LOONA

LOONA (HeeJin 희진) – ViViD (Lyrics + Translation)

| Heejin |

아침부터 이미 deja vu 낯설어도 또 같은 하루
achimbuteo imi deja vu natseoreodo tto gateun haru
Starting from the morning, it’s already deja vu, unfamiliar but the same day

숨어볼까? 달아나 볼까? 고민고민 해
sumeobolkka? darana bolkka? gomingomin hae
Should I hide? Should I run away? I’m thinking

까만 모자 속 뒤적여도 잡히는 건 또 늘 같은걸
kkaman moja sok dwijeogyeodo japhineun geon tto neul gateungeol
I rummage through the black hat, but I always get the same thing

하얀 토끼나 비둘기 That’s all same
hayan tokkina bidulgi That’s all same
Either a white rabbit or a dove, that’s all same

매일 내 맘속 flash 빛나던 rainbow 아무 색 없는 세계 지루해~
maeil nae mamsok flash bitnadeon rainbow amu saek eoptneun segye jiruhae~
Every day, there’s a flash in my heart a shining rainbow, a colorless world is boring

니 손끝으로 바꿔줄래 빨주노초 더 진하게 be okay?
ni sonkkeuteuro bakkwojullae ppaljunocho deo jinhage be okay?
Will you change it with your fingers? Red, orange, yellow, green, even thicker, be okay?

(Highlight) Oh my god yes, (your life) say, oh my god yes (I like)

칠해줘 가득 날 많은 색깔로~ (Highlight)
chilhaejwo gadeuk nal manheun saekkkallo~ (Highlight)
Color me with many colors (Highlight)

Oh my god yes, (your life) say, oh my goodness (I like)

하루 종일 나 웃음이 나 가슴이 두근대도록
haru jongil na useumi na gaseumi dugeundaedorok
All day, I’m laughing to the point where my heart pounds

많은 색깔로 채워줘 빨주노초 Something highlight
manheun saekkkallo chaewojwo ppaljunocho Something highlight
Fill me with many colors, red, orange, yellow, green, something highlight

Surprising changes 하루 종일 나 웃음이나
Surprising changes haru jongil na useumina
Surprising changes, all day, I’m laughing

가슴이 두근대도록
gaseumi dugeundaedorok
to the point where my heart pounds

Happy ending 또 같은 결말 너 없는 나 so what I can do?
Happy ending tto gateun gyeolmal neo eoptneun na so what I can do?
Happy ending, the same ending, me without you, so what I can do?

별거 없는 레파토린 그만그만해
byeolgeo eoptneun repatorin geumangeumanhae
A repertoire that’s nothing special, stop with that now

난 걷고 싶어 like runway 도도해도 좀 달라 보이게
nan geotgo sipeo like runway dodohaedo jom dalla boige
I wanna walk like runway even if I seem cold, so I can look different

너에게 날 보여줄게 That’s my heart
neoege nal boyeojulge That’s my heart
I’ll show myself to you, that’s my heart

매일 내 맘속 flash 빛나던 rainbow
maeil nae mamsok flash bitnadeon rainbow
Every day, there’s a flash in my heart a shining rainbow

늘 같은 흑백영화 지루해~
neul gateun heukbaegyeonghwa jiruhae~
The same black and white movie is boring~

니 손끝으로 바꿔줄래 빨주노초 더 진하게 be okay?
ni sonkkeuteuro bakkwojullae ppaljunocho deo jinhage be okay?
Will you change it with your fingers? Red, orange, yellow, green, even thicker, be okay?

(Highlight) Oh my god yes, (your life) say, oh my god yes (I like)

칠해줘 가득 날 많은 색깔로 (Highlight)
chilhaejwo gadeuk nal manheun saekkkallo~ (Highlight)
Color me with many colors~ (Highlight)

Oh my god yes, (your life) say, oh my goodness (I like)

하루 종일 나 웃음이 나 널 만난 그 순간부터
haru jongil na useumi na neol mannan geu sunganbuteo
All day, I’m laughing ever since I met you

Good morning 눈뜨는 아침마다 새로운 날이길…
good morning nuntteuneun achimmada saeroun narigil…
Good morning, every morning when I open my eyes I hope it’s a new day…

그대로 무뎌지긴 싫어 빛을 잃은 내게
geudaero mudyeojigin silheo bicceul ilheun naege
I don’t want to get numb, for me, who has lost the light

One, two, three

(Highlight) Oh my god yes, (your life) say, 오늘 같은 (I like)
(Highlight) Oh my god yes, (your life) say, oneul gateun (I like)
(Highlight) Oh my god yes, (your life) say, like today (I like)

이대로 가득 더 많은 색깔로~ (Highlight)
idaero gadeuk deo manheun saekkkallo~ (Highlight)
Just like this with even more colors~ (Highlight)

똑 같은 색, (your life) say 남 다른 색 (I like)
ttok gateun saek, (your life) say nam dareun saek (I like)
Same color, (your life) say different color (I like)

