BTS

BTS – Louder than bombs (Lyrics + Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin
| Adora |

이젠 너무 선명해졌어… 저 환호 속의 낯선 그림자
ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo… jeo hwanho sogui natseon geurimja
It’s become too clear now… the unfamiliar shadow in the midst of those cheers

아마 다신 믿을 수 없을… 좋은 것만 보고 듣잔 말
ama dasin mideul su eopseul… joheun geotman bogo deutjan mal
The word that perhaps will never be believed… “let’s only look on the bright side”

고요한 너의 슬픔이 나를 흔들어
goyohan neoui seulpeumi nareul heundeureo
Your silent sorrow shakes me

조용한 나의 바다에 파도가 일곤 해
joyonghan naui badae padoga ilgon hae
In my quiet sea the waves crash in

(Adora is harmonizing)
Louder than bombs I break, ah~ whoa

(Adora is harmonizing)
쏟아지는 아픔들 ah~ whoa

ssodajineun apeumdeul ah~ whoa
The pain that spills over, ah~ whoa

(Adora and Jungkook are harmonizing)
네가 지었던 그 표정이 그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
nega jieotdeon geu pyojeongi geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo
From the moment I knew that the expressions on your face weren’t actually what they seemed

(Adora, Jungkook and Jimin are harmonizing)
Louder than bombs I break, ah~

Baby I’m nothin’er than nothin’, lighter than the light
Don’t you want a thing from me? (Oh)
But you say I’m somethin’er than somethin’, lighter than the light
Don’t you give up your life? (Oh)
Here I stay, pray, just for better days
Everyday’s a maze wonder if this (yeah) is my place

Where’s my way? 계속 흔들리는 ground
Where’s my way? gyesok heundeullineun ground
Where’s my way? The ground that keeps shaking

홀로 무너지는 중 mute louder than bombs yeah
hollo muneojineun jung mute louder than bombs yeah
As I fall over on my own, mute, louder than bombs yeah

I want to tell you 어둠은 말야 어디라도 있단 걸 (yeah) 두려워 말아
I want to tell you eodumeun marya eodirado itdan geol (yeah) duryeowo mara
I want to tell you, the darkness exists anywhere (yeah), don’t be afraid

어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아 널 위한 fight, we’ll shine
eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin anha neol wihan fight, we’ll shine
Whatever kind of night swallows me up I won’t give up, for you I’ll fight, we’ll shine

너와 난 다 함께 느껴 슬픔과 고통
neowa nan da hamkke neukkyeo seulpeumgwa gotong
You and I feel it all together, sorrow and pain

우연한 게 절대 아냐 yeah we picked this game
uyeonhan ge jeoldae anya yeah we picked this game
It’s not a coincidence, it’s definitely not, yeah we picked this game

(Adora is harmonizing)
Louder than bombs I say, ah~

(Adora and Jungkook are harmonizing)
세상 앞에 말할게, ah~ (oh ah~)
sesang ape malhalge, ah~ (oh ah~)
In front of the world, I’ll say, ah~ (oh ah~)

(Adora is harmonizing)
너를 외면했던 시간 자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
neoreul oemyeonhaetdeon sigan jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
The moments I turned away from you, the days where I would always run away – no more now

(Adora and Jungkook are harmonizing)
Louder than bombs I say, ah~

사람들은 뭐 우리가 부럽대 내가 가진 pain 위선이라고 해
saramdeureun mwo uriga bureopdae naega gajin pain wiseonirago hae
They say, well, they are jealous of us, they say the pain I own is hypocrisy

No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune

No matter what I do, I roll in filth*

우리가 아니면 그래 누가 할 건데?
uriga animyeon geurae nuga hal geonde?
If not us, well, then who would do it?

사람들은 뭐 우리가 부럽대 내가 가진 pain 위선이라고 해
saramdeureun mwo uriga bureopdae naega gajin pain wiseonirago hae
They say, well, they are jealous of us, they say the pain I own is hypocrisy

No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune

No matter what I do, I roll in filth*

우리가 아니면 그래 누가 할 건데?
uriga animyeon geurae nuga hal geonde?
If not us, well, then who would do it?

(Jungkook leads, Adora and Jimin are harmonizing)
Louder than bombs I sing (sing~ ah~), [JK/Jin] ah~

(Adora is harmonizing)
너와 내게 약속해, ah~ (yeah yeah yeah)
neowa naege yaksokhae, ah~ (yeah yeah yeah)
I promise to both you and me, ah~ (yeah yeah yeah)

(Adora is harmonizing)
어떤 파도가 덮쳐도
eotteon padoga deopchyeodo
No matter what kind of waves strike

(Adora is harmonizing)
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고 (whoa woo ooh)
urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago (whoa woo ooh)
We will endlessly sing towards you (whoa woo ooh)

(V leads, Adora, Jungkook and Jimin are harmonizing)
Louder than bombs I sing (eh yeah ay), [JK/V] ah~

T/N: 똥밭에 구르다 (to roll on a field of feces, literally) is usually used as a part of an idiom, 똥밭에 굴러도 이승이 낫다 (Even if you roll on a field of feces, this world is better than the otherworld).

Color Code: creamcolorcoded
Korean: bts-trans
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan, Faith | Spot Checkers; Yein & Aditi @ bts-trans, creamcolorcoded

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s