Brown Eyed Girls

Brown Eyed Girls – Abandoned (Lyrics + Translation)

Gain | Narsha | Miryo | JeA

그때 내가 한 말 기억하니 울면서 애원했었지
geuttae naega han mal gieokhani ulmyeonseo aewonhaesseotji
Do you remember what I said back then? I begged you in tears

돌아갈 곳 없는 난 어떡해 제발 이러지 마 부탁이야
doragal got eoptneun nan eotteokhae jebal ireoji ma butagiya
I have no place to go, what do I do? Please don’t do this, I’m asking you

너 떠난 후 난 멍하니 벽만 보며 울다 웃곤 했어
neo tteonan hu nan meonghani byeokman bomyeo ulda utgon haesseo
After you left I spaced out, stared at the wall, crying and laughing

그런데 넌 사랑을 말하는 거니 싫어 이젠 싫어
geureonde neon sarangeul malhaneun geoni silheo ijen silheo
But now you come back and say you love me? No, I don’t want that anymore

너의 사랑을 받은 이유로 나는 나를 버려야 했어
neoui sarangeul badeun iyuro naneun nareul beoryeoya haesseo
Because I received your love, I had to abandon myself

내 모든 것을 다 가진 니가 남은 게 없는 날 버렸기에
nae modeun geoseul da gajin niga nameun ge eoptneun nal beoryeotgie
You took all of me, so I had nothing when you left me

그때 내가 한 말 기억하니 (I still remember the pain)
geuttae naega han mal gieokhani (I still remember the pain)
Do you remember what I said back then? (I still remember the pain)

그 칼에 베인 듯한 상처를 알면서도
geu kare bein deuthan sangcheoreul
I know my scars felt like knife wounds

똑같은 실투를 계속하는 내 DNA
almyeonseodo ttokgateun siltureul gyesokhaneun nae DNA
But I’m having this same fight, it’s in my DNA

돌아갈 곳 없는 난 어떡해 (you took my everything)
doragal got eoptneun nan eotteokhae (you took my everything)
I have no place to go, what do I do? (You took my everything)

You were my everything, you know I’m empty

겉과 속이 다 무너져 There ain’t no gravity
geotgwa sogi da muneojyeo There ain’t no gravity
My outer and inner self are breaking down, there ain’t no gravity

널 떠난 후 난 멍하니 벽만 보며 울다 웃곤 했어
neol tteonan hu nan meonghani byeokman bomyeo ulda utgon haesseo
After you left I spaced out, stared at the wall crying and laughing

그런데 넌 사랑을 말하는 거니 싫어 싫어 이젠 싫어
geureonde neon sarangeul malhaneun geoni silheo silheo ijen silheo
But now you come back and say you love me? No, I don’t, I don’t want that anymore

너의 사랑을 받은 이유로 나는 나를 버려야 했어
neoui sarangeul badeun iyuro naneun nareul beoryeoya haesseo
Because I received your love, I had to abandon myself

내 모든 것을 다 가진 니가 남은 게 없는 날 버렸기에
nae modeun geoseul da gajin niga nameun ge eoptneun nal beoryeotgie
You took all of me, so I had nothing when you left me

축 처진 어깨가 내 부서진 마음과 같네
chuk cheojin eokkaega nae buseojin maeumgwa gatne
My sagging shoulders is exactly like my broken heart

yo 니가 없는 삶을 상상한 적 없어 그런데 너는 어때
yo niga eoptneun salmeul sangsanghan jeok eopseo geureonde neoneun eottae
Yo, I’ve never imagined a life without you but how about you?

바닥에서 널 위해 끌어 올려 줬어 그런데 너는 어때
badageseo neol wihae kkeureo ollyeo jwosseo geureonde neoneun eottae
I took you from the bottom and raised you up, but how about you?

이별과 재회가 반복이 될수록 나는 날 조금씩 내게서 덜었어
ibyeolgwa jaehoega banbogi doelsurok naneun nal jogeumssik naegeseo deoreosseo
The more this cycle of breaking up and getting back together repeats, I get farther away from myself

그런데 너는 어때 I still remember the pain
geureonde neoneun eottae I still remember the pain
But how about you? I still remember the pain

너의 사랑을 받은 이유로 나는 나를 버려야 했어
neoui sarangeul badeun iyuro naneun nareul beoryeoya haesseo
Because I received your love, I had to abandon myself

내 모든 것을 다 가진 니가 남은 게 없는 날 버렸기에
nae modeun geoseul da gajin niga nameun ge eoptneun nal beoryeotgie
You took all of me, so I had nothing when you left me

너의 사랑을 받은 이유로 (받은 이유로) 나는 나를 버려야 했어
neoui sarangeul badeun iyuro (badeun iyuro) naneun nareul beoryeoya haesseo
Because I received your love (because I received), I had to abandon myself

내 모든 것을 다 가진 니가 (다 가진 니가) 남은 게 없는 날 버렸기에
nae modeun geoseul da gajin niga (da gajin niga) nameun ge eoptneun nal beoryeotgie
You took all of me (you took), so I had nothing when you left me

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

AOA

AOA – Sorry (Queendom) (Lyrics + Translation)

Chanmi | Seolhyun | Hyejeong | Yuna | Jimin

Ooh~ ooh~, ooh~ ooh ooh ooh
(Stop the, stop the)

편해진 옷차림에 무심한 말투에 매일 난 Unhappy
pyeonhaejin otcharime musimhan maltue maeil nan Unhappy
In comfortable clothes, in an indifferent tone, everyday I’m unhappy

익숙한 사랑에 니 지루한 표정을 보는 게 So serious
iksukhan sarange ni jiruhan pyojeongeul boneun ge So serious
In a familiar love, your bored expression looking so serious

변해 버린 사랑 Movie close close 집어치워 좀 난 그만할래
byeonhae beorin sarang Movie close close jibeochiwo jom nan geumanhallae
Love that has changed, movie close close, enough, I want it to stop

시시해진 Love story close close 질질 끌지 마 딱 저리 가
sisihaejin Love story close close jiljil kkeulji ma ttak jeori ga
It’s dull, love story close close, just go, get it over with

웃기지 마 뻔하게 또 Sorry sorry sorry woo hoo
utgiji ma ppeonhage tto Sorry sorry sorry woo hoo
Don’t make me laugh, it’s obvious again, sorry sorry sorry, woo hoo

그만할래 믿기 싫어 Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
geumanhallae mitgi silheo Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
Stop, I don’t want to believe it, sorry sorry sorry, woo hoo (uh-huh)

너의 결론이 뭐야 얼어 죽을 니 사랑
neoui gyeolloni mwoya eoreo jugeul ni sarang
What’s the ending, to freeze to death with your love?

답도 없는 사랑 이젠 Bye bye bye woo hoo
dapdo eoptneun sarang ijen Bye bye bye woo hoo
Love without an answer, bye bye bye, woo hoo

Stop the, stop the love, stop the, stop the
Stop the, stop the love, stop the, stop the

뜸해진 연락에 짧아진 문자가 솔직한 너의 맘
tteumhaejin yeonrage jjalpajin munjaga soljikhan neoui mam
Don’t be a stranger, shorter messages, your honest heart

같은 변명 지긋지긋 Lie lie 거지 같은 마음 어떡할까
gateun byeonmyeong jigeutjigeut Lie lie geoji gateun maeum eotteokhalkka
I’m sick of the same excuses, lie lie, what should I do with my stupid heart?

말해 줄까 솔직하게 Bye bye 사관 넣어둬 먼저 갈게
malhae julkka soljikhage bye bye sagwan neoheodwo meonjeo galge
Tell me honestly, bye bye bye, keep the apologies to yourself, I’ll go first

웃기지 마 뻔하게 또 Sorry sorry sorry woo hoo
utgiji ma ppeonhage tto Sorry sorry sorry woo hoo
Don’t make me laugh, it’s obvious again, sorry sorry sorry, woo hoo

그만할래 믿기 싫어 Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
geumanhallae mitgi silheo Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
Stop, I don’t want to believe it, sorry sorry sorry, woo hoo (uh-huh)

너의 결론이 뭐야 얼어 죽을 니 사랑
neoui gyeolloni mwoya eoreo jugeul ni sarang
What’s the ending, to freeze to death with your love?

