BTS

RM – Favorite Girl (Lyrics + Translation)

| RM |

시간이 많이 흘렀지 girl
sigani manhi heulleotji girl
A lot of time has passed girl

몇년 전 그 때 입버릇처럼 말했던 I’ll show you the whole world
myeotnyeon jeon geu ttae ipbeoreutcheoreom malhaetdeon I’ll show you the whole world
As I said some years before, at that moment, I’ll show you the whole world

홍대 곳곳 다 구경시켜주겠다고 어린 맘에 나만 딱 믿어보라고
hongdae gotgot da gugyeongsikyeojugetdago eorin mame naman ttak mideoborago
Hongdae, here and there, I said that I’ll show you all just like a child’s heart, try to just believe in me

지나치게 조심스러웠던 그 성격 탓에
jinachige josimseureowotdeon geu seonggyeok tase
Because of that excessive cautious personality

그렇게 시간은 야속하게 도망쳤고
geureohge siganeun yasokhage domangchyeotgo
Like that, the time escaped heartlessly

정신없이 살다보니 뚜렷했던 너 역시 추억의 뒤안길로 스러져갔어
jeongsineopsi saldaboni tturyeoshaetdeon neo yeoksi chueogui dwiangillo seureojyeogasseo
You, of course, tried to live without much thought, the memories’ disappeared into the mists of history

사랑이라는 게 다 그런 건가봐 사람이라는 게 다 그런 건가봐
sarangiraneun ge da geureon geongabwa saramiraneun ge da geureon geongabwa
Like the love was something like that, like the love was something like that

그치만 여전히 가끔 생각이 나 그저 못다한 미련일 뿐일까 Oh my…
geuchiman yeojeonhi gakkeum saenggagi na geujeo motdahan miryeonil ppunilkka Oh my…
But sometimes I still remember, maybe they’re just some unfinished foolish days, oh my…

You’re, you’re my favorite girl oh
You’re still my favorite favorite girl, my favorite favorite girl
As time passes by, oh, I will forget my favorite favorite girl
My favorite favorite girl

Favorite girl, oh
(Favorite girl) You’re still my favorite favorite girl, my favorite favorite girl

너에게 더이상 해가 되기 싫어서 어두운 밤에만 떠오르는 달이 됐어
neoege deoisang haega doegi silheoseo eoduun bameman tteooreuneun dari dwaesseo
You didn’t want to do it anymore, just in the dark nights the moon rises

아무도 모르게 다 잠이 든 새벽엔 색바랜 니 편지를 품에 안곤 해
amudo moreuge da jami deun saebyeogen saekbaraen ni pyeonjireul pume angon hae
Without knowing a thing, I fall asleep in the dawn putting the faded letter you wrote to me in my arms

까만 펜으로 꾹꾹 눌러 쓴 그 글자들 위로 안개처럼 펼쳐지는 기억들
kkaman peneuro kkukkkuk nulleo sseun geu geuljadeul wiro angaecheoreom pyeolchyeojineun gieokdeul
On top of those words written with a black pen, those mist-like memories

너도 날 가끔 그리워할까 니가 내게 불러줬던 노랠 듣다가
neodo nal gakkeum geuriwohalkka niga naege bulleojwotdeon norael deutdaga
I wonder if you sometimes miss me too, listening to the song you used to sing to me

왠지 니가 하고 싶었던 말같아서
waenji niga hago sipeotdeon malgataseo
Why does it seem that it said what you wanted to say?

괜히 울컥해, 멀어진 너를 알아도
gwaenhi ulkeokhae, meoreojin neoreul arado
Without a reason, without control, even if you who are far know it

가끔 궁금해져 우린 왜 이렇게 됐을까
gakkeum gunggeumhaejyeo urin wae ireohge dwaesseulkka
Sometimes I wonder why both of us ended like this

뭐땜에 피지도 못하고 져야만 했을까
mwottaeme pijido mothago jyeoyaman haesseulkka
Without even being able to listen for some reason, being responsible

You’re, you’re my favorite girl oh
You’re still my favorite favorite girl, my favorite favorite girl
As time passes by, oh, I will forget my favorite favorite girl
My favorite favorite girl

그땐 그렇게 말했지만 그게 진심은 아니야
geuttaen geureohge malhaetjiman geuge jinsimeun aniya
Even if I said it like that back then, I didn’t say it for real

그땐 그렇게 멈췄지만 그게 진심은 아니야
geuttaen geureohge meomchwotjiman geuge jinsimeun aniya
Even if I stopped like that back then, it wasn’t for real

그땐 그렇게 참았지만 그게 진심은 아니야
geuttaen geureohge chamatjiman geuge jinsimeun aniya
Even if I restrained myself back then, it wasn’t for real

그땐 그렇게 웃었지만 그게 진심은 아니야 oh my…
geuttaen geureohge useotjiman geuge jinsimeun aniya oh my…
Even if I laughed like that back then, it wasn’t for real, oh my…

(Oh my~ yeah) You’re, you’re my favorite girl oh
You’re still my favorite favorite girl
My favorite favorite girl (you’re my favorite girl oh)
As time passes by, oh
I will forget my favorite favorite girl (you’re my favorite girl, favorite favorite girl oh)
My favorite favorite girl

Favorite girl, oh (favorite girl)
You’re still my favorite (yeah) favorite girl, my favorite favorite girl
(Don’t know why…) You’re still my favorite favorite girl, my favorite favorite girl
(Come back to me)
You’re still my favorite (favorite girl) favorite girl, my favorite favorite girl…
You’re still my favorite favorite girl, my favorite favorite girl…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: btsdiary
Rom: creamcolorcoded
Eng: btsdiary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s