yeah (bring it, bring the pain)

(Jungkook, V and Jimin are harmonizing)
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Ride on, bring the pain oh yeah

(Jungkook leads, V, Jimin and Jin are harmonizing)
All that I know is just goin’ on & on & on & on (on~)

(Eh-oh) [/] 가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh) [JK/JM] gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) [JK/JM] Bring it, bring the pain oh yeah

*Boy With Luv‘s original Korean title is 작은 것들을 위한 시, “A poem for small things.” The song describes BTS’ love and appreciation for the fans.
**T/N: ~하소서 (please do ~) is a very formally polite style that was traditionally used when addressing a king or a queen and is now used only in historical dramas and religious text. When it comes to 숨 쉬다 (to breathe), the official translations in music video subtitles have these two lines as “Where my pain lies, let me take a breath.” But, 숨 쉬게 하소서 (please let me breathe) is not about pausing or a one-time activity of breathing in and out. It is closer to a statement — a declaration that he is determined to exist where his pain lies, accepting the pain instead of being afraid of and running away from it. (source)

Color Code: creamcolorcoded, ‘ON’ Kinect Manifesto Film + Live Stage
Korean: klyrics.net
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, af taehyung