답도 없는 사랑 이젠 Bye bye bye woo hoo
dapdo eoptneun sarang ijen Bye bye bye woo hoo
Love without an answer, bye bye bye, woo hoo

Stop the, stop the love (love), stop the, stop the
Stop the, stop the love (love), stop the, stop the

hey 딱히 말할 것도 없어 우리 사이 It’s over
hey ttakhi malhal geotdo eopseo uri sai It’s over
Hey, there’s nothing more to say, this between us it’s over

내가 없는 넌 평범한 세잎 Clover
naega eoptneun neon pyeongbeomhan seip Clover
Without me, you’re just an ordinary three-leafed clover

꺼져도 돼 너와 나의 작은 불씨
kkeojyeodo dwae neowa naui jageun bulssi
You can get out with the little fire between us

한 가지 장담할게 난 너 없이 단단해
han gaji jangdamhalge nan neo eopsi dandanhae
I assure you, I’m still strong without you

변해 버린 사랑 Movie close close 집어치워 좀 난 그만할래
byeonhae beorin sarang Movie close close jibeochiwo jom nan geumanhallae
Love that has changed movie, close close, enough, I want it to stop

웃기지 마 뻔하게 또 Sorry sorry sorry woo hoo
utgiji ma ppeonhage tto Sorry sorry sorry woo hoo
Don’t make me laugh, it’s obvious again, sorry sorry sorry, woo hoo

그만할래 믿기 싫어 Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
geumanhallae mitgi silheo Sorry sorry sorry woo hoo (uh-huh)
Stop, I don’t want to believe it, sorry sorry sorry, woo hoo (uh-huh)

내가 만만한 거니 니가 한심한 거니
naega manmanhan geoni niga hansimhan geoni
Am I easy to you or are you pathetic?

그만할래 이쯤에서 Bye bye bye woo hoo
geumanhallae ijjeumeseo bye bye bye woo hoo
I’m done, now it’s time to say bye bye bye, woo hoo

Stop the, stop the love (love), stop the, stop the
Stop the, stop the love (love), stop the, stop the
Stop the, stop the love (love), stop the, stop the
Stop the, stop the love (love), stop the, stop the

(Ooh~ ooh ooh ooh)
(Ooh~ ooh~, ooh~ ooh ooh ooh)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: @ayochanmi

(G)I-DLE

(G)I-DLE – LION (Queendom) (Lyrics + Translation)

Shuhua | Yuqi | Soyeon | Soojin | Minnie | Miyeon

Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
ooh I’m a lion I’m a queen amudo
Ooh, I’m a lion, I’m a queen, no one

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
geurae Ooh nal gadul su eopseo apeumdo
Yes ooh, nothing can confine me, even pain

붉은 태양 아래 Fire 파랗게 타는 Flower 미지근한 너의 애를 태우게
bulkeun taeyang arae Fire parahge taneun Flower mijigeunhan neoui aereul taeuge
Fire under the red sun, a blue flower burning, I’m here to play hard to get

살짝 드러내는 Sharp claw 달아오르는 상처
saljjak deureonaeneun Sharp claw daraoreuneun sangcheo
Sharp claws are revealed, wounds burning up

발자국은 내 왕관을 맴돌게
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge
Footsteps lingering beside my crown

난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
I cover my eyes and feel this music

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Destroy the boring rhythm and devote a lion’s dance

넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
You look into my eyes and feel threatened by this music

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gathigo sajae chumeul bachigo
Trapped in the burning hot rhythm and devote a lion’s dance

Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion, eh oh

그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
geu ganginhan ureumeun neoui bareul naege dollyeo
That tough roar makes you come back to me

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
i neolpeun hwangya sok keugo dandanhan ssireul ppuryeo
In this vast wilderness I spread my large firm seeds

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
geu ungjanghan bureumeun neoui mameul naege dollyeo
That mighty roar makes you come back to me

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
i gipeun badassokkkaji geochin mellodil kkoja
To this deep dark ocean the rough melody pierces your ears

더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion 때로는 사나워 질지 모르니
deo tameul naeji mareo jaril jikineun rion ttaeroneun sanawo jilji moreuni
Don’t seek what you can’t have, a lion holding the fort, I may turn violent

이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려 어린 사자의 왕관을 씌우니
ije hwanhoui eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo eorin sajaui wanggwaneul ssuiuni
Now turn up the cheers, everyone look up, the young lion takes its crown

난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
nan naui nuneul garigo i eumage momeul matgigo
I cover my eyes and feel this music

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaui chumeul bachigo
Destroy the boring rhythm and devote a lion’s dance

넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
neon naui nuneul salpigo i eumage momi malligo
You look into my eyes and feel threatened by this music

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
tteugeoun rideume gathigo sajae chumeul bachigo
Trapped in the burning hot rhythm and devote a lion’s dance

Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion, eh oh

쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
sseuldeeoptneun yeui ttawin mureotteudeo
I’ll bite off your useless courtesy

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
pyeongyeoniran dapdaphan urineun muneotteuryeo
We tear down your suffocating prejudice

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해 조심해 다듬지 못한 발톱으로
gamhi tto nuga nal makgo tto nuga nal jojonghae josimhae dadeumji mothan baltobeuro
Who would dare to stop me? Who would dare to control me? Careful with my sharp claws

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
amudo gabon jeogi eoptneun gaecheokhaneun gil
I create a new path no one has attempted before

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
All those condescending people will click their tongues

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
geugeol haenaegoseoya batneun baksuneun deo jjarithan masiji
But the applause I receive after breaking that prejudice is thrilling

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen
geugeol masbwatgo ije bujeonghal su eopseo I’m a queen
I’ve had a taste, now I can’t deny it I’m a queen

Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion
Bababa bababa bababa, it looks like a lion, I’m a queen like a lion, eh oh

Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
ooh I’m a lion I’m a queen amudo
Ooh, I’m a lion, I’m a queen, no one

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도
geurae Ooh gildeuril su eopseo sarangdo
Yes ooh, nothing can confine me, even love

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: Mnet K-POP

Hyuna

Hyuna – Wolf (feat. Hanhae) (Lyrics + Translation)

Hyuna | Hanhae

내가 영원히 늑대 할게 아니면 혼자 살아도 돼
naega yeongwonhi neukdae halge animyeon honja sarado dwae
I’ll be a wolf forever or I can live alone

너랑 같이 할게 뭐든지 그래 그냥 함께 하고 싶어
neorang gati halge mwodeunji geurae geunyang hamkke hago sipeo
I’ll do it with you, whatever it is, yeah, I just wanna be with you

네가 내 희망이자 꿈이었으면 해
nega nae huimangija kkumieosseumyeon hae
I want you to be my hope and my dream

난 다시 말해 그래 그냥 너만 있으면 돼
nan dasi malhae geurae geunyang neoman isseumyeon dwae
I’ll say it again, yeah, I just need you

내가 영원히 함께 할게 네가 리드해도 돼
naega yeongwonhi hamkke halge nega lideuhaedo dwae
I’ll be with you forever, you can take the lead

나랑 같이 하자 뭐든지 그게 뭐든 함께 하고 싶어
narang gati haja mwodeunji geuge mwodeun hamkke hago sipeo
Let’s do it together, whatever it is, whatever it is, I wanna do it with you

네가 내 처음이자 끝이길 바라 나 역시도 마지막이 너이길 바라
nega nae cheoeumija kkeutigil bara na yeoksido majimagi neoigil bara
I want you to be my first and last, likewise, I want you to be my last

다시 말해 너만 있으면 돼 내게 말해 나랑 하면 돼
dasi malhae neoman isseumyeon dwae naege malhae narang hamyeon dwae
I’ll say it again, I only need you, tell me, just do it with me

가볍지 않아 난 정말 다 네게만 그래
gabyeopji anha nan jeongmal da negeman geurae
It’s not light, I’m just like this to you, yeah

네가 나를 가르쳐 어서 가르쳐 계속 타일러 대체 뭘 일러
nega nareul gareuchyeo eoseo gareuchyeo gyesok tailleo daeche mwol illeo
Teach me, hurry and teach me, you keep scolding me, what can I say?

