BTS

BTS Jimin – Promise (약속) (Lyrics + Translation)

| Jimin |

 

혼자 주저앉아 생각만 커져가
honja jujeoanja saenggakman keojyeoga
Sitting on the ground alone, I get taken over by ever-growing thoughts

“언제부터 넌 날 아프게 했던가” 너조차도 모르잖아
“eonjebuteo neon nal apeuge haetdeonga” neojochado moreujanha
“Since when have you been hurting me?” Even you don’t know

너도 아프잖아 ‘Cause you’re mine, I just wanna blow your mind
neodo apeujanha ‘Cause you’re mine, I just wanna blow your mind
You’re hurting too, ’cause you’re mine, I just wanna blow your mind

이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
ireohge neon tto meoreojyeoman ganeunde
Again, you’re moving further away like this

아무렇지 않은데 그렇게 말하는데 사실은 내가 그게 아닌가봐
amureohji anheunde geureohge malhaneunde sasireun naega geuge aningabwa
“I’m alright” though I say so, maybe the truth is that I’m not

I want you to be your light, baby, you should be your light

더는 아프지 않게 니가 웃을 수 있게
deoneun apeuji anhge niga useul su itge
So that you are not hurt anymore, so that you can smile

I want you to be your night, baby, you could be your night

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게…
i bami neoege soljikhal su itge…
So that this night can be honest with you…

Oh~, oh oh~ oh… oh oh~ oh oh oh.. oh…

너도 아프잖아 ‘Cause you’re mine, I just wanna blow your mind
neodo apeujanha ‘Cause you’re mine, I just wanna blow your mind
You’re hurting too, ’cause you’re mine, I just wanna blow your mind

이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
ireohge neon tto meoreojyeoman ganeunde
Again, you’re moving further away like this

아무렇지 않은데 그렇게 말하는데 사실은 내가 그게 아닌가봐
amureohji anheunde geureohge malhaneunde sasireun naega geuge aningabwa
“I’m alright” though I say so, maybe the truth is that I’m not

I want you to be your light, baby, you should be your light

더는 아프지 않게 니가 웃을 수 있게
deoneun apeuji anhge niga useul su itge
So that you are not hurt anymore, so that you can smile

I want you to be your night, baby, you could be your night

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게…
i bami neoege soljikhal su itge…
So that this night can be honest with you…

이젠 내게 약속해 uh oh
ijen naege yaksokhae uh oh
Promise me now, uh oh

하루에 몇번씩 uh oh 혼자라 느껴도 uh oh
harue myeotbeonssik uh oh honjara neukkyeodo uh oh
Even if you feel alone uh oh, many times a day, uh oh

널 버리지는 마 uh oh uh oh
neol beorijineun ma uh oh uh oh
Don’t throw away yourself, uh oh, uh oh

여기 잠깐 멈춰서 새끼손가락 걸고
yeogi jamkkan meomchwoseo saekkisongarak geolgo
Pause for a moment right here, hook your pinky with mine,

이젠 내게 약속해, uh oh, uh oh…
ijen naege yaksokhae, uh oh, uh oh…
and promise me now, uh oh, uh oh…

Color Code: creamcolorcoded
Korean: doolsetbangtan
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan