BTS

BTS – IDOL (Lyrics +Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin


You can call me artist (artist), you can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 (다른) 뭐라 해도 I don’t care
anim eotteon dareun (dareun) mwora haedo I don’t care
Or any other something you come up with I don’t care

I’m proud of it (proud of it) 난 자유롭네 (자유롭네)
I’m proud of it (proud of it) nan jayuropne (jayuropne)
I’m proud of it (proud of it), I’m free (free)

No more irony (irony) 나는 항상 나였기에
No more irony (irony) naneun hangsang nayeotgie
No more irony (irony), for I was always myself

손가락질 해 (yeah yeah yeah yeah) 나는 전혀 신경 쓰지 않네
songarakjil hae (yeah yeah yeah yeah) naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Point your fingers (yeah yeah yeah yeah), I couldn’t care less

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
nareul yokhaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
No matter what your reason to blame me is

I know what I am (I know what I am), I know what I want (I know what I want)

I never gon’ change (I never gon’ change), I never gon’ trade

(Trade off) Choo choo!

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
What you keep babbling about?

Talkin’, talkin’, talkin’

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
I do what I do, so mind your own business

(Dirty dirty) You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo¹, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh² (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

Face off 마치 오우삼, ay, top star with that spotlight, ay
Face off machi ousam, ay, top star with that spotlight, ay
Face off like John Woo, ay, top star with that spotlight, ay

때론 슈퍼히어로가 돼 돌려대 너의 Anpanman
ttaeron syupeohieoroga dwae dollyeodae neoui Anpanman
Sometimes become a superhero, spin it your Anpanman

Wow 24시간이 적지 헷갈림, 내겐 사치 woo!
Wow isipsasigani jeokji hesgallim, naegen sachi woo!
Wow, 24 hours isn’t much, confusedness, for me it’s a luxury, woo!

I do my thang (I do my thang), I love myself

I love myself (I love myself) (Woo hoo)
I love my fans, love my dance and my what

[JK/JM] 내 속안엔 (내 속안엔) (Woo hoo)
[JK/JM] nae soganen (nae soganen) (Woo hoo)
[JK/JM] Inside of me (inside of me) (Woo hoo)

몇 십 몇 백명의 내가 있어
myeot sip myeot baekmyeongui naega isseo
There are tens and hundreds of myself

오늘 또 다른 날 맞이해 (맞이해) 어차피 전부 다 나이기에 (나이기에)
oneul tto dareun nal majihae (majihae) eochapi jeonbu da naigie (naigie)
I welcome another me today (welcome), after all, all of them is me (is me)

고민보다는 걍 달리네 (달리네), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra
gominbodaneun gyang dalline (dalline), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra
I just go at it rather than to sit on it (sit on it), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
What you keep babbling about?

Talkin’, talkin’, talkin’

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
I do what I do, so mind your own business

(Dirty dirty) You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo*, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

I’m so fine wherever I go (Go, go, go)

(Go~) 가끔 멀리 돌아가도 oh
(Go~) gakkeum meolli doragado oh
(Go~) Sometimes, I find the longest way to go around, oh

[JM/Jin leading] It’s okay, I’m in love with my-my myself

[Jin/Jimin leading] It’s okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)
[Jin/Jimin leading] It’s okay, nan i sungan haengbokhae (ow!)
[Jin/Jimin leading] It’s okay, I’m happy in this moment (ow!)

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo*, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)


얼쑤 ¹* = 
interjectory shout in traditional Korean music.
덩기덕 쿵더러러 ²** = 
sound of a traditional Korean drum.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: BTS ‘IDOL’ Official MV

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s