우리 엄마한테 말 안 할게 더 안으로 들어와도 돼
uri eommahante mal an halge deo aneuro deureowado dwae
I won’t tell my mom, you can come more inside

Uh 안으로 들어갈게 (갈게) 너와 나 사이 딱 들어맞네 (맞네)
Uh aneuro deureogalge (galge) neowa na sai ttak deureomajne (majne)
Uh, I’ll go inside (inside), you and I, we’re so good together (gether)

네가 얼마나 나에게 소중하냐는 저 물음 앞에 (앞에)
nega eolmana naege sojunghanyaneun jeo mureum ape (ape)
When you ask me how precious you are to me (to me)

난 토씨 하나 안 틀리고 제대로 말할 수 있어
nan tossi hana an teulligo jedaero malhal su isseo
I can tell you very clearly

네가 나의 꿈이고 숨이야 준비는 됐고 지금 더욱 깊숙하게 가고 있어
nega naui kkumigo sumiya junbineun dwaetgo jigeum deouk gipsukhage gago isseo
You’re my dream and breath, I’m ready, I’m going deeper inside

I want you 원해 (원해) 하나만 원해 (원해)
I want you wonhae (wonhae) hanaman wonhae (wonhae)
I want you, want you (I want), I only want one thing (I want)

아무나 나를 가질 수 없다고 말해 (말해)
amuna nareul gajil su eoptdago malhae (malhae)
Tell me that no one else can have me (tell me)

I want you 원해 (원해) 나도 널 원해 (원해)
I want you wonhae (wonhae) nado neol wonhae (wonhae)
I want you, want you (I want), I want you too (I want)

나 말고 아무도 너를 가지지 못해 [+현아] 못해
na malgo amudo neoreul gajiji mothae [+Hyuna] mothae
No one but me can have you, [+Hyuna] no one

내가 영원히 늑대 할게 아니면 혼자 살아도 돼
naega yeongwonhi neukdae halge animyeon honja sarado dwae
I’ll be a wolf forever or I can live alone

너랑 같이 할게 뭐든지 그래 그냥 함께 하고 싶어
neorang gati halge mwodeunji geurae geunyang hamkke hago sipeo
I’ll do it with you, whatever it is, yeah, I just wanna be with you

네가 내 희망이자 꿈이었으면 해
nega nae huimangija kkumieosseumyeon hae
I want you to be my hope and my dream

난 다시 말해 그래 그냥 너만 있으면 돼
nan dasi malhae geurae geunyang neoman isseumyeon dwae
I’ll say it again, yeah, I just need you

(있으면 돼~) 내가 영원히 함께 할게 네가 리드해도 돼
(isseumyeon dwae~) naega yeongwonhi hamkke halge nega lideuhaedo dwae
(I need you~) I’ll be with you forever, you can take the lead

(Oh~) 나랑 같이 하자 뭐든지 그게 뭐든 함께 하고 싶어
(Oh~) narang gati haja mwodeunji geuge mwodeun hamkke hago sipeo
(Oh~) Let’s do it together, whatever it is, whatever it is, I wanna do it with you

(Whoa whoa~) 네가 내 처음이자 끝이길 바라
(Whoa whoa~) nega nae cheoeumija kkeutigil bara
(Whoa whoa~) I want you to be my first and last

(Ooh whoa whoa~) 나 역시도 마지막이 너이길 바라 (oh~)
(Ooh whoa whoa~) na yeoksido majimagi neoigil bara (oh~)
(Ooh whoa whoa~) Likewise, I want you to be my last (oh~)

우리 둘만의 공간 나만 아는 너의 촉감
uri dulmanui gonggan naman aneun neoui chokgam
Our own space, your touch that only I know

지금 섞이는 호흡과 호흡하며 서로 물어보는 소감
jigeum seokkineun hoheupgwa hoheuphamyeo seoro mureoboneun sogam
Our breaths are mixed together, we’re asking each other, you answered me, nice

대답했어 좋아 너도 했고 좋아 어차피 밤은 또 와 맞아 우리가 옳아
daedaphaesseo joha neodo haetgo joha eochapi bameun tto wa maja uriga olha
You did it too, nice, another night will come again, yes, we’re right

I want you 원해 (원해) 하나만 원해 (원해)
I want you wonhae (wonhae) hanaman wonhae (wonhae)
I want you, want you (I want), I only want one thing (I want)

아무나 나를 가질 수 없다고 말해 (말해)
amuna nareul gajil su eoptdago malhae (malhae)
Tell me that no one else can have me (tell me)

I want you 원해 (원해) 나도 널 원해 (원해)
I want you wonhae (wonhae) nado neol wonhae (wonhae)
I want you, want you (I want), I want you too (I want)

나 말고 아무도 너를 가지지 못해 [+현아] 못해
na malgo amudo neoreul gajiji mothae [+Hyuna] mothae
No one but me can have you, [+Hyuna] no one

내가 영원히 늑대 할게 아니면 혼자 살아도 돼
naega yeongwonhi neukdae halge animyeon honja sarado dwae
I’ll be a wolf forever or I can live alone

너랑 같이 할게 뭐든지 그래 그냥 함께 하고 싶어
neorang gati halge mwodeunji geurae geunyang hamkke hago sipeo
I’ll do it with you, whatever it is, yeah, I just wanna be with you

네가 내 희망이자 꿈이었으면 해
nega nae huimangija kkumieosseumyeon hae
I want you to be my hope and my dream

난 다시 말해 그래 그냥 너만 있으면 돼
nan dasi malhae geurae geunyang neoman isseumyeon dwae
I’ll say it again, yeah, I just need you

(있으면 돼~) 내가 영원히 함께 할게 네가 리드해도 돼
(isseumyeon dwae~) naega yeongwonhi hamkke halge nega lideuhaedo dwae
(I need you~) I’ll be with you forever, you can take the lead

(Oh~) 나랑 같이 하자 뭐든지 그게 뭐든 함께 하고 싶어
(Oh~) narang gati haja mwodeunji geuge mwodeun hamkke hago sipeo
(Oh~) Let’s do it together, whatever it is, whatever it is, I wanna do it with you

(Whoa whoa~) 네가 내 처음이자 끝이길 바라
(Whoa whoa~) nega nae cheoeumija kkeutigil bara
(Whoa whoa~) I want you to be my first and last

(Ooh whoa whoa~) 나 역시도 마지막이 너이길 바라 (oh~)
(Ooh whoa whoa~) na yeoksido majimagi neoigil bara (oh~)
(Ooh whoa whoa~) Likewise, I want you to be my last (oh~)

그래 하나만 약속해줘 나의 늑대가 되어줘
geurae hanaman yaksokhaejwo naui neukdaega doeeojwo
Yeah, just promise me one thing, be my wolf

그럼 띄워줘 매일 보름달을 아직까지 네가 모르는 수많은 곳을
geureom ttuiwojwo maeil boreumdareul ajikkkaji nega moreuneun sumanheun goseul
Then make it a full moon every day, all the places you don’t know yet

데리고 가줄 테니 지금 이 순간을 기억해 맞아 그리고 일단은 보여줄게…
derigo gajul teni jigeum i sunganeul gieokhae maja geurigo ildaneun boyeojulge…
I’ll take you there, so remember this moment, yes, I’ll show you first…

내가 영원히 늑대 할게 아니면 혼자 살아도 돼
naega yeongwonhi neukdae halge animyeon honja sarado dwae
I’ll be a wolf forever or I can live alone