모두 모두가 안달이 나 미치게 두근대도록
modu moduga andari na michige dugeundaedorok
So everyone goes crazy, so my heart crazily pounds

많은 색깔로 채워줘 빨주노초 Something highlight
manheun saekkkallo chaewojwo ppaljunocho Something highlight
Fill me with many colors, red, orange, yellow, green, something highlight

Surprising changes 하루 종일 나 웃음이나
Surprising changes haru jongil na useumina
Surprising changes, all day, I’m laughing

니가 날 바라보잖아
niga nal barabojanha
You’re looking at me

Color Code: creamcolorcoded
Korean: Naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: pop!gasa

BTS

BTS – IDOL (Lyrics +Translation)

Jungkook | V | Jimin | RM | J-Hope | Suga | Jin


You can call me artist (artist), you can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 (다른) 뭐라 해도 I don’t care
anim eotteon dareun (dareun) mwora haedo I don’t care
Or any other something you come up with I don’t care

I’m proud of it (proud of it) 난 자유롭네 (자유롭네)
I’m proud of it (proud of it) nan jayuropne (jayuropne)
I’m proud of it (proud of it), I’m free (free)

No more irony (irony) 나는 항상 나였기에
No more irony (irony) naneun hangsang nayeotgie
No more irony (irony), for I was always myself

손가락질 해 (yeah yeah yeah yeah) 나는 전혀 신경 쓰지 않네
songarakjil hae (yeah yeah yeah yeah) naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Point your fingers (yeah yeah yeah yeah), I couldn’t care less

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
nareul yokhaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
No matter what your reason to blame me is

I know what I am (I know what I am), I know what I want (I know what I want)

I never gon’ change (I never gon’ change), I never gon’ trade

(Trade off) Choo choo!

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
What you keep babbling about?

Talkin’, talkin’, talkin’

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
I do what I do, so mind your own business

(Dirty dirty) You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo¹, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh² (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

Face off 마치 오우삼, ay, top star with that spotlight, ay
Face off machi ousam, ay, top star with that spotlight, ay
Face off like John Woo, ay, top star with that spotlight, ay

때론 슈퍼히어로가 돼 돌려대 너의 Anpanman
ttaeron syupeohieoroga dwae dollyeodae neoui Anpanman
Sometimes become a superhero, spin it your Anpanman

Wow 24시간이 적지 헷갈림, 내겐 사치 woo!
Wow isipsasigani jeokji hesgallim, naegen sachi woo!
Wow, 24 hours isn’t much, confusedness, for me it’s a luxury, woo!

I do my thang (I do my thang), I love myself

I love myself (I love myself) (Woo hoo)
I love my fans, love my dance and my what

[JK/JM] 내 속안엔 (내 속안엔) (Woo hoo)
[JK/JM] nae soganen (nae soganen) (Woo hoo)
[JK/JM] Inside of me (inside of me) (Woo hoo)

몇 십 몇 백명의 내가 있어
myeot sip myeot baekmyeongui naega isseo
There are tens and hundreds of myself

오늘 또 다른 날 맞이해 (맞이해) 어차피 전부 다 나이기에 (나이기에)
oneul tto dareun nal majihae (majihae) eochapi jeonbu da naigie (naigie)
I welcome another me today (welcome), after all, all of them is me (is me)

고민보다는 걍 달리네 (달리네), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra
gominbodaneun gyang dalline (dalline), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra
I just go at it rather than to sit on it (sit on it), runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, brrra

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
What you keep babbling about?

Talkin’, talkin’, talkin’

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
I do what I do, so mind your own business

(Dirty dirty) You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo*, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

I’m so fine wherever I go (Go, go, go)

(Go~) 가끔 멀리 돌아가도 oh
(Go~) gakkeum meolli doragado oh
(Go~) Sometimes, I find the longest way to go around, oh

[JM/Jin leading] It’s okay, I’m in love with my-my myself

[Jin/Jimin leading] It’s okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)
[Jin/Jimin leading] It’s okay, nan i sungan haengbokhae (ow!)
[Jin/Jimin leading] It’s okay, I’m happy in this moment (ow!)

(Brra!) (Woo hoo) 얼쑤 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) ulsoo johda~
(Brra!) (Woo hoo) Ursoo*, it’s awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

(Brra!) (Woo hoo) 지화자 좋다~
(Brra!) (Woo hoo) jihwaja johda~
(Brra!) (Woo hoo) Hooray, it’s so awesome~

You can’t stop me lovin’ myself

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)

[V is leading] Oh oh woo oh (Hey)
[V is leading] Oh oh woo oh woo oh (wa!)
[V is leading] Oh oh woo oh (brra)

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
deonggideok kungdeoreoreo (ulsoo)
Dunggiduk kungduruhruh** (ursoo)


얼쑤 ¹* = 
interjectory shout in traditional Korean music.
덩기덕 쿵더러러 ²** = 
sound of a traditional Korean drum.

Color Code: creamcolorcoded
Korean: naver
Rom: creamcolorcoded
Eng: BTS ‘IDOL’ Official MV