너랑 같이 할게 뭐든지 그래 그냥 함께 하고 싶어
neorang gati halge mwodeunji geurae geunyang hamkke hago sipeo
I’ll do it with you, whatever it is, yeah, I just wanna be with you

네가 내 희망이자 꿈이었으면 해
nega nae huimangija kkumieosseumyeon hae
I want you to be my hope and my dream

난 다시 말해 그래 그냥 너만 있으면 돼
nan dasi malhae geurae geunyang neoman isseumyeon dwae
I’ll say it again, yeah, I just need you

(있으면 돼~) 내가 영원히 함께 할게 네가 리드해도 돼
(isseumyeon dwae~) naega yeongwonhi hamkke halge nega lideuhaedo dwae
(I need you~) I’ll be with you forever, you can take the lead

(Oh~) 나랑 같이 하자 뭐든지 그게 뭐든 함께 하고 싶어
(Oh~) narang gati haja mwodeunji geuge mwodeun hamkke hago sipeo
(Oh~) Let’s do it together, whatever it is, whatever it is, I wanna do it with you

(Whoa whoa~) 네가 내 처음이자 끝이길 바라
(Whoa whoa~) nega nae cheoeumija kkeutigil bara
(Whoa whoa~) I want you to be my first and last

(Ooh whoa whoa~) 나 역시도 마지막이 너이길 바라 (oh~)
(Ooh whoa whoa~) na yeoksido majimagi neoigil bara (oh~)
(Ooh whoa whoa~) Likewise, I want you to be my last (oh~)

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Freaky (Lyrics + Translation)

| Hyuna |

꼬리쳐 살랑살랑 흔들어 (all my)
kkorichyeo sallangsallang heundeureo (all my)
Show your tail, shake if softly (all my)

Freaky deaky* 아무도 날 못 말려 (all right)
Freaky deaky* amudo nal mot mallyeo (all right)
Freaky deaky*, no one can stop me (all right)

정신없이 네 맘 갖고 놀아 이리 와
jeongsineopsi ne mam gajgo nora iri wa
I’ll make you crazy and play with you, come here

찰싹찰싹 아주 혼쭐낼 거야 (all night)
chalssakchalssak aju honjjulnael geoya (all night)
Slap slap, I’m gonna punish you (all night)

꼬리 꼬리쳐 이제부터 꼬리쳐
kkori kkorichyeo ijebuteo kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you

꼬리 꼬리쳐 난 작정하고 꼬리쳐
kkori kkorichyeo nan jakjeonghago kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you seriously

꼬리쳐 난 초이스하고 꼬리쳐
kkorichyeo nan choiseuhago kkorichyeo
Seduce, I made a choice to seduce you

큰맘 먹고 끼 부리면 넌 못 배길 걸
keunmam meokgo kki burimyeon neon mot baegil geol
Once I seduce you seriously, you can’t hold a minute

혼내 줄 거야 밤새 세워 둘 거야
honnae jul geoya bamsae sewo dul geoya
I’ll punish you, you’ll be standing there all night

너 그러면 못써 벌받는 거야
neo geureomyeon motsseo beolbatneun geoya
Here’s a bad boy, you’re being punished

자꾸 대꾸하면 너 집에 데려갈 거야
jakku daekkuhamyeon neo jibe deryeogal geoya
If you talk back to me, I’ll bring you home

이거 총만 없지 여심 저격 한 거야 (uh)
igeo chongman eoptji yeosim jeogyeok han geoya (uh)
You don’t have a gun, but you’ve shot my heart (uh)

아이코 누나가 좀 못됐어 (아이고)
aiko nunaga jom motdwaesseo (aigo)
Oops, this noona is a little bit bad (oh gosh)

아이코 누나가 짓궂었어 (아이고 아이고)
aiko nunaga jitgujeosseo (aigo aigo)
Oops, this noona is a little bit naughty (oh gosh, oh gosh)

지금 뭔 생각했어 어떤 상상했어 Uh
jigeum mwon saenggakhaesseo eotteon sangsanghaesseo Uh
What are you thinking now? What did you imagine? Uh

근데 지금 혹시 내 다리 봤어 (oh yah~)
geunde jigeum hoksi nae dari bwasseo (oh yah~)
Wait, did you see my legs just now? (Oh yah~)

이렇게는 절대로 집에 못 가 넌 (넌)
ireohgeneun jeoldaero jibe mot ga neon (neon)
You can never go home just like this (you)

너를 두고 이대로 집에 안가 난 (난)
neoreul dugo idaero jibe anga nan (nan)
I won’t go home leaving you like this (I won’t)

날 봐 여기 봐 이리 와 친구야~ 누나 머리 풀었다
nal bwa yeogi bwa iri wa chinguya~ nuna meori pureotda
Look at me, look here, come here friend~, noona has taken her hair down

꼬리쳐 살랑살랑 흔들어 (all my)
kkorichyeo sallangsallang heundeureo (all my)
Show your tail, shake if softly (all my)

Freaky deaky* 아무도 날 못 말려 (all right)
Freaky deaky* amudo nal mot mallyeo (all right)
Freaky deaky*, no one can stop me (all right)

정신없이 네 맘 갖고 놀아 이리 와
jeongsineopsi ne mam gajgo nora iri wa
I’ll make you crazy and play with you, come here

찰싹찰싹 아주 혼쭐낼 거야 (all night)
chalssakchalssak aju honjjulnael geoya (all night)
Slap slap, I’m gonna punish you (all night)

꼬리 꼬리쳐 이제부터 꼬리쳐
kkori kkorichyeo ijebuteo kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you

꼬리 꼬리쳐 난 작정하고 꼬리쳐
kkori kkorichyeo nan jakjeonghago kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you seriously

꼬리쳐 난 초이스하고 꼬리쳐
kkorichyeo nan choiseuhago kkorichyeo
Seduce, I made a choice to seduce you

큰맘 먹고 끼 부리면 넌 못 배길 걸
keunmam meokgo kki burimyeon neon mot baegil geol
Once I seduce you seriously, you can’t hold a minute

어때 이런 거 본 적 없지 키는 작은데 이 안에 다 있대
eottae ireon geo bon jeok eoptji kineun jageunde i ane da itdae
How is it? You’ve never seen this before, I may be short but I have everything I need in here

하이힐 안 신었고 지금 캐주얼 입었대
haihil an sineotgo jigeum kaejueol ibeotdae
I’m not wearing high heels, I’m wearing casual

넌 어디서 왔어 난 너 보러 왔어
neon eodiseo wasseo nan neo boreo wasseo
Where are you from? Did you come to see me?

자 지금부터 너한테 끼 부린다면
ja jigeumbuteo neohante kki burindamyeon
From now on I’m going to seduce you

난 이렇게 할 거야 넌 어떤 게 좋아
nan ireohge hal geoya neon eotteon ge joha
I’m going to do it like this, what do you like more?

나 매번 이런 거 아닌데 맞춤형도 해
na maebeon ireon geo aninde majchumhyeongdo hae
I’m not doing this all the time, sometimes I fit your style

이미 걸어올 때쯤 맘은 뺏겼을 거야 (nice!)
imi georeool ttaejjeum mameun ppaetgyeosseul geoya (nice!)
You are coming towards me I’ve already stolen your heart (nice!)

자 간단해 대답해 안 나갈 거야
ja gandanhae daedaphae an nagal geoya
It’s simple, answer me, I’m not going anywhere

이렇게는 절대로 집에 못 가 넌 (넌)
ireohgeneun jeoldaero jibe mot ga neon (neon)
You can never go home just like this (you)

너를 두고 이대로 집에 안가 난 (난)
neoreul dugo idaero jibe anga nan (nan)
I won’t go home leaving you like this (I won’t)

날 봐 여기 봐 이리 와 친구야~ 누나 머리 풀었다
nal bwa yeogi bwa iri wa chinguya~ nuna meori pureotda
Look at me, look here, come here friend~, noona has taken her hair down

꼬리쳐 살랑살랑 흔들어 (all my)
kkorichyeo sallangsallang heundeureo (all my)
Show your tail, shake if softly (all my)

Freaky deaky 아무도 날 못 말려 (all right)
Freaky deaky amudo nal mot mallyeo (all right)
Freaky deaky, no one can stop me (all right)

정신없이 네 맘 갖고 놀아 이리 와
jeongsineopsi ne mam gajgo nora iri wa
I’ll make you crazy and play with you, come here

찰싹찰싹 아주 혼쭐낼 거야 (all night)
chalssakchalssak aju honjjulnael geoya (all night)
Slap slap, I’m gonna punish you (all night)

꼬리 꼬리쳐 이제부터 꼬리쳐
kkori kkorichyeo ijebuteo kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you

꼬리 꼬리쳐 난 작정하고 꼬리쳐
kkori kkorichyeo nan jakjeonghago kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you seriously

꼬리쳐 난 초이스하고 꼬리쳐
kkorichyeo nan choiseuhago kkorichyeo
Seduce, I made a choice to seduce you

큰맘 먹고 끼 부리면 넌 못 배길 걸
keunmam meokgo kki burimyeon neon mot baegil geol
Once I seduce you seriously, you can’t hold a minute

이리 와 난 더 마실 거야 이리 와 아주 혼쭐낼 거야
iri wa nan deo masil geoya iri wa aju honjjulnael geoya
Come here, I’m gonna drink more, come here, I’m gonna punish you

이리 와 난 널 가질 거야 (uh) Freaky deaky* 아주 작정한 거야
iri wa nan neol gajil geoya (uh) Freaky deaky* aju jakjeonghan geoya
Come here, I’m gonna have you (uh), freaky deaky*, I’m serious now

이리 와 난 더 마실 거야 이리 와 아주 혼쭐낼 거야
iri wa nan deo masil geoya iri wa aju honjjulnael geoya
Come here, I’m gonna drink more, come here, I’m gonna punish you

이리 와 난 널 가질 거야 (uh) Freaky deaky* 오늘 사고 칠 거야
iri wa nan neol gajil geoya (uh) Freaky deaky* oneul sago chil geoya
Come here, I’m gonna have you (uh), freaky deaky*, let’s make a big problem

꼬리쳐 살랑살랑 흔들어 (all my)
kkorichyeo sallangsallang heundeureo (all my)
Show your tail, shake if softly (all my)

Freaky deaky* 아무도 날 못 말려 (all right)
Freaky deaky* amudo nal mot mallyeo (all right)
Freaky deaky*, no one can stop me (all right)

정신없이 네 맘 갖고 놀아 이리 와
jeongsineopsi ne mam gajgo nora iri wa
I’ll make you crazy and play with you, come here

찰싹찰싹 아주 혼쭐낼 거야 (all night)
chalssakchalssak aju honjjulnael geoya (all night)
Slap slap, I’m gonna punish you (all night)

꼬리 꼬리쳐 이제부터 꼬리쳐
kkori kkorichyeo ijebuteo kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you

꼬리 꼬리쳐 난 작정하고 꼬리쳐
kkori kkorichyeo nan jakjeonghago kkorichyeo
Seduce, seduce, I’m going to seduce you seriously

꼬리쳐 난 초이스하고 꼬리쳐
kkorichyeo nan choiseuhago kkorichyeo
Seduce, I made a choice to seduce you

큰맘 먹고 끼 부리면 넌 못 배길 걸
keunmam meokgo kki burimyeon neon mot baegil geol
Once I seduce you seriously, you can’t hold a minute

*Freaky deaky: to be in a heightened state of sexual arousal and performing strange, extreme, or unusual sexual acts.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: kbeat, pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Do it! (Lyrics + Translation)

| Hyuna |

(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do it, do it)
(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do-do it, do it)

Where are my girls? 왜 짜증 나게
Where are my girls? wae jjajeung nage
Where are my girls? It’s annoying

어딘지는 왜 물어 Play with my toys
eodinjineun wae mureo Play with my toys
Why do you ask me? Play with my toys

솔직하게 말하던가 남자답게 루즈하게 이런 식은 식상해
soljikhage malhadeonga namjadapge lujeuhage ireon sigeun siksanghae
Be honest like a real guy, this is boring and loose

Imma do it do it do it do it 나가 놀래
Imma do it do it do it do it naga nollae
Imma do it do it do it do it, I’ll go out and play

Imma do it do it do it how I want

오늘 밤에 시간 나면 연락해요 Call me
oneul bame sigan namyeon yeonrakhaeyo Call me
If you have time tonight, call me

What? I know I’ll make you feel really good

I’ll move it like (oh) I’ll move it right (oh) 오늘만은 신경 안 쓸래
I’ll move it like (oh) I’ll move it right (oh) oneulmaneun singyeong an sseullae
I’ll move it like (oh), I’ll move it right (oh), I won’t care just for today

You know, you know, remember my name

나를 봐 지금 이 시간 나와 함께해 걱정하지 마 (Automatic, automatic)
nareul bwa jigeum i sigan nawa hamkkehae geokjeonghaji ma (automatic, automatic)
Look at me right now, you are with me this time, don’t worry (automatic, automatic)

어딜 가 너 가만히 있어 이리 와 더 가까이 와 봐
eodil ga neo gamanhi isseo iri wa deo gakkai wa bwa
Where are you going? Stop, come here come closer

Oh oh oh, I’m gonna do it like, oh oh oh (Oh~ hey!)

(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do it, do it)
What? Do it like
(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do-do it, do it)
What? Do it like

You know my name, I’m a b***h, be cautious

I’ll make a choice 오직 너만 딱 꽂혔어
I’ll make a choice ojik neoman ttak kkojhyeosseo
I’ll make a choice, I have a crush on you

너만 알아보게 딱 사인 줄게 오늘 우리 둘만 딱 기분 좋게
neoman araboge ttak sain julge oneul uri dulman ttak gibun johge
I’ll give you the sign that only you can tell, just you and me, feeling great

다 알잖아 What is it like 숙맥들은 진저리 나
da aljanha What is it like sukmaekdeureun jinjeori na
You know everything, what is it like? I’m tired of fools

뱁새가 황새를 쫓다간 하늘이 두 쪽이나
baepsaega hwangsaereul jjotdagan haneuri du jjogina
Don’t try to follow other people

저들과는 달라 우린 아마 같은 Mission
jeodeulgwaneun dalla urin ama gateun Mission
We are different from them, perhaps we have same missions

이대로는 집에 못 가 Baby no more question
idaeroneun jibe mot ga baby no more question
You can’t go home like this, baby no more question

I’ll move it like (oh) I’ll move it right (oh) 오늘만은 신경 안 쓸래
I’ll move it like (oh) I’ll move it right (oh) oneulmaneun singyeong an sseullae
I’ll move it like (oh), I’ll move it right (oh), I won’t care just for today

You know, you know, remember my name

나를 봐 지금 이 시간 나와 함께해 걱정하지 마 (Automatic, automatic)
nareul bwa jigeum i sigan nawa hamkkehae geokjeonghaji ma (automatic, automatic)
Look at me right now, you are with me this time, don’t worry (automatic, automatic)

어딜 가 너 가만히 있어 이리 와 더 가까이 와 봐
eodil ga neo gamanhi isseo iri wa deo gakkai wa bwa
Where are you going? Stop, come here come closer

Oh oh oh, I’m gonna do it like, oh oh oh (Oh~ hey!)

I’m gonna do it like, I’m gonna do it like, I’m gonna do it like
What? I know I’ll make you feel really good

저들과는 달라 우린 아마 같은 Mission mission mission
jeodeulgwaneun dalla urin ama gateun Mission mission mission
We are different from them, perhaps we have same missions, missions, missions

(Automatic, automatic)

이대로는 집에 못 가 Baby no more question question question
idaeroneun jibe mot ga baby no more question question question
You can’t go home like this, baby no more question, question, question

나를 봐 지금 이 시간 나와 함께해 걱정하지 마 (Automatic, automatic)
nareul bwa jigeum i sigan nawa hamkkehae geokjeonghaji ma (automatic, automatic)
Look at me right now, you are with me this time, don’t worry (automatic, automatic)

어딜 가 너 가만히 있어 이리 와 더 가까이 와 봐
eodil ga neo gamanhi isseo iri wa deo gakkai wa bwa
Where are you going? Stop, come here come closer

Oh oh oh, I’m gonna do it like, oh oh oh (Oh~ hey!)

(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do it, do it)
What? Do it like
(Do it, do it, do-do-do it, do-do it, do it, do-do-do-do it, do it)
What? Do it like

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: kbeat

Hyuna

Hyuna – U&ME♡ (Lyrics + Translation)

| Hyuna |

아침만 되면 자꾸 네가 생각나 어린아이처럼 너만 바라보게 돼
achimman doemyeon jakku nega saenggakna eorinaicheoreom neoman baraboge dwae
If the morning comes I think of you, just like a child, I only see you

눈빛만 보면 우린 알 수가 있어
nunbitman bomyeon urin al suga isseo
Seeing your eyes can make me tell

너를 느끼고 싶어 이미 느끼고 있어 Yeah
neoreul neukkigo sipeo imi neukkigo isseo Yeah
I want to feel you, actually, I’m already feeling you Yeah

이상해 이상한 기분을 난 느끼고 있어
isanghae isanghan gibuneul nan neukkigo isseo
It feels weird, I’m feeling something weird

더 이상 꿈같을 순 없어 눈을 떠보니 네가 옆에 있어
deo isang kkumgateul sun eopseo nuneul tteoboni nega yeope isseo
This can’t be more dreamy, if I wake up, you are here

내게 설명해줄래 Baby 이게 꿈인지 현실인지 난 알 수가 없어
naege seolmyeonghaejullae baby ige kkuminji hyeonsirinji nan al suga eopseo
Please explain this to me baby, if this is a dream or a reality, I can’t tell

그냥 깨기 전에 말할래 어떡해 이보다 더 달콤할 순 없어
geunyang kkaegi jeone malhallae eotteokhae iboda deo dalkomhal sun eopseo
Just tell me before I wake up, gosh, nothing can be sweeter than this

이 노래를 불러 yeah (yeah yeah)
i noraereul bulleo yeah (yeah yeah)
Sing this music, yeah (yeah yeah)

우리 노래를 들어 yeah (yeah yeah)
uri noraereul deureo yeah (yeah yeah)
Let’s listen to our song, yeah (yeah yeah)

기분이 좋아져 yeah (yeah yeah)
gibuni johajyeo yeah (yeah yeah)
Feeling good, yeah (yeah yeah)

둘만의 공간에서 yeah (yeah yeah)
dulmanui gongganeseo yeah (yeah yeah)
In this our own place, yeah (yeah yeah)

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 계속 알고 싶어 u & me
amu banghae eopsi u and me gyesok algo sipeo u & me
Without bothers u & me, I want to know more u & me

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 서로에게 기대 u & me
amu banghae eopsi u & me seoroege gidae u & me
Without bothers u & me, lean on each other u & me

달콤한 젤리 같아 넌 부드러운 솜사탕 같아 넌
dalkomhan jelli gata neon budeureoun somsatang gata neon
You are like a sweet jelly, you’re like a soft cotton candy

널 알고 싶어 난 Baby 널 갖고 싶어 난 매일
neol algo sipeo nan baby neol gajgo sipeo nan maeil
I want to know you, baby, I want to have you everyday

너도 나와 같을 걸 Maybe Maybe
neodo nawa gateul geol Maybe Maybe
You’re feeling the same with me, maybe maybe

이 노래를 불러 yeah (yeah yeah)
i noraereul bulleo yeah (yeah yeah)
Sing this music, yeah (yeah yeah)

우리 노래를 들어 yeah (yeah yeah)
uri noraereul deureo yeah (yeah yeah)
Let’s listen to our song, yeah (yeah yeah)

기분이 좋아져 yeah (yeah yeah)
gibuni johajyeo yeah (yeah yeah)
Feeling good, yeah (yeah yeah)

둘만의 공간에서 yeah (yeah yeah)
dulmanui gongganeseo yeah (yeah yeah)
In this our own place, yeah (yeah yeah)

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 계속 알고 싶어 u & me
amu banghae eopsi u and me gyesok algo sipeo u & me
Without bothers u & me, I want to know more u & me

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 서로에게 기대 u & me
amu banghae eopsi u & me seoroege gidae u & me
Without bothers u & me, lean on each other u & me

난 행복해 in your dream (in your dream)
nan haengbokhae in your dream (in your dream)
I’m happy in your dream (in your dream)

깨기 싫어 in your dream (in your dream)
kkaegi silheo in your dream (in your dream)
I don’t wanna wake up in your dream (in your dream)

너와 나 둘만 있는 이 꿈속에서
neowa na dulman itneun i kkumsogeseo
You and me alone in this dream

둘이 살고 싶어 영원히 있고 싶어
duri salgo sipeo yeongwonhi itgo sipeo
I want to live together, forever

이 노래를 불러 yeah (yeah yeah)
i noraereul bulleo yeah (yeah yeah)
Sing this music, yeah (yeah yeah)

우리 노래를 들어 yeah (yeah yeah)
uri noraereul deureo yeah (yeah yeah)
Let’s listen to our song, yeah (yeah yeah)

기분이 좋아져 yeah (yeah yeah)
gibuni johajyeo yeah (yeah yeah)
Feeling good, yeah (yeah yeah)

둘만의 공간에서 yeah (yeah yeah)
dulmanui gongganeseo yeah (yeah yeah)
In this our own place, yeah (yeah yeah)

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 계속 알고 싶어 u & me
amu banghae eopsi u and me gyesok algo sipeo u & me
Without bothers u & me, I want to know more u & me

그저 오늘 밤은 u & me 좀 더 달콤하게 u & me
geujeo oneul bameun u & me jom deo dalkomhage u & me
Just tonight, u & me, sweeter u & me

아무 방해 없이 u & me 서로에게 기대 u & me
amu banghae eopsi u & me seoroege gidae u & me
Without bothers u & me, lean on each other u & me

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: kbeat

Hyuna

Hyuna – Serene (Lyrics + Translation)

| Hyuna |

언제쯤 널 볼 수 있는지 하필 또 왜 이리 바쁜지
eonjejjeum neol bol su itneunji hapil tto wae iri bappeunji
When can I see you? Why are you so busy?

(더 더 더 더) 오늘은 빠르게 지나갔으면 해 Baby
(deo deo deo deo) oneureun ppareuge jinagasseumyeon hae baby
(More, more, more, more) I hope today passes by quick, baby

사람들 시선 속에 (속에) 언제쯤 너와 나 둘의
saramdeul siseon soge (soge) eonjejjeum neowa na durui
When will we (when will) be able to

비밀스러운 시간을 가질 수 있을지
bimilseureoun siganeul gajil su isseulji
Have our secret time among all these people?

더 더 더… 이리로 가까이
deo deo deo… iriro gakkai
More more more… come closer

더 더 더… 조금 더 가까이 다가와 Baby
deo deo deo… jogeum deo gakkai dagawa baby
More more more… a little more, come closer baby

더 더 더… 조금 더 다가와 어서 날 꽉 안아줘
deo deo deo… jogeum deo dagawa eoseo nal kkwak anajwo
More more more… a little more, come closer and hug me tight

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

지금은 너와 나 우리 둘뿐 단지 하나만 기억해줘
jigeumeun neowa na uri dulppun danji hanaman gieokhaejwo
Right now, it’s just you and me, just remember one thing

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret

우리 매일이 같은 느낌 내가 내일은 니 옆에서
uri maeiri gateun neukkim naega naeireun ni yeopeseo
It’s the same feeling every day, let me open your eyes

눈 뜨게 해줘 내가 널 더 알 수 있게 말이야
nun tteuge haejwo naega neol deo al su itge mariya
For you tomorrow, so I can know you better

너와 같이 평온한 세계에 가고 싶단 말이야
neowa gati pyeongonhan segyee gago sipdan mariya
I wanna go to a peaceful world with you

너랑 같이 자고 싶어 나와 비밀을 만들어 줘
neorang gati jago sipeo nawa bimireul mandeureo jwo
I wanna sleep with you make a secret with me

우선 아침 일찍 일어나지 말자 아침에 요리는 내가 할게 먹고 샤워하자
useon achim iljjik ireonaji malja achime yorineun naega halge meokgo syawohaja
Let’s not get up early in the morning, I’ll cook breakfast for you, let’s eat and shower

하고 싶은 게 있다면 말해 나랑 같이 하자
hago sipeun ge itdamyeon malhae narang gati haja
If you wanna do something, tell me, do it with me

너와 함께 있으면 그게 뭐든 다 좋을 것만 같아
neowa hamkke isseumyeon geuge mwodeun da joheul geotman gata
If I’m with you, whatever it is, I’ll be happy

더 더 더… 이리로 가까이
deo deo deo… iriro gakkai
More more more… come closer

더 더 더… 조금 더 가까이 다가와 Baby
deo deo deo… jogeum deo gakkai dagawa baby
More more more… a little more, come closer baby

더 더 더… 조금 더 다가와 어서 날 꽉 안아줘
deo deo deo… jogeum deo dagawa eoseo nal kkwak anajwo
More more more… a little more, come closer and hug me tight

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

지금은 너와 나 우리 둘뿐 단지 하나만 기억해줘
jigeumeun neowa na uri dulppun danji hanaman gieokhaejwo
Right now, it’s just you and me, just remember one thing

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret

저 달과 별들도… 우릴 비추고….
jeo dalgwa byeoldeuldo… uril bichugo….
The moon and… the stars shine on us

눈을 맞추고… 손잡고 니 꿈속으로
nuneul majchugo… sonjapgo ni kkumsogeuro
We lock eyes…. we hold hands, into your dream

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

더 더 더…
deo deo deo…
More, more, more…

나는 너랑 있으면 평온해져 (평온해져)
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo (pyeongonhaejyeo)
When I’m with you, I’m at peace (I’m at peace)

너를 안고서면 몽롱해져 (몽롱해져)
neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo (mongronghaejyeo)
When I’m hugging you, I feel dreamy (I feel dreamy)

지금은 너와 나 우리 둘뿐 (우리 둘뿐)
jigeumeun neowa na uri dulppun (uri dulppun)
Right now, it’s just you and me (it’s just us)

단지 하나만 기억해줘 (기억해줘)
danji hanaman gieokhaejwo (gieokhaejwo)
Just remember one thing (just remember)

나는 너랑 있으면 평온해져 너를 안고서면 몽롱해져
naneun neorang isseumyeon pyeongonhaejyeo neoreul angoseomyeon mongronghaejyeo
When I’m with you, I’m at peace, when I’m hugging you, I feel dreamy

여기선 너와 나 우리 둘뿐 둘만의 비밀을 만들어줘 (비밀을 만들어줘)
yeogiseon neowa na uri dulppun dulmanui bimireul mandeureojwo (bimireul mandeureojwo)
Right here, it’s just you and me, make us our own little secret (make us our own little secret)

비밀을 만들어줘…
bimireul mandeureojwo…
Make us our own little secret…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Ice Ice (feat. Yuk Jidam) (Lyrics + Translation)

Jidam | Hyuna

무궁화 꽃이 피었습니다 우리 빼고 모두 다 멈춰 (멈춰)
mugunghwa kkochi pieotsseupnida uri ppaego modu da meomchwo (meomchwo)
The cherry blossoms have bloomed, everyone else but us, stop (stop)

지담이 꽃이 피었습니다 현아 빼고 모두 다 비켜 (so fuck you)
jidami kkochi pieotsseupnida hyeona ppaego modu da bikyeo (so fuck you)
Jidam’s flower has bloomed, everyone but HyunA, move (so fuck you)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

처음 몰래 들어간 클럽 넌 자유를 가지고 싶어 Of course 그럼
cheoeum mollae deureogan keulleop neon jayureul gajigo sipeo Of course geureom
You snuck into a club for the first time cuz you wanted to feel free, of course, of course

두리번거리다 느낀 저 구석 뜨거운 느낌 (느낌)
duribeongeorida neukkin jeo guseok tteugeoun neukkim (neukkim)
You looked around and you felt it, that hot feeling from over there (feeling)

Unnie 저 언니 나처럼 따분한 눈빛 (yeah)
Unnie jeo eonni nacheoreom ttabunhan nunbit (yeah)
Unnie, that unnie looks bored like me (yeah)

지금 우린 머리부터 발끝까지 빨개요 (ho!)
jigeum urin meoributeo balkkeutkkaji ppalgaeyo (ho!)
Right now, our heads to our toes are red (ho!)

심심해 재미있는 일 만드는 게 어때요 (ho!)
simsimhae jaemiitneun il mandeuneun ge eottaeyo (ho!)
I’m bored, why don’t we make something fun happen? (ho!)

쫄보가 아냐 없어 핑계 핑계 혹시 걸리면 언니가 미인계 미인계
jjolboga anya eopseo pinggye pinggye hoksi geollimyeon eonniga miingye miingye
No losers, no excuses, if someone gets caught, unnie uses her beauty

24 어린 나이에 내가 가진 게 좀 더 많아 (많아)
twenty-four eorin naie naega gajin ge jom deo manha (manha)
At a young age of 24, I have quite a lot (a lot)

어째 요즘 들어 내가 가진 게 (게) 이제 좀 더 많았으면 해 (해)
eojjae yojeum deureo naega gajin ge (ge) ije jom deo manhasseumyeon hae (hae)
But these days, I want more (more), now I want a lot more (I want)

사실 좀 더 많았으면 해 (해) 내가 원래 욕심이 많아 (많아)
sasil jom deo manhasseumyeon hae (hae) naega wonrae yoksimi manha (manha)
I actually want a lot more (I want), I was always greedy (greedy)

여기서 이제 훔쳐보려 해 (해) 저기 날 계속 훔쳐보는 애 (ow!)
yeogiseo ije humchyeoboryeo hae (hae) jeogi nal gyesok humchyeoboneun ae (ow!)
Now I’m gonna look from here (here) at that guy who keeps staring at me (ow!)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

Hey 거기 Rap star (rap star) 내가 보여 줄게 Real star (ay)
hey geogi Rap star (rap star) naega boyeo julge Real star (ay)
Hey you rap star (rap star), I’ll show you, real star (ay)

절대 난 비슷한 건 못 참아 그냥 앞서는 게 내 Style (내 Style)
jeoldae nan biseuthan geon mot chama geunyang apseoneun ge nae Style (nae Style)
I can’t stand similar things, my style just goes ahead (my style)

수군대는 쟤들 매일 쓰린 속 달래는
sugundaeneun jyaedeul maeil sseurin sok dallaeneun
They all whisper every day while getting over their hangovers

루저들의 남 헐뜯기 매가 약이다마는
lujeodeurui nam heoltteutgi maega yagidamaneun
Losers, talking shit about others, punishment is medicine

사이즈가 다른 가슴 어쩌겠어 넓은
saijeuga dareun gaseum eojjeogesseo neolpeun
The size is different, their boobs, what can I do?

아량으로 용서하는 삶의 작은 기쁨
aryangeuro yongseohaneun salmui jageun gippeum
I should forgive them with my wide heart, it’s the small joys of life

아무것도 난 몰라요 거짓말치면 혼나요
amugeotdo nan mollayo geojitmalchimyeon honnayo
I don’t know anaything, I’ll get punished if I lie

왜 이리 나를 안 잡아서 안달이 났나 높은 곳에 있는 날 어떻게 잡나
wae iri nareul an jabaseo andari natna nopeun gose itneun nal eotteohge japna
Why are you going so crazy cuz you can’t have me? How can you catch me if I’m up this high?

Huh 그저 내게 귀여운 넌 Silly 오늘 밤 난 그저 거리의 시인
Huh geujeo naege gwiyeoun neon Silly oneul bam nan geujeo georiui siin
Huh, you’re just cute to me, silly, tonight, I’m just a poet of the street

내 가치는 Billion 올라 매일 인정해 나도 내가 너무 잘난 걸
nae gachineun billion olla maeil injeonghae nado naega neomu jalnan geol
My value rises to a billion, I acknowledge every day that I’m the best

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

너네 손가락질 이기적인 두 명 남자들은 불러 오 주여
neone songarakjil igijeogin du myeong namjadeureun bulleo o juyeo
You point fingers, calling us selfish, two guys call out, oh Lord

운명은 분명 내 편이야 아무리 기고 오를래도 내 쩌리야
unmyeongeun bunmyeong nae pyeoniya amuri gigo oreullaedo nae jjeoriya
Destiny is definitely on my side, no matter how hard you try crawling up, you’re under me

무궁화 꽃이 피었습니다 우리 빼고 모두 다 멈춰 (멈춰)
mugunghwa kkochi pieotsseupnida uri ppaego modu da meomchwo (meomchwo)
The cherry blossoms have bloomed, everyone else but us, stop (stop)

지담이 꽃이 피었습니다 현아 빼고 모두 다 비켜 (so fuck you)
jidami kkochi pieotsseupnida hyeona ppaego modu da bikyeo (so fuck you)
Jidam’s flower has bloomed, everyone but HyunA, move (so fuck you)

도망가 (너나 가) 어서 도망가 (싫은데)
domangga (neona ga) eoseo domangga (silheunde)
Run away (you run away), hurry and run away (I don’t wanna)

도망가 (너나 가) 어서 도망가
domangga (neona ga) eoseo domangga
Run away (you run away), hurry and run away

(싫어 싫어) Ice ice 얼음 땡 Ice ice 얼음 땡
(silheo silheo) Ice ice eoreum ddaeng Ice ice eoreum ddaeng
(Don’t wanna, don’t wanna) Ice ice, ice wrong, ice ice, ice wrong

Ice ice 얼음 땡 얼음 땡 얼음 땡
Ice ice eoreum ddaeng eoreum ddaeng eoreum ddaeng
Ice ice, ice wrong, ice wrong, ice wrong

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

Hyuna

Hyuna – Roll Deep (feat. Ilhoon) (Lyrics + Translation)

Ilhoon | Hyuna

(Don’t come)
(Don’t come)

절대 몰라보는 사람 없이 어딜 가나 Wanna touch me
jeoldae mollaboneun saram eopsi eodil gana Wanna touch me
There’s never anyone who doesn’t know me, wherever I go, they wanna touch me

Look 이게 원래 내 Swag
Look ige wonrae nae Swag
Look, this was always my swag

불만 있는 애들은 물이나 줘도 돼 (줘도 돼)
bulman itneun aedeureun murina jwodo dwae (jwodo dwae)
If you have a problem with that, just give them water¹

자 옳지 그래 옳지 (Queen’s back 모르면 쉿)
ja olhji geurae olhji (Queen’s back moreumyeon swit)
Ok now good, yes good (Queen’s back, if you don’t know, shh)

스케일이 달라 You can’t touch this 들어봤지 빨개요
seukeiri dalla You can’t touch this deureobwatji ppalgaeyo
My scale is different, you can’t touch this, you’ve heard it, it’s Red

친구마저 나를 시기해 I know (I know yeah) 나만 혼자 여기에
chingumajeo nareul sigihae I know (I know yeah) naman honja yeogie
Even my friends get jealous of me, I know (I know yeah), I’m always alone here

매일같이 난 도마 위에 I know (I know) 씹어놔 웃어줄 때
maeilgati nan doma wie I know (I know) ssibeonwa useojul ttae
On top of the chopping block, I know (I know), chew me up when I smile

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (nothing)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (nothing)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (nothing)

시기 질투 더는 곤란해 I know (ha ha) 사실 조금 위험해
sigi jiltu deoneun gonranhae I know (ha ha) sasil jogeum wiheomhae
More jealousy and envy makes trouble, I know (ha ha), actually, a little dangerous

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

내가 잘나가서 그래 네가 못 나가서 그래
naega jalnagaseo geurae nega mot nagaseo geurae
It’s because I’m the best, it’s because you’re not

답은 간단하지 그래 관심 부족해서 그래
dabeun gandanhaji geurae gwansim bujokhaeseo geurae
The answer is simple, it’s because you don’t get attention

원래 없지 네 가지 시간 재수 겁 살집
wonrae eoptji ne gaji sigan jaesu geop saljip
I’ve never had these four things: time, likeability², fear, fat

태생부터 사기 캐릭터 주변의 질투 마사지
taesaengbuteo sagi kaerikteo jubyeonui jiltu masaji
I’m like a made-up character since I was born, people around me massage me with jealousy

Oh 여전히 Oh she’s the queen
Oh yeojeonhi Oh she’s the queen
Oh it’s still the same, she’s still the queen

키 빼고 다 가졌지만 알아서들 문 열지
ki ppaego da gajyeotjiman araseodeul mun yeolji
I have everything but height, but they all open the door for me

가짜라고 욕해 진짜였던 적도 없으니
gajjarago yokhae jinjjayeotdeon jeokdo eopseuni
They call me fake, saying I’ve never been real

넌 손도 못 잡는 현아랑 누나 동생 사이
neon sondo mot japneun hyeonarang nuna dongsaeng sai
But HyunA, who you can’t even hold hands with? She’s like my sister to me

너는 너 나는 나 Hey 이렇게 저렇게 상관없이
neoneun neo naneun na Hey ireohge jeoreohge sanggwaneopsi
You are you, I am me, hey, like this, like that, it doesn’t matter

너는 너 나는 나 이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
neoneun neo naneun na i reohge jeoreohge ireohge jeoreohge
You are you, I am me, like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl

(Dope girl, dope girl, dope girl, dope girl)

You can’t touch me, don’t touch me

I don’t care 전혀 상관 안 해 (hey) I’m OK 내 자리는 여전해 (hey)
I don’t care jeonhyeo sanggwan an hae (hey) I’m OK nae jarineun yeojeonhae (hey)
I don’t care, I don’t care at all (hey), I’m OK, my place is still the same (hey)

You can’t touch me, don’t touch me

이렇게 저렇게 이렇게 저렇게
ireohge jeoreohge ireohge jeoreohge
Like this, like that, like this, like that

이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
ige da naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s all because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 부러워서 그래요 Baby I’m bad all day
da bureowoseo geuraeyo baby I’m bad all day
It’s because they’re all jealous, baby I’m bad all day

내가 잘나가서 그렇지 뭐 내가 예뻐서 그렇지 뭐
naega jalnagaseo geureohji mwo naega yeppeoseo geureohji mwo
It’s because I’m the best, it’s because I’m pretty

다 배 아파서 그래요 Sorry, I’m a dope girl (ah~)
da bae apaseo geuraeyo Sorry, I’m a dope girl (ah~)
It’s because they’re all envious, sorry, I’m a dope girl (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me (ah~)
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me (ah~)

자 옳지 그래 옳지 You can’t touch me, don’t touch me
ja olhji geurae olhji You can’t touch me, don’t touch me
Ok now good, yes good, you can’t touch me, don’t touch me

¹ In this line, “bulman” (불만) means “to have a problem” or “unhappy.” But”bool man” can also sound like “only fire,” which is why the water reference is used. “People who only have fire (who have a problem), just give them water”
² 재수 없어 (jaesu eobseo) is one of those sayings that’s hard to translate into English. But many times, people say “jaesu eobseo” about a person when that person is so good at something or looks so good or comes across good fortune, etc, that it’s unfair. It’s like saying you don’t like someone mixed with a bit of jealousy.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa